ПРИВЕДЕННЫЕ ФАКТЫ на Английском - Английский перевод

• facts described
• facts cited
• given facts

Примеры использования Приведенные факты на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом стараясь сохранить приведенные факты, смысл и эмоциональную составляющую отзыва;
While trying to save the given facts, meaning and emotional content of the opinion;

Приведенные факты позволяют увязать тамплиеров с норманнами и инками, как увязывает их французский историк Жак де Майо.
The listed facts allow a link between the Knights Templar, the Normans and the Incas, as the French historian Jacques de Mahieu links them.

В предоставлении статуса беженца отказывается в том случае, если приведенные факты считаются неубедительными, противоречивыми или ложными.
Refugee status was denied where the evidence adduced was deemed to be flimsy, contradictory or false.

Авторы утверждают, что приведенные факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2, статьи 6 и статьи 7 Пакта.
The authors argue that the facts described disclose violations of article 2, paragraph 3; article 6 and article 7 of the Covenant.

Приведенные факты стали основанием планирования нового исследования с применением Церебролизина в качестве потенциального модулятора нейрорепарации.
These facts became the basis for planning a new study using Cerebrolysin as a potential modulator of neurorestoration.

Руководствуясь данной статьей и своим собственным восприятием и опытом, может проанализировать все приведенные факты и выбрать сервис, наиболее полно удовлетворяющий его личные требования и предпочтения.
Issue 12 Winter 2012 45 article and his own perception and experience, could analyze all the above facts and select a service that would satisfy his personal requirements and preferences to the full.

По словам автора, приведенные факты представляют собой нарушение пунктов 1 и 2 статьи 2; пунктов 1 и 3 b и d статьи 14; и статей 16 и 26 Пакта.
The author alleges that the facts described constitute a violation of articles 2, paragraphs 1 and 2; 14, paragraphs 1 and 3(b) and(d); 16; and 26 of the Covenant.

Приведенные факты касаются особого периода в истории Алжира и имели место до принятия Пакта( декабрь 1966 года), а также до его вступления в силу март 1976 года.
The facts cited relate to a specific period in Algerian history and pre-date the adoption of the Covenant(December 1966) and its entry into force March 1976.

Автор утверждает, что приведенные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, пункта 1 статьи 9 и пунктов 1, 2, 3 c, 3 g и 5 статьи 14 Пакта.
The author contends that the facts described disclose violations of her husband's rights under articles 7, 9, paragraph 1, and 14, paragraphs 1, 2, 3(c), 3(g) and 5, of the Covenant.

Приведенные факты могут указывать на то, что продукты резорбции биоматериала способствуют устранению дисбаланса процессов синтеза и деградации экстрацеллюлярного матрикса.
The given facts show that the products of the biomaterial resorption promote to keep up the balance between the process of synthesis and extra-cellular matrix degradation.

При этом нелишне напомнить, что приведенные факты не что иное, как грубое нарушение обязательств, взятых согласно решению Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 19 января 1996 года государствами-- участниками СНГ, в том числе и Российской Федерацией.
In addition, it is worth recalling that the facts cited are nothing other than a blatant violation of the commitments entered into by the States members of the Commonwealth of Independent States(CIS), including the Russian Federation, in accordance with the decision of the CIS Council of Heads of State of 19 January 1996.

Читатель должен извинить неизбежные повторения ввиду огромного количества приведенных фактов.
The reader must pardon unavoidable repetitions in view of the great number of facts given.

Ты приводишь факты, доводы, аргументы.
You give the facts, arguments, arguments.

В качестве исторического фона приведены факты политических репрессий в Восточно-Сибирском крае.
As a historical background he adduces the facts of political repression in the East Siberian region.

Эти и другие приводимые факты свидетельствуют о том, что раннесредневековое население Центральной Азии рассматривало древние изваяния в качестве удобного строительного и поделочного материала.
These and other given facts testify that the early medieval population of Central Asia considered ancient sculptures a convenient construction material.

В начале расследования следователи привели факты, опровергающие заявления о финансовых нарушениях сотрудника по финансам и хищении медикаментов.
Early in the course of the investigation, the evidence adduced by the investigators disproved those allegations of financial impropriety by a finance officer and embezzlement of medical supplies.

