ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• examples below

Примеры использования Приведенные ниже примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приведенные ниже примеры служат лишь иллюстрацией этого.
The following examples serve only as illustrations.

Преодоление этих препятствий в целом представляет бо́льшую трудность, как показывают приведенные ниже примеры.
Overcoming these obstacles is in general more difficult, as demonstrated by the examples given below.

См. приведенные ниже примеры из четвертого национального доклада.
See examples below from the fourth national reports.

Существуют сотни способов с помощью которых вы можете построить станции, некоторые приведенные ниже примеры должны направить вас на правильный путь.
There are hundreds of ways you can build stations, some examples below should direct you on the right path.

Все приведенные ниже примеры являются синтаксически корректными в uci.
All of the examples below are valid UCI syntax.

Показательна незначительная доля женщин, работающих экспертами на международных совещаниях, о чем свидетельствуют некоторые приведенные ниже примеры.
The insignificant participation rate of women as experts in international meetings is noted and some examples are given here.

Приведенные ниже примеры относятся к Австрии, Бельгии, Франции, Нидерландам и Словакии.
The examples given below relate to Austria, Belgium, France, Netherlands and Slovakia.

В других странах, где должен был проводиться референдум, расписание дней голосования было составлено с использованием различных сроков, о чем свидетельствуют приведенные ниже примеры.
In other countries where the referendum was to take place, the polling days were scheduled on different dates, as indicated by the following examples.

Приведенные ниже примеры демонстрируют настоящий потенциал опросов в сфере управления персоналом.
The following examples show the true potential of human resources surveys.

Признается, что определенное число проблем начального периода возникали, в частности, в первые два года функционирования Механизма; приведенные ниже примеры показывают, каким образом эти проблемы решались или решаются.
It is acknowledged that a certain number of teething problems have been encountered, in particular during the first couple of years of the operation of the Mechanism; the examples below show how they have been or are being addressed.

Приведенные ниже примеры показывают, что несвободные программы не совершенны и часто написаны весьма небрежно.
The examples below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite sloppy.

Хотя приведенные ниже примеры не связаны с финансированием терроризма, они достаточно показательны.
Although the examples below of KFR were not linked to terrorist financing, they are nevertheless instructive.

Приведенные ниже примеры показывают, как эти центры работают с местными средствами массовой информации на различных языках.
Examples below illustrate how the centres reach out to local media in various languages.

Приведенные ниже примеры иллюстрируют отдельные инициативы субсидиантов в рамках имплементационного компонента 2007 года.
The following examples highlight select grantee initiatives under the 2007 implementation window.

Приведенные ниже примеры взяты из Положений Федеральной налоговой службы США о регулировании трансфертного ценообразования между компаниями.
The examples below derive from the US Internal Revenue Service Intercompany Transfer Pricing Regulations.

Читая приведенные ниже примеры помогут Вам более подробно ознакомиться с использования и значения предлогов времени и даты.
Reading through the examples below will help you to become more familiar with the uses and meanings of prepositions of time and dates.

Приведенные ниже примеры характерны для технического сотрудничества ПРООН с государствами- членами ОИК в течение рассматриваемого периода.
The following examples are illustrative of technical cooperation rendered by UNDP to OIC member States during the period under review.

Приведенные ниже примеры демонстрируют непрерывное смешение финансовых потоков от незаконного оборота наркотиков и легальной торговли в Афганистане.
The following examples show the continuum of engagement between the drug trafficking and legitimate trade in Afghanistan.

Приведенные ниже примеры показывают, как решения, принимаемые в одной области( например, на транспорте или в городском планировании), приводят к улучшению здоровья и благополучия.
The following examples link decisions in one area(such as transport or urban planning) with better health and well-being.

Приведенные ниже примеры из практики работы Совета по делам беженцев могут проиллюстрировать сферу применения раздела 7 Закона об иностранцах в отношении жертв пыток.
The following examples from the practice of the Refugee Board can illustrate the field of application of section 7 of the Aliens Act in relation to torture victims.

Приведенные ниже примеры свидетельствуют о том, что благодаря диалогу такие участники на региональном, субрегиональном и национальном уровне могут придти к общему пониманию относительно того, чего можно добиться, поощряя гендерное равенство и права женщин.
The examples below show that regional, subregional and national dialogue among these actors can forge a common understanding of what is at stake in promoting gender equality and women's rights.

Приведенные ниже примеры взяты из национальных докладов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и Рамочной конвенции ООН об изменении климата( РКИКООН), а также национальных самооценок потенциала и докладов, представленных в секретариат Сторонами.
The following examples are drawn from national reports under the Convention on Biological Diversity(CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), as well as National Capacity Self Assessments and reports provided to the Secretariat by Parties.

Приведенные ниже примеры сотрудничества с другими партнерами из числа учреждений и органов Организации Объединенных Наций дают представление о степени активности и масштабах межучрежденческого сотрудничества МПП, однако они не позволяют составить полную картину деятельности МПП по линии межучрежденческого сотрудничества.
The following examples of other partner activities with United Nations agencies and bodies illustrate the depth and breadth of WFP's interagency collaboration, but do not describe in detail all of WFP's interagency collaborative activities.

Приведенные ниже примеры квазиоперативных приложений опираются на нынешний опыт, накопленный в ходе широкомасштабной деятельности СИЦ( ИООСУ) в области космических приложений и управления спутниковой информацией, а также перспективные разработки в рамках ГМЭБ.
The following examples of quasi-operational applications are based on the current experience deriving from the extensive JRC(IES) activities in the field of space applications and spatial information management, and on the foreseen developments in the GMES framework.

Приведенные ниже примеры наглядно демонстрируют успехи в деле сокращения материнской смертности и заболеваемости вследствие осуществления в разной степени и форме определенных принципов правозащитного подхода: равенства и недискриминации, участия, транспарентности, расширения прав и возможностей, устойчивости, подотчетности и международного сотрудничества.
The examples below have produced demonstrable results at reducing maternal mortality and morbidity by giving effect, to varying degrees and in different ways, to certain principles of a human rights-based approach: equality and non-discrimination, participation, transparency, empowerment, sustainability, accountability and international cooperation.

Поэтому приводимые ниже примеры следует всегда рассматривать в их местном контексте.
For this reason, the examples cited below should always be seen in their local context.

Дополнительная информация о всех приведенных ниже примерах размещена на веб- сайте МОТ.
Further information on all the examples cited here can be found on the ILO website.

В приведенном ниже примере, мы сначала определим базовый класс и класс его наследующий.
In this example, we first define a base class and an extension of the class.

Это правило можно выразить разными способами, как показано в приведенном ниже примере.
The same rule can be expressed in different ways, such as for example.

Синтаксис командной строки показан в приведенном ниже примере.
The following is an example of command line syntax.