ПРИВЕДЕННЫЕ ВЫШЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• above provisions

Примеры использования Приведенные выше положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пункте 3 вместо Приведенные выше положения применимы читать Пункт 2 применим.
In paragraph 3 replace The above provisions by Paragraph 2.

Приведенные выше положения соответствуют, несомненно, статье 5 Конвенции.
The above provisions are, obviously, in line with article 5 of the Convention.

Выражает свое намерение изменить или снять приведенные выше положения, если он установит, что требования, подтвержденные в пункте 1, выполнены;
Expresses its intention to modify or to remove the provisions above if it determines that the demands reaffirmed in paragraph 1 have been satisfied;

Приведенные выше положения применимы также к лицам, которым поручена охрана плавучих установок. 43.
The above provisions shall also apply to persons in charge of floating establishments. 43.

Кроме того, на работников, состоящих в профсоюзе, который не получил разрешения на ведение переговоров, и участвующих в трудовых конфликтах, распространяются приведенные выше положения подразделов 5( 2) и 52A.
In addition, employees of a trade union which is not the holder of a negotiation licence who are involved in industrial dispute situations would be covered by the provisions described above in sub-sections 5(2) and 52A.

Приведенные выше положения настоящего правила не наносят ущерба применению правил 83, 84 и 96.
The above provisions of this rule shall not prejudice the application of rules 83, 84 and 96.

Странам настоятельно рекомендуется критически рассмотреть приведенные выше положения, прежде чем дать указания секретариату относительно подготовки более подробной концептуальной записки для рассмотрения и возможного принятия Рабочей группой по внутреннему водному транспорту на ее пятьдесят пятой сессии 12- 14 октября 2011 года.
Countries are encouraged to critically review the above provisions before giving guidance to the secretariat to prepare a more detailed concept note for consideration and possible adoption by the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-fifth session 12- 14 October 2011.

Iii Приведенные выше положения применяются в отношении и других специальных устройств, помимо треугольников, если они предусмотрены национальным законодательством.
Iii The above provisions also apply to independent devices other than triangles if these are prescribed by national legislation.

Комиссия экспертов пришла к выводу о том, что статья 3, общая для Женевских конвенций 1949 года, и приведенные выше положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года нарушались в Руанде в период с 6 апреля по 15 июля 1994 года на систематической основе, причем эти нарушения носили широкомасштабный и вопиющий характер.
The Commission of Experts has determined that common article 3 of the Geneva Conventions of 1949 and the provisions cited above of Protocol II additional to the Geneva Conventions of 1949 were violated in Rwanda during the period 6 April to 15 July 1994 on a systematic, widespread and flagrant basis.

Приведенные выше положения не распространяются на стручковый сладкий перец со стручками средней длины и толщины отдельных разновидностей Capsicum annuum L. var. longum" тип пеперончини.
The above provisions do not apply to sweet peppers with slim pods of medium length("peperoncini type") grown from particular varieties of Capsicum annuum L. var. longum.

( 16) Приведенные выше положения не будут применяться к тем лицам или организациям, которые применяют насилие, а также открыто поощряют терроризм или применение насилия.
(16) The above provisions will not be applied to persons or organizations which resort to the use of violence or publicly condone terrorism or the use of violence.

Приведенные выше положения предусматривают включение затрат на функционирование ИСМДП и секретариата МДП в регулярный бюджет ЕЭК ООН начиная с 2001 года.
The above provisions would provide for an inclusion of the operating cost of the TIRExB and the TIR secretariat into the Regular Budget of the UN/ECE as of 2001.

Приведенные выше положения предусматривают включение затрат на функционирование ИСМДП и секретариата МДП в регулярный бюджет ЕЭК ООН на двухлетний период 2001- 2002 годов.
The above provisions would provide for an inclusion of the operating cost of the TIRExB and the TIR secretariat into the Regular Budget of the UN/ECE for the biennium 2001-2002.

Хотя приведенные выше положения теоретически могут применяться для наказания государственного служащего, совершающего дискриминацию в отношении женщин, этого на практике не происходит, и они могут быть подвергнуты дальнейшей доработке.
While the above provisions can theoretically be used to punish a public servant indulging in discrimination against women it does not appear to have been used and can be further developed.

Приведенные выше положения запрещают только испытания и использование на Луне оружия любого вида, а также применение такого оружия с Луны в отношении Земли, в отношении космических аппаратов и их экипажей.
The above provisions prohibit only tests and use of weapons of any kind on the Moon, and the use of such weapons from the Moon against the Earth, spacecraft and the personnel.

