EXAMPLES GIVEN на Русском - Русский перевод

• примеры приведенные

Примеры использования Examples given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sample examples given during the discussions.
Примеры, приведенные в ходе обсуждений.

Many experts and observers commented on the examples given by the presenter.
Многие эксперты и наблюдатели прокомментировали примеры, приведенные докладчиком.

The examples given, however, are irrelevant to his situation.
Вместе с тем приведенные примеры применительно к его ситуации являются неуместными.

Referring to question 1 of the list of issues, he expressed concern that all the examples given of the Covenant being invoked concerned the Supreme Court.
По поводу вопроса 1 перечня вопросов он выразил озабоченность тем, что все данные примеры применения Пакта касались Верховного суда.

As one of the examples given clock with volume numbers- this kind of content is shown at MWC 2015.
В качестве одного из примеров приводятся часы с объемными цифрами- такого рода контент демонстрировался на MWC 2015.

The SBSTA noted the important need to ensure the participation of experts from Parties, in particular non-Annex I Parties, bearing in mind the need for relevant regional balance and examples given in Article 4.8 of the Convention.
ВОКНТА отметил настоятельную необходимость обеспечить участие экспертов из Сторон, в частности из Сторон, не включенных в приложение I, с учетом потребности в соответствующем региональном балансе и примеров, приведенных в статье 4. 8 Конвенции.

Examples given included the counterfeiting of currency, passports or other essential documents and frauds that affected national immigration systems.
Приведенные примеры включали фальшивомонетничество, подделку паспортов и других важных документов и случаи мошенничества, которые затрагивают национальные иммиграционные системы.

Many delegations noted that different fishing patterns have different impacts on the world's regional fish stocks examples given included commercial practices versus subsistence fishing in developing countries, and long distance fisheries versus coastal fisheries.
Многие делегации отметили, что различные системы рыбного промысла имеют различные последствия для региональных запасов рыбы в мире приведенные примеры включали коммерческий промысел в отличие от индивидуального рыболовства в развивающихся странах и лов рыбы экспедиционными флотами в отличие от прибрежного промысла.

Typical examples given in most articles on the issues of porting programs to 64-bit systems refer to incorrect use of the functions printf, scanf and their variants.
Классическими примерами, приводимыми во многих статьях по проблемам переноса программ на 64- битные системы, является некорректное использование функций printf, scanf и их разновидностей.

Moreover, the same is true when it is not the provision to which the reservation applies but the reservation itself that, by its nature, does not lend itself to reciprocity. See to this effect P.-H. Imbert, op. cit.(footnote 43 above), p. 258 and the somewhat diverse examples given by this author, pp. 258-260.
Кроме того, то же самое верно и в случае, когда речь идет не о положении, к которому применяется оговорка, а о самой оговорке, которая, по самому своему характеру, не может требовать взаимностиСм. на эту тему P.- H. IMBERT, op. cit.( note 43), p. 258 и весьма разнообразные примеры, приводимые этим автором, стр. 258- 260 французского текста.

Examples given included transfer of technical knowledge and experience in electoral processes, legislative design, investigative techniques and law enforcement.
К числу указанных примеров относилась передача технических знаний и опыта в вопросах, касающихся процедур выборов, разработки законодательной системы, методов проведения расследований и правоохранительной деятельности.

It was noted that inconsistencies between the different duties and functions, such as between paragraphs(a) and(g) of the recommendation, and between the examples given in paragraph 242 and those in the recommendation could more easily be explained if the list was to be included only in the commentary.
Было отмечено, что несоответствие между разными обязанностями и функциями, например обязанностями и функциями, предусмотренными в пунктах( а) и( g) этой рекомендации, и между примерами, которые приводятся в пункте 242, и примерами, изложенными в этой рекомендации, можно было бы с большей легкостью разъяснить, если такой перечень будет включен только в комментарий.

The Netherlands also notes that the examples given in the previous article 19 to illustrate what was meant by an international crime have not been used to illustrate the corresponding concept of'serious breaches.
Нидерланды также отмечают, что примеры, приведенные в предыдущей статье 19 в целях иллюстрации значения международного преступления, не были использованы для иллюстрации соответствующего понятия<< серьезные нарушения.

The examples given in earlier reports were again noted in the year covered by this report(acts described by the Governments concerned as'treason','acts hostile to a foreign State','enemy propaganda','terrorism', etc.).”.
Примеры, приводившиеся в предыдущих докладах, вновь фигурировали и в течение года, рассматриваемого в настоящем докладе деяния, описываемые правительствами как" измена"," враждебные действия по отношению к иностранному государству"," вражеская пропаганда"," терроризм" и т. д.

