УПОМЯНУТЫХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• cases mentioned

Примеры использования Упомянутых случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В упомянутых случаях местные комитеты по контрактам превысили делегированные им полномочия.
In these cases the Local Committee on Contracts exceeded its delegated authority.

В соответствии с методами работы Рабочей группы правительство Республики Корея также получило копии информации об упомянутых случаях.
In accordance with the methods of work of the Working Group, the Government of the Republic of Korea also received copies of those cases.

Касаясь вопроса 6, он отмечает, что порядок получения гражданства в упомянутых случаях действительно не соответствует статьям 3 и 26 Пакта.
Referring to question 6, he said that rules on citizenship in the cases mentioned were indeed incompatible with articles 3 and 26 of the Covenant.

В упомянутых случаях отказ от услуг адвоката лицом, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, является юридически ничтожным.
In the mentioned cases, the refusal to have attorney by the person being under administrative proceeding is not accepted.

Государства- участники должны иметь в виду, что в соответствии с моделью с широкой сферой применения они будут иметь возможность установления юрисдикции в упомянутых случаях на основании территориального принципа.
States Parties may bear in mind that according to a wide model of implementation they might be able to exert jurisdiction in those cases on the basis of the territorial principle.

В упомянутых случаях за основу были приняты<< Руководящие принципы>> АМА, в которых уровень компенсации зависит от возможности дальнейшего протезирования.
In the aforementioned cases, the AMA Guide was used, which considers the award from the perspective of applicability of prosthesis.

Однако на самом деле помощь на цели проведения аграрных реформ и осуществление программ развития сыграла определяющую роль в закладке фундамента для быстрого роста и борьбы с нищетой в упомянутых случаях.
In fact, however, aid to implement agrarian reforms and other development programmes was instrumental in laying the foundations for rapid growth and poverty alleviation in the examples cited.

ЮНИСЕФ отмечает, что во всех упомянутых случаях положения Руководства по вопросам снабжения соблюдались, поскольку включение положения о возмещении убытков является факультативным.
UNICEF notes that the cases mentioned are in compliance with its Supply Manual because liquidated damages are optional.

В отличие от этого," используется аккумуляторная батарея CDR был специально разработан( Симпсон и соавт.,[ 36] 1991) для использования с сумасшедшей населения, и это отражается в высоком( 70%) ставки включения в последовательно упомянутых случаях" 39.
In contrast,‘the CDR battery used was specifically designed(Simpson et al.,[36] 1991) for use with a demented population and this is reflected in the high(70%) inclusion rate of consecutively referred cases' 39.

В пяти упомянутых случаях в подразделения, из которых производилась передача должности одного уровня, производилась также передача должности другого уровня.
In five of these instances, offices involved in the outward redeployment of a post at one level have also benefited from the inward redeployment of a post at another level.

УСВН отметило отсутствие разработанных подходов или процедур, которыми департаменты- пользователи и кадровые службы могли бы руководствоваться в упомянутых случаях при учете и представлении данных о числе консультантов, нанимаемых в каждом году.
OIOS noted that no policy or procedure had been established to advise user departments and personnel services how the cases referred to should be dealt with in the process of recording and reporting the number of consultants hired each year.

В обоих упомянутых случаях возникает логический вопрос: как грамотно организовать удаленное наблюдение за компьютерами сотрудников, если эти сотрудники или головной офис организации находятся в другой стране?
In both of these cases, a logical question arises: how to achieve proper remote computer monitoring if your business or workforce is located offshore?

Касаясь того факта, что законопроект об индейцах оставляет ряд вопросов на усмотрение министра, г-жа Родригес уточняет, что в упомянутых случаях министры совместно с заинтересованными общинами должны давать свое согласие.
Referring to the fact that the Amerindian bill tended to leave several issues to the discretion of the Minister, she explained that, in the cases cited, the Minister but also the communities concerned must give their approval.

Во всех трех упомянутых случаях индивидуальные тарифные ставки взносов социального страхования, которые выплачивают сами работники, составляют 10, 5%, а остальную причитающуюся часть взносов покрываются работодателями в пределах, предусмотренных законом.
In all the three above-mentioned situations, the individual social insurance quota is 10.5% paid by the employee, while the employer covers the rest of due contributions up to the legal limit stipulated by the law.

