ПРИВЕДЕННЫЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• examples cited
• examples given

Примеры использования Приведенные примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведенные примеры вызывают различные принципиальные соображения.
These examples raise competing policy considerations.

Потом читала и разбирала приведенные примеры, чтобы закрепить его.
Then I was reading and analyzing the examples given to assimilate the information.

Все приведенные примеры рекомендуется запускать только на демо счете.
All these examples are recommended to be run in demo accounts only.

Делегации, возможно, сочтут целесообразным обсудить представленное предложение и приведенные примеры.
Delegations may wish to discuss the presented proposal and the examples.

Вместе с тем приведенные примеры применительно к его ситуации являются неуместными.
The examples given, however, are irrelevant to his situation.

Что касается шестого и седьмого предложений, то, как он понимает, приведенные примеры уже подпадают под сказанное ранее в отношении отступлений от других обязательств по международному праву.
Concerning the sixth and seventh sentences, as he saw it the examples given were already covered by what had been stated earlier regarding derogation from other obligations under international law.

Приведенные примеры показывают, что экономические и экологические цели совместимы.
These examples show how economic and environmental objectives can be reconciled.

Другими словами, приведенные примеры лишь демонстрируют некоторые частные варианты применения правил.
In other words, the given examples only illustrate some particular situations when these rules are applied.

Приведенные примеры нарушений касались в первую очередь горно и нефтедобывающего секторов.
Violations cited were particularly prevalent in the mining and oil exploration sectors.

Г-н О' Флаэрти говорит, что приведенные примеры, которые иногда носят странный характер, обусловлены темой, которой в данный момент занимается Комитет.
Mr. O'Flaherty said that the examples cited, which were sometimes eccentric, were dictated by the topics actually dealt with by the Committee.

Приведенные примеры и цифры указывают на то, что физическая нагрузка необходима каждому человеку.
The examples and figures indicate that physical activity is necessary for each person.

Было подчеркнуто, что, как показывают приведенные примеры, у региональных рыбохозяйственных организаций нередко есть необходимые навыки и контакты для того, чтобы помочь с наращиванием потенциала.
It was stressed that those examples demonstrated that regional fisheries management organizations often have the necessary skills and contacts to assist with capacity-building.

Приведенные примеры являются очень опасным кодом, и нужно хорошо понимать, как они работают!
The cited examples contain very dangerous code and you should understand well how they work!

Многие делегации отметили, что различные системы рыбного промысла имеют различные последствия для региональных запасов рыбы в мире приведенные примеры включали коммерческий промысел в отличие от индивидуального рыболовства в развивающихся странах и лов рыбы экспедиционными флотами в отличие от прибрежного промысла.
Many delegations noted that different fishing patterns have different impacts on the world's regional fish stocks examples given included commercial practices versus subsistence fishing in developing countries, and long distance fisheries versus coastal fisheries.

Приведенные примеры представляют собой анализ дешевых[!] и обманчивых[!] методов Портера.
The examples provided do represent an analysis of Porter's shoddy[!] and misleading[!] techniques.

Действительно, приведенные примеры касаются некоторых из самых крупных политических кризисов последнего времени.
Indeed the examples referred to involve some of the major political crises of recent times.

Приведенные примеры работ на сайте являются исключительно возможными вариантами исполнения работы.
The examples of works on the site are exclusively possible versions of the work.

Следует отметить, что все приведенные примеры связаны с нарушением обязательств, вытекающих из первичных норм, которые являются обязательными для самого оказывающего содействие государства.
It should be noted that all of the examples given involve the breaches of obligations arising under primary rules by which the assisting State was itself bound.

Приведенные примеры призваны дать общую картину действий по ключевым направлениям обеспечения многоязычия.
The examples are aimed at presenting an overview of actions taken on key dimensions of multilingualism.

Сравнив выше приведенные примеры описания линии, придем к выводу что использование JavaScript мы не получим уменьшение кода.
Comparing the examples above describe the line, we arrive at the conclusion that the use of JavaScript, we do not get the reduction in code.

Приведенные примеры охватывают все виды землепользования: орошаемое и багарное земледелие, а также пастбищные угодья.
The examples given cover all types of land use: irrigated and rain-fed agriculture as well as rangelands.

Тем не менее приведенные примеры позволяют получить определенное представление о диапазоне законодательных актов, связанных с защитой свободы религии, а также о возможных ограничениях.
Nevertheless, the examples provide some indication of the range of laws related to the protection of freedom of religion, as well as of potential constraints.

Приведенные примеры указывают лишь на некоторые из основных областей, в которых УВКПЧ обладает признанным опытом.
These examples only highlight some of the substantive areas in which OHCHR has developed recognized expertise.

Приведенные примеры технических областей права включали транспортировку товаров, международное банковское дело и арбитраж.
Examples of technical branches of the law given included transportation, international banking and arbitration.

Приведенные примеры не являются исчерпывающими, и никто не ожидает от стран того, что они будут в точности следовать этим примерам..
The examples cited are not exhaustive, and countries are not expected to follow them exactly.

Приведенные примеры свидетельствуют о широких возможностях применения спутниковых данных в области мореплавания и промысловой деятельности.
The above examples demonstrate broad potential application of satellite data in the fields of navigation and fishing.

Приведенные примеры показывают, что определяющим для ВПЦ является наличие населения, которое использует или зависит от экосистемной услуги.
In these examples, what defines the value is the existence of people who are making use of, or depend on, an environmental service.

Приведенные примеры свидетельствуют о том, что на практике государства практически всегда сочетают переквалификацию и возражение против оговорки.
The examples cited show that, in practice, States almost always combine the reclassification with an objection to the reservation.

Приведенные примеры напоминают о принципе jus cogens, несмотря на правовую неопределенность в отношении точного определения и сферы охвата этого термина.
Citing those examples called to mind the principle of jus cogens, despite legal uncertainties about the exact definition and scope of the term.

Приведенные примеры и упомянутые проблемы сосредоточены главным образом в тех штатах, которые играют самую главную роль в жизни страны.
The examples and problems quoted are predominantly concentrated in the States that have the highest profiles throughout the country.