Примеры использования Representantes invitados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A 13.00 horas Debate abierto con representantes invitados de la sociedad civil y los Estados Miembros.
Открытые прения с приглашенными представителями гражданского общества и государств- членов.La Parte que invita determinará las condiciones de estas visitas, incluido el número de representantes invitados.
Условия проведения таких посещений, включая количество приглашаемых представителей, определяются Los miembros del Consejo y los representantes invitados en virtud del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo celebraron deliberaciones constructivas.".
Члены Совета и представители, приглашенные согласно правилу 37 временных правил процедуры Совета, провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.El OSACT también solicitó a la secretaría que organizase, en el mismo período de sesiones, una sesión paralela de preguntas yrespuestas para que las Partes pudieran sostener un diálogo de fondo con los representantes invitados.
ВОКНТА также просил секретариат организовать на этой же сессии специальное параллельное мероприятие в виде вопросов и ответов,чтобы Стороны смогли провести предметный диалог с приглашенными представителями.Los miembros del Consejo y los representantes invitados de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo celebraron un debate constructivo.".
Члены Совета и представители, приглашенные согласно правилу 37 временных правил процедуры Совета, провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
El OSACT también pidió a la secretaría que organizara en el mismo período de sesiones una sesión paralela especial de preguntas yrespuestas para que las Partes pudieran entablar un diálogo sustantivo con los representantes invitados.
ВОКНТА также просил секретариат организовать в ходе этой же сессии специальное параллельное мероприятие, позволяющее получить ответы на имеющиеся вопросы, с тем чтобыСтороны могли провести диалог по вопросам существа с приглашенными представителями.El Sr. Annabi, los miembros del Consejo y los representantes invitados de conformidad con el artículo 37 mantuvieron un constructivo intercambio de opiniones.".
Гн Аннаби, члены Совета и представители, приглашенные для участия в обсуждении в соответствии с правилом 37, провели конструктивный обмен мнениямиgt;gt;.Todos los años se celebra en octubre en las Naciones Unidas una conferencia de dos días de duración en la que los miembros de la Sociedad de todo el mundo pueden asistir a cursillos yseminarios presentados por representantes invitados de varios organismos de las Naciones Unidas.
В октябре каждого года в Организации Объединенных Наций проходит двухдневная конференция, в ходе которой члены Общества из различных районов могут участвовать в работе практикумов и семинаров,проводимых приглашаемыми представителями различных учреждений Организации Объединенных Наций.Los documentos que presenten las organizaciones internacionales, así como los representantes invitados de industrias relacionadas con el espacio, se ajustarán a lo dispuesto en los artículos 14 a 16.
На документы, представленные международными организациями, а также приглашенными представителями космических предприятий, распространяются правила 14- 16.Además de los representantes invitados a participar en la 3767ª sesión, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Botswana, a solicitud del interesado, a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
В дополнение к тем представителям, которые были приглашены на 3767- м заседании, Председатель с согласия Совета También formularon declaraciones representantes de la New Future Foundation y la Association of Third World Studies,organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo, y representantes invitados de las siguientes organizaciones gubernamentales: Council of European Municipalities and Regions y NGO Sustainability.
С заявлениями также выступили Los miembros del Consejo, los representantes invitados de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo y el Observador Permanente de Palestina celebraron un debate constructivo.".
Члены Совета, представители, приглашенные в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета, и Постоянный наблюдатель от Палестины провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.En la 3430ª sesión, celebrada también el 29 de septiembre de 1994, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas y con el consentimiento del Consejo, el Presidente invitó alos representantes del Canadá y Venezuela, a petición de los interesados, a participar en el debate sin derecho de voto, además de los representantes invitados en la 3429ª sesión, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
На 3430- м заседании, также состоявшемся 29 сентября 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, согласно положениям Устава иправилу 37 временных правил процедуры Совета в дополнение к Los miembros del Consejo, los representantes invitados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo, el Juez Jorda, el Juez Pillay y la Fiscal Del Ponte mantuvieron un diálogo constructivo.”.
Члены Совета, представители, приглашенные в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета, судья Жорда, судья Пиллэй и Обвинитель дель Понте провели конструктивное обсуждение».Durante la segunda parte, participaron también en las deliberaciones representantes invitados de entidades de las Naciones Unidas,representantes de organizaciones no gubernamentales e internacionales y especialistas.
На втором этапе в обсуждении приняли участие также приглашенные представители учреждений Организации Объединенных Наций, Los representantes invitados de entidades de las Naciones Unidas(el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) y organizaciones no gubernamentales(Isis-Intercambio Cultural Internacional de Mujeres y el Foro Internacional de Mujeres Indígenas) respondieron y contribuyeron al diálogo interactivo.
Приглашенные представители организаций системы Организации Объединенных Наций( Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры) и неправительственных организаций( ИСИС- Женского международного межкультурного обмена и Международного форума женщин коренных народов) выступили в свою очередь, способствуя тем самым интерактивному диалогу.De conformidad con la decisión adoptada en la 3705ª sesión,el Presidente invitó a los representantes invitados anteriormente a participar en el debate sin derecho de voto, conforme a las disposiciones pertinentes de la Carta y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
В соответствии с решением, принятым на 3705- м заседании,Председатель пригласил тех представителей, которым ранее было предложено участвовать в обсуждении без права голоса, принять участие в голосовании согласно соответствующим положениям Устава и правилу 37 временных правил процедуры Совета.Además de los representantes invitados anteriormente, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invitó a losrepresentantes de Bahrein, el Canadá, Comoras, Djibouti, el Iraq, Irlanda, Japón, Mauritania, Noruega, Omán, Qatar, el Sudán y el Yemen, a solicitud de los interesados, a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y de el artículo 37 de el reglamento provisional de el Consejo.