An example of this type of leaflet is as follows and further examples given in annex VI. IDF tells the people of Lebanon that they are in conflict with the Hezbollah terrorists, not the people of Lebanon, and that they should not allow themselves to be used as human shields 3 August 2006.
Ниже приводится образец листовки такого типа, а другие примеры даются в приложении VI. ИСО сообщают населению Ливана, что они находятся в конфликте с террористами" Хезболлы", а не с народом Ливана и что жители Ливана не должны позволять использовать себя в качестве" живого щита"( 3 августа 2006 года) 129.

Examples given referred to the private equity fund of the United Kingdom's Climate Public Private Partnership and to the work of the International Finance Corporation, the Asian Development Bank and to Germany's new Global Climate Partnership Fund.
Были приведены примеры, касающиеся частного акционерного фонда Государственно- частного партнерства по климату Соединенного Королевства и работы Международной финансовой корпорации, Азиатского банка развития и нового Глобального фонда партнерства по климату Германии.

Third, it was agreed that a common repository for documents(examples given included a cloud or dropbox function, or shared site or platform set up for the arbitration), was a useful tool, although it was said that the frequency of the use of such tools varied in international arbitration.
В-третьих, было выражено согласие с тем, что полезным средством является общее хранилище документов( в качестве примеров были приведены, в частности," облачное" или удаленное хранилище, позволяющее обмениваться файлами, или веб- сайт или платформа, к содержанию которых предоставляется коллективный доступ и которые создаются для арбитражного разбирательства), хотя было отмечено, что в сфере международного арбитража случаи использования таких средств отмечаются более или менее часто.

Examples given include guidance on system-wide joint messaging for development issues; clarification of a department's role in the integrated planning process and on issues related to rule of law; a clearer definition of the place of human rights in integrated United Nations peace operations; enhanced cooperation with the regional commissions; and joint planning of statistical activities.
Приведенные примеры включают указания относительно общесистемного совместного отображения вопросов развития; уточнение роли того или иного департамента в комплексном процессе планирования и в том, что касается вопросов верховенства права; более четкое определение места прав человека в комплексных миротворческих операциях Организации Объединенных Наций; усиление сотрудничества с региональными комиссиями; и совместное планирование статистической деятельности.

The example given confirms that candidate B is the most popular one.
Данный пример еще раз демонстрирует, что именно кандидат В- наиболее популярный кандидат.

Example given in Aldicarb DGD.
Пример, приведенный в ДСР по алдикарбу.

In this connection, she noted that the MEA example given covered an agreement that had anticipated some displacement and had its own specific compensatory mechanism.
В этой связи она отметила, что приведенный пример МЭС охватывает соглашение, которое предусматривает некоторые сдвиги и имеет свой собственный конкретный компенсационный механизм.

Another example given by Foursquare is Super Bowl, the most popular sporting event in the USA.
Еще один пример, приведенный Foursquare- это Супер Боул, самое популярное спортивное событие в США.

The example given by the respondent to his subordinates, to the IDF and to society in general has been negative and the harm caused- both at home and abroad- is probably irretrievable.
Пример, который подал ответчик своим подчиненным, ЦАХАЛ и обществу в целом, является отрицательным, а причиненный ущерб-- как внутри страны, так и за границей-- возможно непоправим.

One example given by the business sector is the frequent change of legislation without communication and consultation with the private sector.
Пример, который приводит бизнес сектор, частое изменение законодательства без информирования и консультаций с частным сектором.

One example given by a lawyer expert in the field related to the numerous complications that this causes in matters relating to family law.10.
Один из примеров, приведенных юристом- экспертом в этой области, был связан с многочисленными осложнениями, возникающими вследствие этого в вопросах, которые касаются семейного права10.

There are new solutions that, for example, give an opportunity to see the dish that you order on your desk using VR-technology.
Есть новые решения, которые, к примеру, дают возможность увидеть свое блюдо, которое вы заказываете у себя на столе, используя VR- технологии.

They may, for example, give great credit, as does Aviva, or have a complex financial business like the one that is Swiss Re.
Они могут, к примеру, выдавать огромные кредиты, как это делает Aviva, или иметь сложный финансовый бизнес, похожий на тот, что ведет Swiss Re.

And the only obvious example gives him an idea of how difficult it is to be the master of the smallest animal.
А лишь на наглядном примере дает ему представление о том, как непросто быть хозяином даже самого маленького животного.

This is not only true of international human rights(an exception allowed by France in its comments), or of other obligations undertaken by the State to its own citizens another example given by the Commission in its commentary to article 3.
Это справедливо не только в отношении международных прав человека( исключение, допущенное Францией в ее комментариях) или других обязательств, взятых государством по отношению к своим собственным гражданам еще один пример, приведенный Комиссией в ее комментарии к статье 3.

Insurance companies are in this list are considered systemically important for several reasons: they may, for example, give great credit, as does Aviva, or have a complex financial business like the one that is Swiss Re.
Страховые компании, находящиеся в этом списки, считаются системно важными по целому ряду причин: они могут, к примеру, выдавать огромные кредиты, как это делает Aviva, или иметь сложный финансовый бизнес, похожий на тот, что ведет Swiss Re.