Вместе с тем встал вопрос о том, следует ли также переносить голосование по тому или иному предложению на следующую сессию в ранее упомянутых случаях отсутствие кворума или голосование за то или иное предложение такого числа Договаривающихся сторон, которое меньше одной трети присутствующих участников.
The question did, however, arise as to whether a vote on a proposal should also be postponed to the next session in the cases referred to above lack of a quorum or less than one third of the Contracting Parties present voting in favour of a proposal.

Во всех упомянутых случаях ВСООНЛ поддерживали тесные контакты и координацию со сторонами на военном уровне, используя двусторонние каналы и настоятельно призывая их проявлять максимум сдержанности, с тем чтобы предотвратить эскалацию ситуации, и впоследствии довели информацию о соответствующих инцидентах до сведения трехстороннего механизма.
In all these instances, UNIFIL maintained close liaison and coordination with the parties on the military level through bilateral channels, urging them to exercise maximum restraint, with a view to preventing an escalation of the situation, and subsequently brought the incidents concerned to the attention of the tripartite mechanism.

Упомянутые случаи, связанные с прощением долга, носят исключительный характер.
The cases mentioned involving forgiveness of debt were exceptional.

Аналогичные вопросы возникают и в связи с другими упомянутыми случаями.
Similar questions arose in connection with other cases mentioned.

Различный подход к урегулированию упомянутых случаев не обоснован.
A separate treatment of the cases referred to is not justified.

ОЗНУП упомянуло случаи голодовки и протестов содержащихся под стражей лиц.
STP mentioned cases of hunger strike and protests by detainees.

В своих выводах Комитет проанализировал каждый из упомянутых случаев и отметил следующее.
In its conclusions, the Committee considered each of the above-mentioned cases, adding the following.

Подробное описание упомянутых случаев.
Detailed description of cases mentioned.

Однако в докладе содержится мало статистических данных, и остается неясным, упомянутые случаи- это все известные правительству случаи, или они всего лишь являются показательными примерами.
However, little statistical data was contained in the report, and it was not clear whether the cases mentioned accounted for all those known to the Government or were merely a representative sample.

ЮНИСЕФ отмечает, что упомянутые случаи отвечают требованиям Руководства, поскольку положение о компенсации невозмещенного ущерба не носит обязательного характера.
UNICEF notes that the cases mentioned are in compliance with the Supply Manual because liquidated damages are optional.

Пункт 148 Упомянутые случаи проявления насилия и преступной деятельности отдельных лиц в Воеводине не имеют политических, религиозных или национальных мотивов.
Para. 148 The mentioned cases of violence and criminal activity of individuals in Vojvodina are not politically, religiously or nationally motivated.

В том что касается упомянутых случаев применения насильственных действий со стороны сотрудников жандармерии и служб расследований, Мадагаскар верен обязательству проведения расследований по всем этим актам насилия.
Regarding reported cases involving violent practices by agents of the gendarmerie and the investigation services, Madagascar was committed to investigating those acts of violence.

Специальный представитель упомянул случай убийства гражданского лица в армейских казармах в марте 1998 года в Компонг Чаме.
He referred to a case in which a civilian was killed in army barracks in Kompong Cham in March 1998.

Он также упоминает случай с военнослужащим и полицейским, которые были приговорены за убийство к смертной казни через повешение.
He also cited the case of a member of the armed forces and of a police officer who had been sentenced to death by hanging for homicide.

Генеральный прокурор упомянул случай судьи Хенри Монроя и подчеркнул, что этот судья не подал жалобу в Прокуратуру о получении угроз.
The AttorneyGeneral mentioned the case of Judge Henry Monroy and stated that the judge had not filed a complaint with the Office of the Public Prosecutor indicating that he was receiving threats.

В совместном представлении 5( СП 5) упомянуты случаи ограничения свободы выражения мнений, а также нападения на журналистов и их ареста.
Joint Submission 5(JS 5) cited cases of restrictions on freedom of expression, and attacks on, and arrests of, journalists.