Examples of using Examples were given in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Examples were given of national initiatives and bilateral, regional and international cooperation.
(c) Information and awareness-raising activities: Many examples were given of these efforts, which are essential for the effective implementation of the Convention.
ج اﻷنشطة اﻹعﻻمية وأنشطة التوعية: قُدمت أمثلة كثيرة على هذه الجهود التي ﻻ بد منها من أجل تنفيذ اﻻتفاقية تنفيذا فعاﻻExamples were given of tariff and non-tariff measures affecting trade in EPPs.
وسيقت أمثلة على التدابير التعريفية وغير التعريفية التي تؤثر على التجارة في السلع المفضلة بيئياًThe overall trends in the needs identified per article of the Convention and typesof assistance being requested were highlighted and specific examples were given.
وجرى إبراز الاتجاهات العامة فيما يتعلق بالاحتياجات المحدَّدة حسب كل مادة منمواد الاتفاقية ونوع المساعدة المطلوبة، وقُدِّمت أمثلة محدَّدة عن ذلكFurther examples were given of using collaboration to integrate adaptation into other processes.
The importance of collaboration between different relevant institutions within each country to strengthen FDI data compilation was stressed by anumber of speakers, and additional examples were given.
وشدد عدد من المتكلمين على أهمية التعاون بين المؤسسات المختلفة ذات الصلة داخل كل بلد بغية تعزيزتجميع بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر، وقُدمت أمثلة إضافيةPractical examples were given in areas of humanitarian aid and food delivery, as well as in peacekeeping.
وأعطيت أمثلة عملية في مجالات المعونة الإنسانية وإيصال الأغذية، وكذا في مجال حفظ السلامThe active participation of youth was also recognized as important, and examples were given of educational and other initiatives that aimed to improve understanding of the benefits of sustainable forest management.
وأقر الخبراء أيضاً بأهمية المشاركة النشطة للشباب، وقُدِّمت أمثلة على المبادرات التثقيفية وغيرها من المبادرات الرامية إلى تحسين فهم الفوائد المترتبة على الإدارة المستدامة للغاباتExamples were given of ways to save money and speed administrative work through the use of ICTs.
وأعطيت أمثلة لطرق توفير أموال والتعجيل بالعمل الإداري عن طريق استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالاتIn this context, examples were given of successful agribusiness investments and upgrading in sub-Saharan Africa.
وفي هذا السياق، قُدمت أمثلة لاستثمارات ناجحة في الأعمال الزراعية وعمليات ارتقاء ناجحة داخل سلاسل القيم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرىExamples were given of the use of new communications technology to enhance the speed and effectiveness of cooperation.
وسيقت أمثلة لاستعمال تكنولوجيا الاتصالات الجديدة في تسريع التعاون وتعزيز فعاليتهPositive examples were given of children taking a lead role in broadcasts, including on current affairs.
وأعطيت أمثلة إيجابية عن الأطفال القائمين بدور ريادي في البث الإذاعي، بما في ذلك بث قضايا الساعةExamples were given of the very sophisticated concealment methods, including in living animals, used by traffickers.
وسيقت أمثلة لما يستخدمه المتّجرون من أساليب إخفاء بالغة التطوّر، بما في ذلك الإخفاء في الحيوانات الحيّةVarious examples were given of the positive and negative impact of empowerment through different institutional arrangements.
وقد تم عرض أمثلة متنوعة للتأثيرات الإيجابية والسلبية لعملية التمكين من خلال ترتيبات مؤسسية مختلفةExamples were given of instruments adopted by UNCITRAL that had so far not been widely ratified or enacted by States.
وسيقت أمثلة على صكوك اعتمدتها الأونسيترال ولم يصدّق عليها أو يشترعها عدد كبير من الدول حتى الآنExamples were given of regional arrangements, under which comparable information was provided directly by the various States involved.
وسيقت أمثلة على ترتيبات إقليمية، تُقدِّم شتى الدول المعنية بموجبها مباشرة معلومات مماثلةExamples were given of the important role of civil society institutions, which had become active supporters of alternative development.
وسيقت أمثلة للدور الهام الذي تؤديه مؤسسات المجتمع المدني، التي أصبحت جهات ناشطة في دعم التنمية البديلةExamples were given of programmes and centres through which training on dealing with conflicting jurisdictional cases was delivered.
