THE EXAMPLES CITED на Русском - Русский перевод

• приведенные примеры
• приводимые примеры
• приведенных примеров
• процитированные примеры

Примеры использования The examples cited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The examples cited in the article illustrate the variety of route names.
Приводимые примеры являются иллюстрацией разновидностей наименований маршрутов.

Further information on all the examples cited here can be found on the ILO website.
Дополнительная информация о всех приведенных ниже примерах размещена на веб- сайте МОТ.

The examples cited here are of international training activities and the internship initiative.
В настоящей главе приведены примеры международных учебных мероприятий и стажировок.

Moreover, it was not apparent whether the examples cited in article 19, paragraph 3, were exhaustive.
Кроме того, неясно, являются ли исчерпывающими примеры, приведенные в пункте 3 статьи 19.

The examples cited relate to requests by Governments for technical cooperation assistance in 1993.
Приводимые примеры относятся к просьбам правительств об оказании помощи в области технического сотрудничества в 1993 году.

Turning to article 6 and the question of remedies for the victims of racial discrimination, the examples cited in paragraphs 150 and 162 were insufficient.
Переходя к статье 6 и вопросу о средствах правовой защиты для жертв расовой дискриминации, он говорит, что примеры, указанные в пунктах 150 и 162, являются недостаточными.

The examples cited are not exhaustive but are aimed at providing a good overview of the practices reported.
Цитируемые примеры не являются исчерпывающими, а направлены на описание общей картины рассматриваемой практики.

It would be premature, to say the least, to claim that all the examples cited in the report fit the definition of international custom cited above.
В отношении примеров, приведенных в докладе, было бы, по меньшей мере, преждевременным утверждать, что все они соответствуют вышеупомянутому определению международно-правового обычая.

The examples cited are not exhaustive, and countries are not expected to follow them exactly.
Приведенные примеры не являются исчерпывающими, и никто не ожидает от стран того, что они будут в точности следовать этим примерам..

In fact, however, aid to implement agrarian reforms and other development programmes was instrumental in laying the foundations for rapid growth and poverty alleviation in the examples cited.
Однако на самом деле помощь на цели проведения аграрных реформ и осуществление программ развития сыграла определяющую роль в закладке фундамента для быстрого роста и борьбы с нищетой в упомянутых случаях.

The examples cited show that, in practice, States almost always combine the reclassification with an objection to the reservation.
Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.

In the third sentence,"underpin" should be replaced by something more precise, and the reference to economic, social and cultural rights should be deleted because the examples cited related only to civil and political rights.
В третьем предложении следует заменить выражение<< служить основанием>> более точным термином и удалить ссылку на экономические, социальные и культурные права, поскольку приведенные примеры касаются только гражданских и политических прав.

In addition to the examples cited, similar legal protection is afforded to children in Turkmenistan in connection with the full spectrum of their rights and freedoms.
Помимо приведенных примеров, аналогичная правовая защита обеспечена детям в Туркменистане по всему спектру их прав и свобод.

The inherent conditional character of reservations is stressed in numerous doctrinal definitions, including that of Harvard Law School see para. 97 above; see also Frank Horn, op. cit., p. 35 and the examples cited.
Условный по природе характер оговорок подчеркивается во многих теоретических определениях, например в определении, даваемом Гарвардской школой права см. выше, пункт 97; см. также Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 35, и процитированные примеры.

Mr. O'Flaherty said that the examples cited, which were sometimes eccentric, were dictated by the topics actually dealt with by the Committee.
Г-н О' Флаэрти говорит, что приведенные примеры, которые иногда носят странный характер, обусловлены темой, которой в данный момент занимается Комитет.

While some members emphasized the usefulness of draft article 1, paragraph 2, which contained a list of categories of aliens to be covered, others considered that this paragraph was unnecessary and that the examples cited should at the very most be included in the commentary.
В то время как некоторые члены Комиссии подчеркивали полезность пункта 2 проекта статьи 1, содержащего перечень категорий иностранцев, которых надлежит охватить темой, другие ее члены сочли этот пункт бесполезным, полагая, что приводимые примеры в лучшем случае должны фигурировать в комментарии.

However, the examples cited in support of that theory had been called into question by the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia.
Однако примеры, приведенные в подкрепление этого аргумента, поставлены под сомнение специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже.

While the Advisory Committee notes the volatility of the operating environments in the examples cited, it concurs with the Board's recommendations to strengthen internal controls and improve compliance with procurement procedures.
Консультативный комитет принимает к сведению изменчивость условий осуществления оперативной деятельности в приведенных выше примерах, но согласен с рекомендациями Комиссии в отношении необходимости укрепления механизмов внутреннего контроля и улучшения положения дел с соблюдением процедур закупок.

The examples cited above well illustrate that Georgia actively cooperates with different foreign special services through exchange of information and specific measures as well.
Примеры, приведенные выше, ярко свидетельствуют о том, что Грузия активно сотрудничает с различными иностранными специальными службами посредством обмена информацией, а также путем осуществления конкретных мер.

