TO THESE CATEGORIES на Русском - Русский перевод

• к этим категориям

Примеры использования To these categories на Английском языке и их переводы на Русский язык

For this purpose, the following footnote should be added to these categories.
С этой целью для этих категорий следует добавить существующую сноску.

Information relating to these categories is available, on request, from the Carrier and its Authorised Agents and on the Air France Website.
Информация, относящаяся к этим категориям, доступна по запросу у Перевозчика, у его Аккредитованных агентов и на Интернет- сайте компании« Эр Франс».

Strengthen the integration of indigenous peoples and immigrants, giving more rights to these categories(Oman);
Укрепить интеграцию коренных народов и иммигрантов, предоставив этим категориям лиц более широкие права( Оман);

The amount of public assistance granted to these categories in 2013 totalled KD 106,153,891(equivalent to US$ 369,446,271.51);
В 2013 году общий объем государственных пособий, выплаченных лицам указанных категорий, составил 106 153 891 кувейтских динаров, или 369 446 271, 51 долл. США.

The chief executives of provinces, cities and districts also pay close attention to these categories.
Со стороны председателей областей, городов и районов страны эти категории пенсионеров также находятся под пристальным вниманием.

The budget corresponding to these categories is included under Short-term Professional and Short-term General Service lines in 2012/13.
Бюджет, соответствующий этим категориям, включен под заголовками" Временный персонал категории специалистов" и" Временный персонал общей категории" в 2012- 2013гг.

Many data recording systems in both donor and developing countries simply do not correspond to these categories.
Многие системы учета данных как в странах донорах, так и в развивающихся странах попросту не соответствуют этим категориям.

However, the successor State does not have the obligation to grant its nationality to these categories of persons if they have the nationality of the particular third State.
Вместе с тем государство- преемник не обязано предоставлять свое гражданство этим категориям лиц, если они имеют гражданство конкретного третьего государства.

However, the general provisions of this Convention and other core human rights treaties prohibiting discrimination are also applicable to these categories of persons.
Вместе с тем общие положения этой Конвенции и других основных договоров по правам человека, запрещающие дискриминацию, также применяются к этим категориям лиц.

Furthermore, to date, no person who can be qualified as belonging to these categories has entered or transited through the territory of the Republic of Poland.
Кроме того, никакие лица, которые могут считаться принадлежащими к этим категориям, до настоящего времени не въезжали на территорию Республики Польша и не проезжали ее транзитом.

The decision also includes specific provisions on data processing and protection with respect to these categories of data.
Решение также включает конкретные положения по вопросам обработки данных и их защиты, учитывая эти категории данных.

In addition to these categories, there are other institutions and organisation we work with, but which this policy does not consider as development partners in the narrow sense of the word.
В дополнение к этим категориям, есть и другие учреждения и организации, с которыми мы работаем, но которые в соответствии с этим руководством не считаются партнерами по развитию в узком смысле этого слова.

It should be noted that these benefits are granted in addition to the pension that is paid to these categories of citizens.
Следует отметить, что указанные пособия предоставляются в дополнение к пенсиям, выплачиваемым этим категориям граждан.

Other organizations that have extended the lump sum approach to these categories of travel, apply the same percentage as for travel on home leave, family visit and education travel, i.e. 80 per cent at WFP and 60 per cent at UNESCO.
Другие организации, которые распространили практику единовременных выплат на эти категории поездок, применяют ту же процентную норму в случае поездок в отпуск на родину, посещений семей и поездок к месту учебы и обратно, т. е. 80% в МПП и 60% в ЮНЕСКО.

A consolidated database containing a total number of 487 experts, classified according to these categories, is currently available at OHCHR.
В настоящее время в УВКПЧ создана сводная база данных по 487 экспертам, классифицированным по вышеуказанным категориям.

On the other hand, other members considered that refugees and stateless persons should be covered by the draft articles, at least insofar as there remained gaps or shortcomings in the rules applicable to these categories of persons.
И напротив, другие ее члены полагали, что беженцы и апатриды должны быть охвачены проектами статей по крайней мере в той мере, в какой в нормах, конкретно касающихся этих категорий лиц, имеются пробелы или недостатки.

In the area of economic, social and cultural rights, the review acknowledged that there was increased attention being paid to these categories of rights in the context of technical cooperation projects, but noted that the approach was not yet consistent.
Что касается экономических, социальных и культурных прав, то в ходе обзора было признано, что этим категориям прав в контексте проектов технического сотрудничества уделяется все большее внимание, однако соответствующий подход пока еще не применяется на последовательной основе.

In the opinion of the Committee, the Secretary-General has not provided any new or convincing rationale for expanding the scope of the system to these categories of personnel.
По мнению Комитета, Генеральный секретарь не представил какоголибо нового или убедительного обоснования для распространения сферы действия системы на эти категории персонала.