وسِيقت أمثلة لبرامج ومراكز يقدّم من خلالها التدريب على معالجة حالات التنازع بين الولايات القضائيةExamples were given of financial innovations in developing countries, particularly by the Small Industry Development Bank of India(SIDBI).
وأعطيت أمثلة على الابتكارات المالية في البلدان النامية، وبخاصة ابتكارات مصرف تنمية الصناعات الصغيرة بالهندExamples were given of research and development activities in industry in the realm of space debris impact effects and mitigation.
وسيقت أمثلة لأنشطة البحث والتطوير لدى الدوائر الصناعية في مجال آثار الارتطام بالحطام الفضائي وتخفيف الحطام الفضائيExamples were given of attempted or actual killings, kidnappings, disappearances, imprisonment, detention, interrogation and torture, and physical abuse.
وأعطيت أمثلة على محاولات أو عمليات فعلية للقتل والخطف والإخفاء والسجن والاحتجاز والتحقيق والتعذيب والإيذاء البدنيExamples were given from Zambia, where consumer protection provisions were included in competition law and enforced by the competition agency.
وأعطيت أمثلة من زامبيا حيث أدرجت أحكام حماية المستهلكين في قوانين المنافسة وتتولى الوكالة المعنية بالمنافسة إنفاذهاOther examples were given of matters external to the arbitral proceedings, including general politicization of the proceedings and manipulation by the mass media.
وسيقت أمثلة أخرى على مسائل لا تتصل مباشرة بإجراءات التحكيم، مثل التسييس العام للإجراءات وتلاعب وسائط الإعلام بهاExamples were given of successfully applying advanced information technology to assist developing countries in increasing education in Latin America.
وأُعطيت أمثلة عن عمليات ناجحة لاستخدام تكنولوجيا المعلومات المتقدمة في مساعدة البلدان النامية على زيادة مستوى التعليم في أمريكا اللاتينيةSeveral examples were given of the difficulties which developing countries faced in market access and in obtaining fair prices for their products, particularly for commodities.
وقُدمت أمثلة عديدة للمصاعب التي تواجهها البلدان النامية في الوصول الى اﻷسواق وفي الحصول على أسعار عادلة لمنتجاتها، ﻻ سيما للسلع اﻷساسيةExamples were given of OHCHR trainings in New Zealand, Viet Nam, Thailand and Malaysia that had served to assist Member States with these additional obligations.
وقُدمت أمثلة على الدورات التدريبية التي نظمتها مفوضية حقوق الإنسان في نيوزيلندا وفييت نام وتايلند وماليزيا والتي ساعدت الدول الأعضاء على الوفاء بهذه الالتزامات الإضافيةConcrete examples were given on the importance of cooperating with IPAs and establishing strong relationships with domestic suppliers in order to upgrade and remain globally competitive.
وأُعطيت أمثلة محددة على أهمية التعاون مع وكالات تشجيع الاستثمار وإقامة علاقات قوية مع الموردين المحليين بغية التطور والمحافظة على القدرة التنافسية على المستوى العالميExamples were given of strong collaboration between groups of national human rights institutions on common challenges, as well as capacity-building activities being undertaken by some institutions.
وأعطيت أمثلة عن التعاون الوثيق بين مجموعات من مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية فيما يتعلق بالتحديات المشتركة، وأنشطة بناء القدرات التي تقوم بها بعض المؤسساتExamples were given of optical sensors(with coarse, medium and fine resolutions) for monitoring forest cover at different levels(from locating" hotspots" to validating results) and their technical features and costs.
وأعطيت أمثلة لأجهزة الاستشعار البصرية(ذات الاستبانة الرديئة والمتوسطة والعالية) لرصد الغطاء الحرجي على مستويات مختلفة(ابتداء من تحديد مكان" البؤر الساخنة" إلى التحقق من النتائج) والمعالم وتكاليفها التقنيةExamples were given of meaningful economic participation by indigenous peoples as resource owners, and of other payments to local communities, including the channelling of support through an alliance of local forest communities with large numbers of individual members.
وقُدِّمت أمثلة على المشاركة الاقتصادية المجدية للشعوب الأصلية بصفتها من مُلاّك الموارد، وعلى المدفوعات الأخرى للمجتمعات المحلية، بما فيها توجيه الدعم عن طريق تحالف المجتمعات الحرجية المحلية التي تضم أعداداً كبيرة من الأعضاء
