TO THESE CASES на Русском - Русский перевод

• к этим случаям
• к этим делам

Примеры использования To these cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group will give priority to these cases in the coming year.
В предстоящем году Рабочая группа рассмотрит эти случаи в приоритетном порядке.

Batyrbekov was hoping to attract the attention on the General Prosecutor to these cases.
Батырбеков надеялся привлечь внимание к этим делам со стороны Генеральной прокуратуры.

In addition to these cases, you need to follow other rules, violation of which can put a round sum.
Кроме вышеперечисленных случаев, нужно соблюдать и другие правила, за нарушение которых можно выложить круглую сумму.

Is there an independent review or oversight board assigned to these cases, and if so, has it examined any of them?
Был ли назначен в этих делах независимый контрольный или надзорный совет, и если да, то рассматривал ли он какое-либо из них?

The Panel has applied to these cases the same criteria as above and recommends payment of compensation where evidence is provided.
Группа применяла к этим случаям вышеизложенные критерии и рекомендует выплату компенсации при наличии соответствующих доказательств.

This information was not sufficient to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
Имеющейся информации было недостаточно для того, чтобы применить к этим случаям правило шести месяцев или считать их урегулированными.

An exception to these cases can be made if there is an overriding need in the interest of the security of the State, persons, property or public order.
В этих случаях допускается исключение, когда высылка настоятельно диктуется интересами безопасности государства, граждан, имущества или общественного порядка.

Copies of the release papers were transmitted and the Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
Копии решений об освобождении были препровождены Рабочей группе, которая постановила применить к этим случаям правило о шестимесячном сроке.

We can bring more diplomatic heft to these cases, engage sooner and send stronger and more coherent messages.
Мы можем придавать больший дипломатический вес этим случаям, вмешиваться раньше и посылать более решительные и более согласованные сигналы.

Moldovan delegation includes several MPs- Vladimir Voronin, Valentina Buliga- who did not show interest to these cases.
В составе делегации Республики Молдова несколько депутатов- Владимир Воронин, Валентина Булига,- которые, однако, не поинтересовались этими инцидентами.

The information was not enough to apply the sixmonth rule to these cases or to consider them clarified.
Этой информации было недостаточно для того, чтобы применить в отношении этих случаев правило шести месяцев или считать их выясненными.

At the same time, general principles on the application of interim measures do not differ, which means that a practice well-established for years will apply to these cases.
Но при этом общие принципы применения обеспечительных мер не отличаются, а значит, и уже наработанная за годы судами практика будет применима к этим делам.

The information provided was not enough to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
Представленной информации было недостаточно для того, чтобы применить к этим делам правило шести месяцев или считать их урегулированными.

Although the rate of disappearances increased again significantly during 1995 and 1996, no Presidential Commission of Inquiry was established in relation to these cases.
Хотя уровень исчезновений вновь значительно возрос в 1995 и 1996 годах, в отношении этих случаев никакой президентской комиссии по расследованию учреждено не было.

An exception to these cases can be made if there is an overriding need in the interest of the security of the State, persons, property or public order.
В данных случаях исключение может быть сделано тогда, когда существует настоятельная необходимость в этом по соображениям безопасности государства, людей, имущества или общественного порядка.

The Government or any member of the Parliament is entitled to issue a law proposal related to such matters; regular bicameral parliamentary procedures apply to these cases.
Правительство или любой член парламента имеют право выдвинуть законодательную инициативу по соответствующим вопросам, и к этим случаям применяются стандартные двухпалатные парламентские процедуры.

Finally, the standard must be take into account the wide variety of circumstances and types of information relevant to these cases, particularly given the international nature of the listing process.
Наконец, стандарт должен учитывать широкое разнообразие обстоятельств и видов информации, касающихся этих дел, особенно принимая во внимание международный характер процесса включения в перечень.

In two cases, the persons concerned had been arrested by the security forces and subsequently released, and the Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
В двух случаях соответствующие лица были арестованы силами безопасности, но впоследствии освобождены, и Рабочая группа решила применить к этим случаям положение о шестимесячном сроке.

The Deputy High Commissioner made specific reference to these cases in the Human Rights Council on 29 March 2009 and the Kenyan delegation took the floor to state its commitment to investigate the killings.
Заместитель Верховного комиссара особо упомянула об этих случаях в Совете по правам человека 29 марта 2009 года, и кенийская делегация выступила с заявлением о своей решимости расследовать убийства.

The Working Group will focus its visit on the measures taken by the Government in the context of the attempted coups d'état conducted by mercenaries in 2004 and thereafter, including the judicial proceedings related to these cases.
В ходе этой поездки она уделит основное внимание мерам, принятым правительством в контексте попыток государственного переворота, предпринятых наемниками в 2004 году и в последующий период, включая судопроизводство в связи с этими случаями.