В нашем заявлении мы привели факты массовых расправ, убийств, произвольных задержаний, внесудебных экзекуций, поджогов и использования изнасилований как инструмента войны.
In our statement we cited facts regarding massacres, killings, arbitrary detention, extrajudicial executions, arson and the use of rape as an instrument of war.

Наталья Корнеева от лица Флористического Союза выразила категорическое несогласие с приведенными фактами и пафосом, с которым был преподнесен материал.
Natalya Korneyeva behalf Floristic Union expressed disagreement with the above facts and the pathos with which the material was presented.

Можно было бы продолжать приводить факты и цифры, свидетельствующие о результатах, которыми мы можем гордиться.
I could continue to give facts and figures that show results that we can be proud of.

Выступая на пленарном заседании Госдумы, Антон Морозов привел факты, которые свидетельствуют о масштабных репрессиях, развернутых в Молдове против Ренато Усатого и« Нашей Партии».
In a plenary meeting of the State Duma, Anton Morozov mentioned facts that prove the massive repression launched in Moldova against Renato Usatyy and"Our Party.

Так, приводимые факты должны свидетельствовать о том, что это участие выходит за рамки общей поддержки политических целей, выдвигаемых террористической организацией.
Specifically, the facts provided must show that the involvement exceeds mere general support of the political goals of the terrorist organization.

Автор приводит факты исследований:« По данным Всемирного канцерореестра 2007 года рак шейки матки у беременных участился за последние 10 лет в 2 раза».
The author cites the facts of researches:"According to the World Cancer Registry in 2007, the cancer of the cervix in pregnant become frequent over the past 10 years in 2 times.

В своем докладе Комиссия приводит факты и цифры, показывающие масштабы нарушений прав человека и международного гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях ОПТ.
In its report the Commission refers to facts and figures that show the magnitude of the violations of human rights and international humanitarian law in the OPT.

Сторонники наследственной теории в доказательство ее неопровержимости приводят факты появления целой плеяды гениев в одной и той же семье в разных поколениях.
Supporters of the hereditary theory in order to prove its irrefutability provide the facts of appearance of an entire galaxy of geniuses of the same family in different generations.

Но даже если Вы показываете это им, приводите факты, доказательства, свидетелей, ничто не пробивается к ним.
But even if you show it to them, cite the facts, the evidence, the witnesses, nothing penetrates.

Если нет, пусть скажут открыто, так же открыто, как мы фиксируем нашу позицию и приводим факты или аргументы.
If it's not so, they must answer us openly, just as openly as we express our opinion and give facts and arguments.

Министр сообщил, что украинская власть в связи с приведенными фактами обратилась к Комиссару по правам человека Совета Европы и представляет дополнение к заявлению" Украина против России" в Европейский суд по правам человека.
The Minister said that the Ukrainian authorities in connection with the above facts apply to the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and is addition to the statement"Ukraine against Russia," the European Court of Human Rights.

Автор книги приводит факты об эффективности и безопасности радиоволновой терапии:« Использование радиоволновой деэпитализации у беременных высокоэффективно( 98%) и не сопровождается осложнениями при беременности и родах».
The author of the book gives the facts about the effectiveness and safety of radio wave therapy:"The use of radio wave deepitalizatsii in pregnant women is highly effective(98%) and is not accompanied by complications in pregnancy and childbirth.

Приводимые факты четко свидетельствуют о том, что заявление, которое Исполнительный председатель сделал для Совета Безопасности и прессы, было поспешным, основанным на неточной информации и беспочвенным.
From the facts mentioned it is clear that the allegation made by the Executive Chairman to the Security Council and to the press was hasty and based on inaccurate information and that it has no foundation.

Если в случае спора кандидат или наемный работник приведет факты в обоснование предположения о том, что имело место нарушение запрета на дискриминацию по признакам, указанным в этой статье, бремя доказательства( того, что различие в обращении вызвано типом и характером работы) лежит на работодателе.
If a candidate or a worker in the event of dispute cites facts that justify the suspicion that there has been a violation of the prohibition of discrimination because of circumstances stated in the article, the burden of proof(that different treatment is justified by the type and nature of the work) lies with the employer.