Examples of using Examples given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The examples given are not exhaustive.
اﻷمثلة المقدمة ليست حصريةMany experts and observers commented on the examples given by the presenter.
وعلّق كثير من الخبراء والمراقبين على الأمثلة التي طرحها مقدم الموضوعSample examples given during the discussions.
عينات من الأمثلة المقدمة أثناء المناقشاتMr. Tang Houzhi(China) said that, according to his recollection, it was the observer for Switzerland who had stated that the examples given in paragraphs 79 and 80 were useful.
السيد تانغ هوزي(الصين): قال ان ما يذكره هو أن المراقب عن سويسرا هو الذي قال ان الأمثلة المقدّمة في الفقرتين 79 و80 مفيدةExamples given by different countries include.
People also translate
Note: In most English-English dictionaries for foreign learners, collocations are usually shown in bold or italics,or they are included in the examples given after the definition.
ملاحظة:: في معظم القواميس الإنجليزية- الإنجليزية للمتعلمين الأجانب، عادة ما تظهر الإقرارات في جريء orالمائل، أو يتم تضمينها في الأمثلة المعطاة بعد التعريفThe examples given by you have no connection, except for the"ii" fashion.
الأمثلة التي قدمتها ليس لها أي اتصال، باستثناء الموضة"iiHorizontal PDPs are relatively uncontroversial, but vertical PDPs can unleash severe criticism,with skeptics claiming that they involve“picking winners.” But, as the examples given above suggest, the line between horizontal and vertical policies is inevitably fuzzy.
وهنا يأتي دور السياسات الرأسيةــ تلك التي تحابي قطاعاً بعينه. فسياسات التنمية الإنتاجية الأفقية غير مثيرة للجدال نسبيا،ولكن سياسات التنمية الإنتاجية الرأسية من الممكن أن تطلق العنان لانتقادات حادة، حيث يزعم المشككون أنها تنطوي على"انتقاء الفائزين". ولكن كما تشير الأمثلة الواردة أعلاه فإن الخط الفاصل بين السياسات الأفقية والرأسية غير واضح حتماThe examples given by the delegation, however, clearly indicated that rights were unequal.
غير أن اﻷمثلة التي قدمها الوفد تبين بديهياً انعدام التساوي في الحقوقSome remarks accompanying the examples given are intended to provide points of discussion and some food for thought.
ويقصد ببعض المﻻحظات الواردة مع اﻷمثلة المعطاة تقديم نقاط للمناقشة وتوفير مادة للتفكيرOther examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children.
ومن الأمثلة التي سيقت عن عدم المساواة في المعاملة أمام القانون قوانين الزواج والقوانين The recommendations were framed in terms of policy, and the examples given in paragraph 85 of circumstances authorizing the use of direct negotiations were not very well chosen.
ذلك أنالتوصيات مصوغة بعبارات تنضوي في اطار السياسة العامة، واﻷمثلة التي قدمت في الفقرة ٥٨ عن الظروف The examples given had initially been taken out, but had later been put back because they were seen as useful illustrations of the point being made.
حيث تم حذف الأمثلة التي أعطيت في بداية الأمر، لكنها أعيدت في وقت لاحق لأنه وجد أنها قد تشكل توضيحاً مفيداً للنقطة مدار البحثThe author further submits that all the examples given by the State party are from the period 2007 to 2009 and he maintains that 10 years earlier similar requests by his lawyers were not even answered.
ويفيد صاحب البلاغ كذلك بأن جميع الأمثلة التي قدمتها الدولة الطرف تخص الفترة من عام 2007 إلى عام 2009، ويؤكد أن قبل عشر سنوات لم يتلق محاموه حتى الرد على طلبات مماثلةExamples given included the International Covenant on Civil and Political Rights and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
وأعطيت أمثلة على ذلك منها العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزونIn the examples given, States have reacted against breaches of conventional as well as customary international law.
وفي الأمثلة التي سيقت، ردت الدول على انتهاكات القانون الدولي القائم على الاتفاقيات وكذا القانون الدولي العرفيThe examples given suggested that some States had invested considerable effort into developing strategic plans and that there was also a significant overlap between States in respect of the topics covered.
وتشير الأمثلة المقدمة الى أن بعض الدول استثمرت جهودا ضخمة في وضع خطط استراتيجية وأنه كان هناك تماثل كبير بين الدول فيما يتصل بالمواضيع التي جرت تغطيتهاThe examples given below do not therefore necessarily lend themselves, in part or in whole, to automatic application or replication at the unilateral, bilateral, subregional, regional or universal level.
