Примеры использования Ha informado al consejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como obra en conocimiento del Consejo, el Presidente cumplió una misión en Angola del8 al 16 de enero de 2000 y ha informado al Consejo de las consultas realizadas y de sus conclusiones.
Как известно Посол Чоудхури сообщил Совету, что, как только будет достигнута договоренность, он сразу проинформирует об этом Премьер-министр Аляуи подчеркнул приверженность своего правительства проведению выборов в январе 2005 года,и Специальный представитель Генерального секретаря в Ираке сообщил Совету Безопасности, что сохранение сроков проведения выборов является его самым большим приоритетом.Генеральный секретарь информировал Совет о том, что Миссию будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря.
Люди также переводят
В 2014 году по просьбе Комиссия сообщала Совету о произведенных Ираком закупках у иностранных поставщиков в тех случаях, когда были основания полагать, что речь шла Como bien sabéis, el Secretario General ha informado al Consejo de Seguridad de que el proceso de reconciliación política está en un callejón sin salida.
Как Вам известно, Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что процесс политического урегулирования зашел в тупик.Секретариат довел до сведения Совета по правам человека последствия для бюджета по программам, вытекающие из проекта его резолюции A/ HRC/ 17/ L. 7/ Rev. 1 об учреждении Канцелярии Председателя Европейский союз отмечает, что Генеральный секретарь сообщил Совету о своей оценке прогресса, достигнутого МООНПВТ, и о задачах, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.Союз отмечает, что Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.Su Asesor Especial, Alexander Downer, ha informado al Consejo de Seguridad en tres ocasiones(el 10 de junio y el 30 de noviembre de 2010 y el 15 de marzo de 2011).
Его Специальный советник, Александр Даунер, трижды докладывал Совету Безопасности о положении дел( 10 июня и 30 ноября 2010 года и 15 марта 2011 года).Además, el Gobierno ha informado al Consejo de que el embargo de armas impuesto actualmente por las Naciones Unidas a Liberia ha menoscabado gravemente la capacidad del Gobierno para defender su territorio.
Кроме того, правительство Либерии информировало Совет о том, что введенное Организацией Объединенных Наций в отношении Либерии эмбарго на поставки оружия серьезно ограничило возможности правительства в плане обороны своей территории.Специальная комиссия информировала Совет о нерешенных вопросах, которые в настоящее время представляются наиболее важными.Además, el Fiscal ha informado al Consejo de Seguridad de que las condiciones locales han hecho imposible la investigación en Darfur.
Помимо этого, Прокурор проинформировал Совет Безопасности о том, что обстановка на местах не позволила провести расследование в Дарфуре.Asimismo, el Secretario General ha informado al Consejo que el componente de administración civil provisional de la Misión, a cargo de las Naciones Unidas, comprenderá las siguientes tres oficinas:.
Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что компонент временной гражданской администрации Миссии, под руководством Организации Объединенных Наций, будет состоять из трех нижеследующих отделов:.No obstante, la Alta Comisionada ha informado al Consejo de que está dispuesta a someter al debate voluntario del Consejo el programa 19 del proyecto de plan por programas bienal antes de su presentación al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Asamblea General.
Тем не менее Верховный комиссар сообщила Совету, что она готова представить программу 19 предлагаемого двухгодичного плана по программам для ее обсуждения Segundo, el Sudán ha informado al Consejo de Seguridad sobre los excesos de Eritrea en dos cartas de fecha 26 de junio de 1995 y 11 de julio de 1995, donde llamamos la atención sobre la conducta de Eritrea, que contraviene todos los convenios internacionales.
Во-вторых, Судан проинформировал Совет Безопасности об агрессивных действиях, предпринятых против него Эритреей, в двух письмах от 26 июня 1995 года и от 11 июля 1995 года, в которых он обратил внимание Высокий представитель кратко информировал Совет о том сложном политическом и конституционном процессе, который необходимо будет осуществить после проведения выборов в целях обеспечения создания институтов законодательной и исполнительной власти в обоих образованиях и в Боснии и Герцеговине в целом.Mi Gobierno ya ha informado al Consejo de Seguridad, en una carta de fecha 19 de mayo de 1994(S/1994/595), de otras actividades separatistas llevadas a cabo por los dirigentes autoproclamados en los territorios ocupados de Croacia con el apoyo del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).
Мое правительство уже информировало Совет Безопасности в письме от 19 мая 1994 года( S/ 1994/ 595) о других раскольнических акциях самозваного руководства оккупированных территорий Хорватии, осуществляемых при поддержке правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).Mi delegación ha informado al Consejo de Seguridad, al Secretario General y al Presidente de la Asamblea General sobre estos terribles acontecimientos en tres cartas(S/2004/729, S/2004/761 y S/2004/776), en la última de las cuales pedimos una intervención inmediata del Consejo de Seguridad y recalcamos la necesidad de adoptar medidas adecuadas al respecto.
Моя делегация сообщила Совету Безопасности, Генеральному секретарю и Председателю Генеральной Ассамблеи обо всех этих чудовищных событиях в трех письмах( S/ 2004/ 729, S/ 2004/ 761 и S/ 2004/ 776), в последнем из которых мы просили о немедленном вмешательстве Periódicamente han informado al Consejo de Seguridad en consultas oficiosas y en debates abiertos.
Они периодически информировали Совет Безопасности в рамках неофициальных консультаций и открытых прений.Секретариат предварительно информировал Совет об отсутствии последствий для бюджета по программам.En particular, como ya he informado al Consejo, las milicias partidarias de la autonomía han seguido cometiendo actos de violencia e intimidación con impunidad.
В частности, как я ранее информировал Совет, военизированные формирования, выступающие за автономию, безнаказанно продолжали кампанию насилия и запугивания.Como ya he informado al Consejo de Seguridad, propongo que la MONUC siga poniendo temporalmente parte de sus propiedades a disposición de las actividades de socorro.
Как я уже сообщал Совету Безопасности, я предлагаю, чтобы МООНДРК продолжала предоставлять определенную часть своего имущества на временной основе для использования в рамках усилий по оказанию чрезвычайной помощи.Ya hemos informado al Consejo de Seguridad sobre los hechos que confirman claramente la participación directa del Ejército Regular de la República de Armenia en la agresión contra el Azerbaiyán soberano.
Мы уже информировали Совет Безопасности о фактах, однозначно свидетельствующих о непосредственном участии регулярной армии Республики Армения и агрессии против суверенного Азербайджана.Tomó nota de que el Presidente había informado al Consejo de que se habían incorporado los siguientes países como miembros adicionales del Comité: Chile, Etiopía, Malasia, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica;
Отметил, что Председатель информировал Совет о присоединении в качестве членов Комитета следующих дополнительных стран: Малайзии, Нигерии, Сенегала, Чили, Эфиопии и Южной Африки;Como ya he informado al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General en varias ocasiones, especialmente en los informes anuales del Tribunal, la Federación de Croacia sistemáticamente se niega a cumplir las órdenes de detención del Tribunal.
Я неоднократно информировал Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, в частности в ежегодных докладах Трибунала, о том, что Федерация и Хорватия систематически не выполняют приказы Трибунала об аресте обвиняемых.
