Я ИНФОРМИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• informé
• comuniqué
• informaba

Примеры использования Я информировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я информировал общественность обо всех исследованиях, касающихся воздействия табака.
Informaba al público de la investigación sobre los efectos del tabaco.

Во избежание каких-либо сомнений я информировал компетентные органы, включая начальника полиции и министра внутренних дел.
No debe quedar ninguna duda, lo he informado a las autoridades pertinentes… incluyendo al inspector en jefe y al ministro del Interior.

Я информировал о результатах голосования Председателя Совета Безопасности.
He transmitido el resultado de la votación al Presidente del Consejo de Seguridad.

Максимус, когда вы впервые послали весть из Коринфа о вашем намерении убить кесаря Нерона, я информировал ваших союзников при дворе.
Máximo, la primera vez que envió un mensaje de Corinto de su intención de para asesinar a Nerón César, Yo informé a sus aliados en la corte.

Я информировал охрану аэропорта, а Тарик ушел конфисковать машину.
He informado a la seguridad del aeropuerto y Tariq se ha ido más de a confiscar el coche.

На нашем пленарном заседании в прошлый четверг я информировал вас о своих усилиях по формированию консенсуса относительно программы работы Конференции.
En nuestra anterior sesión plenaria, celebrada el jueves, les informé a ustedes de mis esfuerzos por lograr un consenso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Я информировал районное управление в Ричмонде о смерти старшины Крейга.
He informado a las oficina de recursos humanos de Richmond de la muerte del Contramaestre Craig.

В докладе от 4 февраля( S/ 1994/ 105) я информировал Совет Безопасности о том, что таджикские стороны лишь частично выполнили положения резолюции 968( 1994) Совета Безопасности.
En un informe de fecha 4 de febrero(S/1995/105), comuniqué al Consejo de Seguridad que las partes tayikas únicamente habían cumplido de manera parcial las disposiciones de la resolución 968(1994) del Consejo de Seguridad.

Я информировал правительства Индонезии и Португалии об этом решении и намерен полностью информировать Совет о любых будущих событиях.
He notificado esta decisión a los Gobiernos de Indonesia y de Portugal y mantendré plenamente informado al Consejo de toda novedad futura.

В моем докладе от 30 августа 2004 года я информировал Совет о том, что группа экспертов, работающая в сотрудничестве с Комиссией Африканского союза, разработала план расширенной миссии АС в Дарфуре.
En mi informe de 30 de agosto de 2004 informé al Consejo de que un equipo de expertos, en colaboración con la Comisión de la Unión Africana, había formulado un plan para ampliar la misión de la Unión Africana en Darfur.

Я информировал Высокого представителя и членов Руководящего совета Совета по выполнению Мирного соглашения о моем мнении по этому вопросу.
He informado al Alto Representante y a los miembros de la Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz de mis puntos de vista sobre esta cuestión.

В своем последнем докладе по Руанде( S/ 26350) я информировал Совет Безопасности о том, что мирное соглашение между правительством Руанды и ПФР было подписано в Аруше( Объединенная Республика Танзания) 4 августа 1993 года.
En mi último informe sobre Rwanda(S/26350), informé al Consejo de Seguridad de que el acuerdo de paz entre el Gobierno de Rwanda y el FPR se había firmado en Arusha(República Unida de Tanzanía) el 4 de agosto de 1993.

Я информировал Вас о развитии ситуации в Южной Азии, которая продолжает ухудшаться и вызывает все большую озабоченность международного сообщества.
Le he mantenido al tanto de la evolución de la situación en Asia meridional, que sigue deteriorándose y ha pasado a ser motivo de creciente preocupación para la comunidad internacional.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 839) я информировал Совет о том, что я попросил своего нового Специального представителя подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали.
En mi anterior informe al Consejo de Seguridad(S/1994/839), comuniqué al Consejo que había pedido a mi Representante Especial que preparara una evaluación a fondo de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia.

Как я информировал координаторов, завтра и послезавтра я буду в отъезде на консультации в качестве Председателя КР.
Como he informado a los coordinadores, estaré de viaje mañana y pasado mañana, para celebrar consultas en mi calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme.

В этом докладе, который я также препроводил членам Совета Безопасности письмом от 23 октября 1995 года, я информировал Генеральную Ассамблею, что, хотя были достигнуты существенные успехи, ряд вопросов остается нерешенным.
En ese informe, que también transmití a los miembros del Consejo de Seguridad mediante una carta de fecha 23 de octubre de 1995, informé a la Asamblea General de que, aunque se habían logrado considerables avances, había varias cuestiones pendientes.

Тем временем я информировал Совет о моем намерении назначить Анн Херкус моим Специальным представителем с 1 июля 1999 года.
Entre tanto, he informado al Consejo de mi intención de nombrar a Ann Hercus mi Representante Especial a partir del 1º de julio de 1999.