والأمثلة المقدمة أدناه ليست لذلك مهيأة بالضرورة، جزئيا أو كليا، للتطبيق الآلي أو التكرار على المستوى الأحادي أو المتعدد الأطراف أو دون الإقليمي أو الإقليمي أو العالميThe examples given in the last two sentences should perhaps be included in a general discussion of customary international law norms which could not be derogated from even though they were not expressly mentioned in article 4.2.
وأما الأمثلة التي سيقت في الجملتين الأخيرتين فقد يمكن إدراجهـا في النقـاش العـام حـول معايير القانون الدولي العرفي There were various examples given of organizations which granted staff members with exceptional performance to get on-the-job training by going to a field office for some weeks or special mission opportunities for professional development.
وقد أُعطيت أمثلة مختلفة تتعلق بمنظمات تتيح لموظفيها ذوي الأداء المميز فرص التدريب أثناء العمل من خلال إيفادهم إلى مكاتب ميدانية لبضعة أسابيع أو إيفادهم في بعثات خاصة لتمكينهم من التطور المهنيExamples given in this regard were the numerous and increasing invitations extended to Permanent Forum members to visit various United Nations bodies and the financial support provided by the International Fund for Agricultural Development(IFAD) for the two regional conferences on indigenous women.
ومن بين الأمثلة المعطاة في هذا الشأن تلقِّي أعضاء المنتدى الدائم دعوات عديدة ومتزايدة لزيارة هيئات الأمم المتحدة المختلفة، والدعم المالي المقدم من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية لعقد مؤتمرين إقليميين عن نساء الشعوب الأصليةExamples given referred to the private equity fund of the United Kingdom ' s Climate Public Private Partnership and to the work of the International Finance Corporation, the Asian Development Bank and to Germany ' s new Global Climate Partnership Fund.
وأشير، في الأمثلة التي سيقت، إلى صندوق الأسهم الخاصة التابع لبرنامج المملكة المتحدة للشراكة بين القطاعين العام والخاص لمواجهة تغير المناخ وإلى العمل الذي تضطلع به مؤسسة التمويل الدولية ومصرف التنمية الآسيوي، وإلى صندوق الشراكة العالمية للحد من تغير المناخ الذي أنشأته ألمانيا حديثاًThe examples given to illustrate the professions to which the declaration of certainty applies by default are no longer current following the entry into force of the Act of 11 February 2004, which explicitly mentions notaries(who, moreover, were already included under the mechanism for reporting suspicious transactions in their capacity as property agents since the passage of Act No. 98-546 of 2 July 1998) and accountants.
وقد تجاوزت الأحداث الأمثلة المقدمة لبيان المهن التي ينطبق عليها، ضمنا، التبليغ باليقين، وذلك بعد بدء نفاذ قانون 11 شباط/فبراير 2004 الذي يذكر بالضبط، وبشكل صريح، موثقي العقود(المشمولين بالفعل بالأحكام المتعلقة بالتبليغ بالشبهات بصفتهم وسطاء عقاريين، منذ صدور القانون رقم 98-546 المؤرخ 2 تموز/يوليه 1998) والمحاسبين القانونيينThese examples give new hope, new possibility.
هذه الأمثلة تعطي أملا جديداً، وإمكانيات جديدةOne such example given concerned the apprehension of a person found in possession of a small laboratory for manufacturing explosives and items capable of being used to perpetrate a kidnapping.
ويتعلق أحد الأمثلة المقدمة، الشواغل إزاء شخص وجد بحيازته مختبر صغير لصنع المتفجرات ومواد يمكن استخدامها لارتكاب عملية خطفOne example given was the bilateral dialogue between Hungary and Serbia and Montenegro on issues of minority protection in the region of Vojvodina.
والمثال الذي قدم على ذلك هو الحوار الثنائي بين هنغاريا من جهة وصربيا والجبل الأسود من الجهة الأخرى بشأن قضايا حماية الأقليات في منطقة فويفوديناOne example given by a lawyer expert in the field related to the numerous complications that this causes in matters relating to family law.10.
ويتصل أحد اﻷمثلة التي قدمها محام من ذوي الخبرة في هذا الميدان بالتعقيدات العديدة An example given to the Commission by the United Nations Mine Action Coordination Centre(UNMACC) is as follows.
These examples give new hope, new possibility to the problems I witnessed in Uganda or that my father confronted in Bihar.
هذه الأمثلة تعطي أملا جديداً، وإمكانيات جديدة للمشاكل التي شهدت في أوغندا أو التي واجهها والدي في بيهارThe example given by Ms. Wedgwood concerned the exercise of freedom of expression and not freedom of opinion, which was the subject of paragraph 4.
وأوضح أن المثال الذي قدمته السيدة ودجوود يتصل بممارسة حرية التعبير وليس حرية الرأي التي تتناولها الفقرة 4