Ms. Noonan(International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights) said that the examples cited by the representatives of the Danish and Ethiopian human rights institutions were evidence of the value of those institutions in raising awareness among civil society and Governments.
Г-жа Нунан( Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека) говорит, что примеры, приведенные представителями датского и эфиопского учреждений, свидетельствуют о большом значении этих учреждений в повышении уровня информированности гражданского общества и правительств.

As the examples cited above indicate, neither the Government nor the Forces nouvelles have been able to agree on implementing effective customs that might be capable of controlling the entry or exit of contraband and embargoed goods.
Как видно из приведенных выше примеров, ни правительство, ни« Новые силы» не смогли договориться о внедрении эффективной таможни, которая была бы способна контролировать ввоз и вывоз контрабандных и подпадающих под действие эмбарго грузов.

It particularly noted the improved format of the report, which more fully responded to concerns raised by the Committee in the past, and especially welcomed the examples cited in the report concerning system-wide initiatives for promoting synergies and coherence in the actions of the organizations of the United Nations system.
Он особо отметил улучшенный формат доклада, в большей мере соответствующий вопросам, поднимавшимся Комитетом в прошлом, и особо приветствовал примеры, приведенные в докладе в связи с общесистемными инициативами по развитию синергии и последовательности действий организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Council will notice that the examples cited later in my letter are contrary to the Panel's claim of having"made every effort to fairly and objectively evaluate the information it has gathered.
Совет убедится в том, что примеры, приведенные ниже в моем письме, опровергают утверждение Группы о том, что она<< прилагала все возможные усилия для справедливой и объективной оценки, полученной информации.

On the question of whether the same rule should apply to"deliberative organs" created by a treaty which nonetheless are not international organizations in the strict sense of the term, it is very likely that in 1959 the drafters of the report of the Secretary-General of the United Nations had GATT in mind-- especially since one of the examples cited related to that organization.
Что касается вопроса о том, следует ли предусмотреть аналогичное правило для<< заседающих органов>>, которые создаются в силу договора, но которые, однако не являются международными организациями в строгом смысле слова, весьма вероятно, что в 1959 году составители доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций имели в виду ГАТТ: тем более, что один из приведенных примеров относился к этой организации.

The approval given in the examples cited by the representative of the United States was admittedly more limited, but the signature nonetheless indicated approval of some limited aspect of the document.
Согласие, о ко- тором говорится в примерах, приведенных предста- вителем Соединенных Штатов Америки, по общему признанию, носит более ограниченный характер, подпись же свидетельствует о согласии с каким-то ограниченным аспектом документа.

The inherent conditional character of reservations is stressed in numerous doctrinal definitions, including that of the Harvard Law School Research in International Law of the Harvard Law School,“Draft Convention on the Law of Treaties”, A.J.I.L. 1935, supplt. No. 4, p. 843; see also Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(note 266 above), p. 35 and the examples cited.
Условный по природе характер оговорок подчеркивается во многих теоретических определениях, например в определении, даваемом Гарвардской школой права Research in International Law of the Harvard Law Scool," Draft Convention on the Law of Treaties", A. J. I. L. 1935, supplt. n° 4, p. 843, см. также Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 35, и процитированные примеры.

In the view of several members, the examples cited, together with the international jurisprudence, confirmed that the existence of unilateral acts producing legal effects and creating specific commitments was now indisputable.
По мнению нескольких членов Комиссии, приведенные примеры в сочетании с международной судебной практикой подтверждают, что существование односторонних актов, влекущих за собой правовые последствия и создающих четкие обязательства, сегодня является неоспоримым фактом.

Some of the examples cited are in the region of the Americas, including the Inter-American Democratic Charter, adopted by the Organization of American States(OAS), which establishes the basis for peaceful coexistence among democratic member States.
Некоторые из приведенных примеров касаются американского региона, в частности Межамериканской демократической хартии, принятой Организацией американских государств( ОАГ) и заложившей фундамент для мирного сосуществования демократических государств- членов.

These are just some of the examples cited in the report of the Secretary-General regarding Israel's failure to comply with international resolutions and the deteriorating situation in the occupied territories, which are increasingly posing direct risks to the peace process at large.
Это лишь некоторые из примеров, приведенных в докладе Генерального секретаря по поводу несоблюдения Израилем международных резолюций и ухудшения ситуации на оккупированных территориях, что создает все больше непосредственных угроз мирному процессу в целом.

The examples cited by the Special Rapporteur in his commentary were striking, but even outside the field of transboundary environmental harm there were numerous situations where acts of States had extraterritorial effects and caused injury to individuals abroad.
Примеры, приведенные Специальным докладчиком в его комментарии, имеют существенное значение, однако помимо концепции трансграничного ущерба окружающей среде существуют многочисленные ситуации, в которых действия государства имеют экстерриториальные последствия и ведут к причинению ущерба лицам, которые находятся в других странах.