Referring to a reminder sent by the Working Group with regard to these cases, the Government reported that it had already provided clarifications in previous communications sent in 1999, and retransmitted this information.
В связи с напоминанием Рабочей группы относительно этих случаев правительство сообщило, что оно уже направляло разъяснения в 1999 году в своих предыдущих сообщениях и вновь изложило эту информацию.

The Ministry of Justice has close contact with the relevant NGOs and stresses that immigrants and foreign nationals should report any crime or act of discrimination to the police, and that the police should give priority to these cases.
Министерство юстиции поддерживает тесные контакты с соответствующими НПО и подчеркивает, что иммигранты и иностранные граждане должны сообщать полиции о любых преступлениях или актах дискриминации и что полиция должна уделять особое внимание этим случаям.

The Special Rapporteur wishes to express his concern in regard to these cases of summary execution, and urges the Governments concerned to bring those responsible to justice.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою озабоченность в связи с этими случаями казни без надлежащего судебного разбирательства и обращается к соответствующим правительствам с настоятельным призывом отдать виновных в руки правосудия.

In 2 other cases, the Government considered that, if the Working Group's core mandate was to serve as a"channel of communication" between the families of the disappeared and concerned Governments, then the mandate was not relevant to these cases.
В отношении двух других случаев правительство пришло к выводу о том, что поскольку основной мандат Рабочей группы заключался в том, чтобы служить" каналом связи" между семьями исчезнувших лиц и соответствующими правительствами, то действие мандата на эти случаи не распространяется.

To ensure that, an indicative list of a full range of potential cases of non-compliance and that of consequences proportionate and responsive to these cases should be designed, taking into account the cause, type, degree, and frequency of non-compliance.
Чтобы это обеспечить, нужно составить ориентировочный перечень всех возможных случаев несоблюдения и перечень последствий, соответствующих этим случаям и наступающих при их выявлении, принимая во внимание причину, вид, степень и частотность несоблюдения.

With reference to these cases, it is proposed to eliminate the last sentence in 5.5.3.1.4"As a rule, it is assumed that packages containing dry ice(UN 1845) as a coolant do not present such a risk", as it has been tragically demonstrated that packages containing dry ice may indeed present a risk see proposal 1.
Со ссылкой на эти случаи предлагается исключить из пункта 5. 5. 3. 1. 4 последнее предложение" Как правило, считается, что упаковки с сухим льдом(№ ООН 1845) в качестве хладагента такой опасности не представляют", поскольку эти трагические примеры свидетельствуют о том, что упаковки с сухим льдом на самом деле могут представлять опасность см. предложение 1.

The Committee notes that it has received two responses from the State party with respect to this issue and that the Special Rapporteur has met with the State party's representative on several occasions with regard to these cases as well as other cases involving the State party.
Комитет отмечает, что он получил два ответа от государства- участника по этому вопросу и что Специальный докладчик несколько раз встречался с представителем государства- участника по этим делам, а также по другим делам, относящимся к государству- участнику.

In 2007, the new government turned its attention to these cases and to earlier calls made by the Inter-American Commission of Human Rights as well as'provisional measures' ordered by the Inter-American Court of Human Rights to guarantee the life and personal integrity of communities and their defenders.
В 2007 году новое правительство обратило свое внимание на эти дела и на призывы, с которыми ранее обращалась Межамериканская комиссия по правам человека, а также на" временные меры", которые следовало принять по распоряжению Межамериканского суда по правам человека с целью гарантировать право на жизнь и личную неприкосновенность общин и отстаивающих их права активистов.

During the seventh session of the UNHRC the delegation of the Government of Sri Lanka met with the Working Group and, subsequent to a discussion, proposed a modality to provide necessary documentation relating to these cases which would enable the Working Group to finally clarify and remove them from its caseload.
В ходе седьмой сессии СПЧ ООН делегация правительства Шри-Ланки встретилась с Рабочей группой и после обсуждения предложила механизм представления необходимой документации по этим делам, который позволил бы Рабочей группе в конечном счете урегулировать эти дела и вывести их из списка дел к рассмотрению25.

The concrete action adopted in regard to these cases has taken account of the administrative procedures of the institutions where the defendants work and in this way administrative penalties have been imposed such as: public apologies made in the institution by the defendants, dismissals, mutual agreements when educational establishments whether public or private have been involved, because they did not permit the indigenous students to wear indigenous costume or speak their mother tongue.
Конкретные меры, принимаемые по этим делам, учитывают административные процедуры учреждения, в котором работают обвиняемые, и обычно предусматривают такие административные санкции, как принесение обвиняемым публичных извинений перед коллегами в соответствующем учреждении, увольнение со службы или взаимное примирение, когда речь идет о деле в государственном или частном учебном заведении, касающемся запрета на ношение студентами из числа коренных народов своей национальной одежды и на их общение на своем родном языке.