Приведенные выше положения ясно свидетельствуют о том, в какой степени кувейтское законодательство обеспечивает защиту достоинства человеческой личности и запрещает любые формы жестокого или унижающего достоинство обращения, даже если такое обращение не представляет собой акта пытки.
The above provisions clearly show the extent to which Kuwaiti law diligently safeguards human dignity and protects it from any form of cruel or degrading treatment to which it might be subjected, even if such treatment does not amount to torture.

Приведенные выше положения считаются выполненными, когда давление в запоминающем( запоминающих) устройстве( устройствах) системы рабочего тормоза поддерживается на уровне не менее 80% от требующегося давления управляющей магистрали или требующейся эквивалентной цифровой величины, как указано в пункте 3. 1. 2. 2 приложения 4 к настоящим Правилам.
The above provisions are deemed to be fulfilled when the pressure in the service brake storage device(s) is maintained at a pressure of at least 80 per cent of the control line demand pressure or equivalent digital demand as defined in paragraph 3.1.2.2. of Annex 4 to this Regulation.

Приведенное выше положение является заключительным положением Конвенции.
The clause quoted above is the final clause of the Convention.

Как можно больше из приведенных выше положений следует включить в статью 25- бис Конвенции о дорожном движении.
As many as possible of the above provisions should be included in Article 25 bis of the Convention on Road Traffic.

Государства принимают любые законодательные, регулятивные и административные меры, которые могут потребоваться для осуществления приведенных выше положений.
States shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the above provisions.

О сфере применения статьи 14 можно судить на основании краткого описания приведенного выше положения.
The scope of application of article 14 can be seen from the brief description of the provision given above.

Измерительные приборы должны соответствовать положениям настоящего добавления в течение одного года после даты вступления в силу приведенного выше положения.
Measuring instruments shall comply with the provisions of this Appendix one year after the date of entry into force of the above provision.

Приведенное выше положение относится не только к гражданам Кореи, но и к женщинам- иностранным рабочим и, соответственно, не составляет дискриминацию в отношении женщин- мигрантов.
The above provision applies not only to Korean citizens, but female guest workers and, as such, does not discriminate against migrant women.

В соответствии с приведенными выше положениями Отдел народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций выполнял координационные функции применительно к четырем мероприятиям по оценке, которые уже состоялись.
In accordance with the above provisions, the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat has had the responsibility for coordinating the four assessments that have been undertaken.

В случае нарушения Вами какого-либо из приведенных выше положений, относящихся к чату, Компания будет вынуждена лишить Вас права общения в чате или даже заблокировать Ваш игровой счет, временно или навсегда.
In the event of your breaching any of the above provisions relating to the chat facility, the Company shall have the right to remove your chat privilege or even temporarily or permanently terminate your account.

В отступлении от приведенного выше положения компетентные органы прибрежных государств или Бельгии могут договориться на двусторонней основе, что на некоторые суда, зарегистрированные в одном государстве, распространяются предписания другого государства.
Notwithstanding the above provision, the competent authorities of the river State or Belgium may agree bilaterally that certain vessels registered in one State are subject to the requirements of the other State.

Следует отметить, что приведенное выше положение применяется в том случае, если соответствующее лицо все еще находилось в Малайзии в момент, когда ему удалось добиться отмены приказа о высылке и возможного освобождения из-под стражи.
It must be noted that the above situation applies when the person is actually still in Malaysia at the moment when he succeeds in setting aside the expulsion order and eventually is set at liberty.

Регламентируя приведенное выше положение, статья 2072 Гражданского кодекса предусматривает:" Семейное имущество формируется в пользу владельца, формирующего его, его супруги, несовершеннолетних потомков или усыновленных детей до достижения ими совершеннолетия.
The Civil Code, regulating the above provision, stipulates in article 2072 that:"The institution of family property shall be enjoyed by the owner, his spouse, descendants under legal age or adopted children, until they reach their majority.

Из приведенных выше положений Конвенции следует, что прибрежное государство, которое в соответствии с положениями статьи 76 Конвенции имеет право на континентальный шельф за пределами 200 морских миль, должно представить Комиссии на рассмотрение информацию о границах своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
It follows from the above provisions of the Convention that a coastal State, which is entitled pursuant to the provisions of article 76 of the Convention to the continental shelf extending beyond 200 nautical miles, is required to submit to the Commission for its consideration information on the limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.

Не нарушая положений нижеследующей статьи 6. 05, идущие вниз суда должны следовать путем, указанным идущими вверх судами, в соответствии с приведенными выше положениями; они должны повторять указанные в пункте 3 визуальные сигналы и указанные в пункте 4 звуковые сигналы, которые показываются или подаются для них судами, идущими вверх.
Without prejudice to the provisions of article 6.05 below, vessels proceeding downstream shall follow the course indicated by those proceeding upstream in accordance with the above provisions; they shall repeat the visual signals referred to in paragraph 3 above or the sound signals referred to in paragraph 4 above made to them by vessels proceeding upstream.