ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• above examples
• the foregoing examples
• the above-mentioned examples
• the above mentioned examples
• above mentioned examples
• the preceding examples

Примеры использования Приведенные выше примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы исправить приведенные выше примеры, их нужно переписать следующим образом.
To fix the above cited code fragments we need to rewrite them in the following way.

Приведенные выше примеры- это правомерное бездействие, которое и заложено в правовой норме.
The examples above are a lawful omission which is laid down in the legal norm.

Хотя, как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры, был достигнут определенный прогресс, подобные усилия необходимо развивать и расширять.
While progress has been made, as the above examples demonstrate, such efforts must be built upon and expanded.

Приведенные выше примеры показывают, какие изменения происходили с течением времени в функциях ОС.
The examples above show the changes over time of the functions of the LOs.

Как об этом свидетельствуют приведенные выше примеры, был достигнут значительный прогресс, подобные усилия необходимо постоянно развивать и расширять.
The examples above demonstrate significant progress, and these efforts must be continuously enhanced and expanded.

Приведенные выше примеры являются лишь немногими из тех, которые могут видеть астронавты, облетая нашу планет.
The above examples are just a few of the many that astronauts may see as they orbit our world.

Подробное описание полного спектра продолжающейся и планируемой деятельности ЮНЕП по сотрудничеству Юг- Юг, включая приведенные выше примеры содержится в документе UNEP/ GC. 26/ INF/ 14.
Detailed descriptions of the full range of continuing and planned UNEP South-South cooperation activities including the above examples are contained in document UNEP/GC.26/INF/14.

Приведенные выше примеры иллюстрируют большинство возможных сценариев использования анимации, которые вы можете встретить в реальных приложениях.
The above examples cover most of animation scenarios which you can encounter in real life apps.

По мнению Специального представителя, эффективная система раннего предупреждения уже существует, о чем свидетельствуют приведенные выше примеры, в виде деятельности, осуществляемой правозащитниками.
The Special Representative considers that, as illustrated by some of the above examples, an effective early warning system already exists in the form of the work of human rights defenders.

Приведенные выше примеры показывают также, что успешное повышение квалификации учителей с использованием ИКТ, безусловно, возможно.
The examples above also demonstrate that successful professional development using ICTs is definitely possible.

Учитывая, что гагаузские политические силы настаивают на необходимости разрешения региональных партий, приведенные выше примеры были выбраны преднамеренно, с целью показать пределы крайних позиций в вопросе о региональных партиях.
Given the fact that Gagauz political forces seek the legalisation of regional bodies, the examples mentioned above were deliberately selected to indicate the extreme positions regarding regional parties.

Приведенные выше примеры отражают один из многих подходов, применяемых ЮНЕСКО в целях наращивания потенциала в области коммуникации.
The examples cited above highlight one of many approaches applied by UNESCO to strengthen communication capacities.

Кроме того, эффективность Совета как механизма контроля зависит от его способности добиваться подотчетности всех компонентов гуманитарной системы, включая государства- члены, хотя приведенные выше примеры указывают на то, что на этом направлении он добился меньших успехов.
Moreover, the Council's effectiveness as a monitoring tool is contingent on its ability to promote accountability among all parts of the humanitarian system, including Member States, though the foregoing examples suggest it has been less successful in this regard.

Приведенные выше примеры доказывают, что промышленность и природа могут сосуществовать в самых крупных масштабах, которые можно себе представить.
The above examples prove that industry and nature can coexist on the largest scale imaginable.

Данная аргументация и приведенные выше примеры отражают подход, воспринятый Специальным докладчиком применительно к защите людей в случае бедствий.
Such reasoning, and the aforementioned examples, reflect the approach adopted by the Special Rapporteur with regard to the protection of persons in the event of disasters.

Приведенные выше примеры в основном касаются взаимного обмена данными между статистическими подразделениями различных организаций.
The above examples deal largely with exchanges among the statistical divisions of the various organizations.

Однако в целом приведенные выше примеры демонстрируют значительный прогресс в осуществлении права на питание, достигнутый со времени принятия руководящих принципов в отношении права на питание.
On the whole, however, the examples above show a remarkable progress of the right to food since the Right to Food Guidelines were adopted.

Приведенные выше примеры сепаратизма не имеют никакого отношения к деколонизации, породившей право народов на самоопределение.
The above examples of secessionism have no connection with decolonisation, which gave birth to the right of peoples to self-determination.

Как показывают приведенные выше примеры, мы полагаем, что для стимулирования позитивных результатов в долгосрочной перспективе при любом обсуждении проблем нищеты необходимо принимать во внимание факторы культуры.
As the above examples demonstrate, VIVAT International believes that to stimulate positive results in the long-term, cultural factors must be taken into account in any discourse regarding poverty.

Приведенные выше примеры доказывают, что Webix может использоваться для упрощения НТМL- разметки страницы, оставляя JavaScript код за сценой.
The above mentioned examples prove that Webix can be used for simplifying HTML markup of a page leaving JavaScript code hidden from view.

Как показывают приведенные выше примеры, круг задач, стоящих перед обновленной Организацией Объединенных Наций, не просто огромен, но практически беспределен и охватывает почти все вообразимые сферы человеческой деятельности.
As the foregoing examples demonstrate, the range of responsibilities facing the new United Nations is not only vast but virtually open-ended, extending to almost every area of human activity.

Приведенные выше примеры опровергают бытующие у нас представления, что коммерциализация СМИ обязательно приводит к бульварщине.
The above mentioned examples reject our common perceptions that commercialization of media necessarily leads to the emergence of tabloid junk.

Приведенные выше примеры наглядно иллюстрируют различные задачи и политические последствия, которые можно сгруппировать по основным темам обсуждения.
The preceding examples point to challenges and policy Implications that can be structured around a number of main areas of discussion.

Приведенные выше примеры показывают, что упрощение процедур торговли и перевозок не может рассматриваться в отрыве от общего развития страны.
The above-mentioned examples show that trade and transport facilitation cannot be considered in isolation from a country's overall development.

Приведенные выше примеры указаны, чтобы подчеркнуть, насколько высоки барьеры на пути политического диалога между властью и оппозицией.
The examples above come to outline the tall barriers on way of a political dialogue between the governance and the opposition.

Приведенные выше примеры являются неопровержимым доказательством того, что Ирак продолжает отказываться от выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The above examples are irrefutable proof of Iraq's continued defiance towards complying with relevant Security Council resolutions.

Приведенные выше примеры встречаются на самых разных пространственных масштабах, демонстрируя масштабную инвариантность феномена в науках о Земле.
The examples above occur on very different spatial scales, demonstrating the scale invariance of the phenomenon in the earth sciences.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о том, что повышение открытости и связанное с этим обострение конкуренции приводят к улучшению климата для новаторской деятельности.
The examples above show that increased openness and the consequent competition results in a better climate for innovation.

Приведенные выше примеры указывают на то, что дискриминация, равно как и уязвимость, является одним из ключевых факторов, оказывающих влияние на последствия бедствий и меры по их ликвидации.
The above examples show how discrimination, as much as vulnerability, is a key factor bearing upon disaster impact and response.

Приведенные выше примеры свидетельствуют о существовании случаев успешного использования исследований при выработке политики и служат иллюстрацией некоторых из определяющих факторов.
The examples above show that there have been successful cases of research-based policymaking and illustrate some of the determinants.