Помимо ранее приглашенных представителей Председатель с согласия Совета En la 3342ª sesión,celebrada el 2 de marzo de 1994, además de los representantes invitados en la 3340ª y 3341ª sesiones, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al representante de Bosnia y Herzegovina, a su pedido, a participar en el debate sin derecho a voto.
На 3342-м заседании 2 марта 1994 года помимо представителей, приглашенных на 3340- е и 3341- е заседания, Председатель с согласия Комитета Un grupo de expertos internacionales, integrado por representantes invitados del PNUMA, la FAO y la UICN, se reunirá periódicamente para revisar los progresos realizados en la elaboración y la aplicación del programa de enseñanza a distancia y ayudar a diseñar, sobre la base de los distintos cursos de formación, los cursos prácticos de seguimiento o las actividades nacionales de fomento de las capacidades.
Для обзора хода работы по созданию и применению программы дистанционного обучения и содействия в разработке последующих практикумов или мероприятий по повышению квалификации национальных кадров на основе различных учебных курсов будет периодически созываться международная группа экспертов, включающая приглашенных представителей ЮНЕП, ФАО и МСОП.En su 3341ª sesión,celebrada el 1º de marzo de 1994, además de los representantes invitados a la 3340ª sesión, el Presidente, con la anuencia del Consejo de Seguridad, invitó a los representantes de Bahrein, Bangladesh, el Japón, Mauritania y Ucrania, a su pedido, a participar en el debate sin derecho de voto.
На 3341-м заседании 1 марта 1994 года помимо представителей, приглашенных на 3340- е заседание, Председатель с согласия Совета Organiza seminarios periódicos para representantes invitados de organizaciones no gubernamentales y lleva a cabo seminarios educacionales para diplomáticos y periodistas a fin de que conozcan más a fondo las actividades del OIEA.
МАГАТЭ проводит периодические семинары для приглашенных представителей НПО, а также организует учебные семинары для дипломатов и журналистов в целях улучшения понимания ими деятельности МАГАТЭ.Tras reanudarse la sesión, además de los representantes invitados el 15 de marzo de 2001, el Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a los representantes de Indonesia y el Líbano, a petición de éstos, a participar en los debates sobre el tema sin derecho de voto.
После возобновления заседания в дополнение к представителям, приглашенным 15 марта 2001 года, Председатель с согласия Совета El Organismo Internacional deEnergía Atómica organiza seminarios periódicos para representantes invitados de organizaciones no gubernamentales y lleva a cabo seminarios educativos y reuniones técnicas para diplomáticos y periodistas, con el fin de educarlos y mejorar su comprensión acerca de las actividades del Organismo en las esferas de la no proliferación nuclear y el desarme.
МАГАТЭ проводит периодические семинары для приглашенных представителей неправительственных организаций, а также учебные семинары и технические совещания для дипломатов и журналистов в целях их просвещения и повышения степени их осведомленности о деятельности МАГАТЭ в областях ядерного нераспространения и разоружения.También formularon declaraciones representantes de la New Future Foundation y representantes invitados de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Communitas Coalition; Colby Gallery International; Slum Dwellers International; United States Sustainable Development Corporation y Archronica Architects.
С заявлениями также выступили El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)organiza seminarios periódicos para representantes invitados de organizaciones no gubernamentales y lleva a cabo seminarios educacionales para diplomáticos y periodistas con el fin de educarlos y mejorar su comprensión acerca de las actividades del OIEA en las esferas de la no proliferación nuclear y el desarme.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)проводит периодические семинары для приглашенных представителей неправительственных организаций, а также организует учебные семинары и технические совещания для дипломатов и журналистов в целях их просвещения и улучшения понимания ими деятельности МАГАТЭ в области образования по вопросам разоружения и нераспространения.En la 3342ª sesión,celebrada el 2 de marzo de 1994, además de los representantes invitados previamente, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al representante de Bosnia y Herzegovina, a pedido del interesado, a participar en el debate sin derecho de voto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta y del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo.
На 3342- мзаседании, состоявшемся 2 марта 1994 года, помимо ранее приглашенных представителей, Председатель, с согласия Совета,El representante invitado de la secretaría del Grupo de Observaciones de la Tierra también asistió al período de sesiones.
На сессии присутствовал также приглашенный представитель секретариата Группы по наблюдениям Земли( ГНЗ).Representante invitado del Comité Directivo sobre Derechos Humanos del Consejo de Europa, en 1996 y 1997.
Приглашенный представитель Грузии в Комитете по правам человека Совета Европы( CDDH) в 1996- 1997 годах.A continuación tuvo lugar un debate interactivo y los ponentes respondieron a las observaciones y preguntas planteadas por el moderador,el representante de la New Future Foundation y el representante invitado de la organización no gubernamental Professional Alliance for Technology and Habitat.
Затем последовала интерактивная дискуссия, и участники прокомментировали высказанные замечания и ответили на вопросы, поставленные координатором, 