Я информировал обеих своих собеседников о том, что я и исполняющий обязанности моего Специального представителя продолжаем предпринимать усилия по возобновлению политического процесса.
Había informado a mis dos interlocutores de las constantes gestiones mías y de mi Representante Especial interino por reactivar el proceso político.

В моем предыдущем письме от 19 сентября 1997 года я информировал Ваше Превосходительство о том, что правительство Турции испытывает глубокую озабоченность по поводу проводимой кипрско- греческой администрацией активной кампании по милитаризации.
En mi carta anterior, de fecha 19 de septiembre de 1997, le informaba de la profunda preocupación de mi Gobierno ante la creciente campaña de militarización llevada a cabo por la administración grecochipriota.

Я информировал Совет Безопасности об этой задержке в моем письме от 26 сентября 2011 года на имя Генерального секретаря с просьбой о том, чтобы судье Тузмухамедову поручили выполнение временного задания в течение короткого времени.
Había informado al Consejo de Seguridad de esta demora en mi carta del 26 de septiembre de 2011 por la que solicité que se autorizara al Magistrado Tuzmukhamedov a trabajar a tiempo parcial.

В своем первом докладе от 13 февраля 1995 года( S/ 1995/ 134) я информировал Совет о предусмотренных мерах по практическому осуществлению этой резолюции и рекомендовал выбрать Арушу, Объединенная Республика Танзания, в качестве местопребывания Трибунала.
En mi primer informe, de fecha 13 de febrero de 1995(S/1995/134), informé al Consejo sobre las medidas previstas para la aplicación práctica de la resolución y recomendé que se eligiera Arusha(República Unida de Tanzanía) como sede del Tribunal.

Я информировал Совет о том, что оба президента обеспокоены уходом Организации Объединенных Наций из Западной Сахары и озабочены возможным ухудшением ситуации, если решение не будет найдено.
Informé al Consejo de la preocupación expresada por ambos Presidentes acerca de la retirada de las Naciones Unidas del Sáhara Occidental y de su inquietud respecto de un posible deterioro de la situación si no se le encontraba solución.

В моем докладе Совету Безопасности от 5 ноября я информировал Совет о моем намерении направить техническую группу в МООНРЗС для повторной оценки материально-технических и других потребностей, связанных с возможным развертыванием Миссии в полном составе.
En mi informe al Consejo de Seguridad del 5 de noviembre, comuniqué al Consejo mi intención de enviar a la MINURSO un equipo técnico para que revaluase las necesidades logísticas y de otro tipo con miras al posible despliegue de la plena capacidad de la Misión.

В то же время я информировал Совет Безопасности о своей обеспокоенности по поводу недавних событий и о намерении пристально следить за развитием ситуации.
Entretanto, he transmitido al Consejo de Seguridad mi preocupación por los hechos ocurridos últimamente y mi intención de seguir de cerca la situación.

В своем докладе от 6 января я информировал Совет Безопасности о том, что после подписания Аккрского соглашения 21 декабря прекращение огня вступило в силу в полночь, 28 декабря 1994 года.
En mi informe de fecha 6 de enero, informé al Consejo de Seguridad de que, después de la firma del Acuerdo de Accra el 21 de diciembre, había entrado en vigor una cesación del fuego a la medianoche del 28 de diciembre de 1994.

В связи с этим я информировал Председателя Совета Безопасности в моем письме от 9 апреля 1998 года о том, что Секретариат не в состоянии дать независимую оценку положения на местах.
A ese respecto, en mi carta de fecha 9 de abril de 1998 informé al Presidente del Consejo de Seguridad de que la Secretaría no estaba en condiciones de evaluar de una manera independiente la situación sobre el terreno.

В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что в конце декабря 2001 года сахарские заключенные объявили трехнедельную голодовку в тюрьме в Эль- Айюне, требуя улучшения условий содержания.
En mi último informe comuniqué al Consejo que a fines de diciembre de 2001 los detenidos saharauis habían hecho una huelga de hambre de tres semanas en la cárcel de Laayoune en demanda de mejores condiciones.

В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что Специальный суд предъявил обвинения президенту Либерии Чарльзу Тейлору, который затем ушел со своего поста и покинул страну 11 августа.
En mi último informe comuniqué al Consejo que el Tribunal Especial había acusado penalmente al Presidente de Liberia, Charles Taylor, quien posteriormente renunció a la Presidencia y abandonó el país el 11 de agosto.

В моем последнем докладе я информировал Совет о том, что Секретариат стремился согласовать в той степени, в какой это возможно, точки зрения обеих сторон по кодексу, регулирующему их поведение в ходе кампании по проведению референдума.
En mi último informe, comuniqué al Consejo que la Secretaría había tratado de conciliar, en la medida de lo posible, las opiniones de las dos partes respecto del código que regiría su conducta en la campaña del referéndum.

Вас понял. Я просто информировал нашего нового друга о своих обязанностях в качестве Вашего заместителя.
Estaba informando a nuestro… nuevo amigo de los deberes del subdirector.