For example, promotion of small-scale PV technologies for individual households may need a set of incentives tailored to these categories of users, whereas different set of policies and incentives might be needed for promotion of grid-connected solar and wind systems where the focus would be on utilities and developers.
Например, поощрение мелкомасштабных фотоэлектрических технологий для отдельных домашних хозяйств может потребовать комплекса стимулов, соответствующих этим категориям пользователей, а для соединенных в сеть солнечных и ветряных систем может потребоваться другой комплекс стратегий и стимулов, основное внимание в котором будет уделяться энергетическим и строительным компаниям.

The General Assembly-- in its resolution 59/250, as well as in previous resolutions on the same subject-- refers to these categories as"core" and"non-core" resources.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 250, а также предыдущих резолюциях по этому вопросу называет эти категории<< основными>> и<< неосновными>> ресурсами.

A provider would be sentenced to pay a fine if he intentionally or through negligence did not give this required information, or did not prevent further dissemination of a message belonging to these categories.
Если провайдер намеренно или по небрежности не будет указывать требуемой информации или не будет принимать мер, препятствующих дальнейшему распространению сообщений, относящихся к указанным категориям, то в качестве наказания на него может быть наложен штраф.

Under the Scheme for SC/ST/OBC Hostels/Welfare Institutions, the residents of the hostels having 2/3rd students belonging to these categories are eligible to get 15 kg of foodgrains per resident per month.
В рамках Программы для приютов/ учреждений социального обеспечения СК/ СТ/ ДОП61 проживающие в этих приютах семьи с двумя или тремя учащимися, принадлежащими к этим категориям, имеют право на получение 15 кг продовольственного зерна на человека в месяц.

The Sixth Committee regarded favourably the proposal of the Secretary-General for implementing a mechanism of expedited arbitration procedures for consultants and individual contractors contained in annex IV to the report of the Secretary-General on the administration of justice(A/67/265), and called for its further elaboration, stressing the importance of ensuring that effective remedies are available to these categories of individuals.
Шестой комитет положительно рассмотрел содержащееся в приложении IV к докладу Генерального секретаря об отправлении правосудия( A/ 67/ 265) предложение Генерального секретаря о введении механизма применения ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков и призвал к его дальнейшей проработке, подчеркнув важность предоставления этим категориям лиц эффективных средств правовой защиты.

Even then, the Committee may wish to distinguish further between significant and negligible updates to these categories, so that minor changes do not return listings to the start of the process.
Даже и в этом случае Комитет, возможно, пожелает все равно проводить различие между значительными и незначительными обновлениями сведений, входящими в эти категории, с тем чтобы незначительные изменения не приводили к тому, чтобы та или иная позиция в результате этого не оказывалась в самом начале процесса.

Ratification of the Convention is currently being considered in consultation with the social partners in order to shed light on the legal obstacles impeding alignment of the provisions of the statutory provisions applicable to these categories of staff with the Convention.
Вопрос о ратификации данной конвенции в настоящее время рассматривается совместно с социальными партнерами, и уточняются юридических препятствий, которые мешают согласованию положений особого статуса этих категорий служащих с Конвенцией.

This setting has an impact on the search results, when the search option Restrict search to these categories in the Search tab is checked.
Эта настройка оказывает влияние на результаты поиска, когда установлен флажок Ограничить поиск этими категориями в закладке Поиск 1.

Noting that the Code does not apply to domestic servants, cooks, gardeners and agricultural workers, the Committee requested the Government to consider completing its present legislation to extend the application of the Convention to these categories of workers.
Отмечая, что данный Кодекс не распространяется на домашнюю прислугу, поваров, садовников и сельскохозяйственных рабочих, Комитет просил правительство рассмотреть возможность дополнения существующего законодательства для распространения Конвенции на эти категории трудящихся.

No threshold is given for these categories because all facilities belonging to these categories are required to report.
По этим категориям пороговые значения не приводятся, поскольку отчетность должна представляться по всем объектам, относящимся к этим категориям.

Regarding hard and soft technology, the UNFCCC guidelines provide a general description of the term“soft” and“hard” technology and request Parties to report separately, to the extent possible, their activities for the financing of access by developing countries to these categories of technology.
Что касается" овеществленной" и" неовеществленной" технологии, то руководящие принципы РКИКООН содержат общее описание термина" неовеществленной" и" овеществленной" технологии и обязывают Стороны сообщать отдельно, по мере возможности, о своей деятельности по финансированию доступа развивающихся стран к этим категориям технологии.

The ARQ includes standardised response categories, however should your data not conform to these categories they can still be included.
ВЕД содержит стандартные категории ответов, однако данные, не относящиеся к этим категориям, могут, тем не менее, быть включены в вопросник.