Примеры использования No han demostrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité considera que los autores no han demostrado estas alegaciones a los efectos de la admisibilidad.
По мнению Комитета, авторы сообщения не обосновали свои утверждения для целей оценки их приемлемости.Las estructuras financieras y los mecanismos que las rigen, como las diversas escalas de cuotas, no han demostrado estar en crisis.
Не было показано, что финансовые структуры Организации и их оперативные механизмы, такие, как различные шкалы взносов, переживают кризис.También situaría a funcionarios que no han demostrado su valía en plano de igualdad con los que han demostrado su capacidad profesional.
Это также поставит сотрудников, еще не зарекомендовавших себя, на одну ступень с теми, кто уже доказал свои деловые качества.Algunos recursos se encuentran aún pendientes de decisión enlos tribunales portugueses y los autores no han demostrado que los recursos serían vanos.
В португальских судах все еще продолжается рассмотрение соответствующих дел,и авторы не показали, что эти средства правовой защиты были бы тщетными.El Estado Parte considera que los autores no han demostrado que estarían expuestos a un riesgo personal de tortura en todo el territorio mexicano.
Государство- участник полагает, что заявители не доказали, что им лично будет угрожать применение пыток на всей территории Мексики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El auténtico desafío, entonces, es el de congregar una comunidad tanamplia(un tipo de tarea para la que los líderes globales no han demostrado ser muy hábiles).
Таким образом, реальная проблема заключается в управлении невероятно обширнымсообществом‑ в чем мировые лидеры еще не проявили себя в качестве знатоков.Sostiene, asimismo, que en este caso los autores no han demostrado la parcialidad de los jueces.
Кроме того, оно утверждает,что в данном конкретном случае авторам сообщения не удалось доказать необъективность подхода судейских работников.Esto significa que gran número de ONG no han demostrado tener capacidad para formular una clara estrategia para el desarrollo cívico democrático, exigiendo cambios en ciertos segmentos de la sociedad.
Это означает, что многие НПО не проявили способности определиться с требуемыми переменами в некоторых аспектах жизни общества и тем самым четко сформулировать стратегию его демократического развития.El Sr. Satray ya ha pasado varios años en la cárcel ylas autoridades aún no han demostrado que efectivamente haya participado en alguna actividad ilegal.
Г-н Сатрай уже провел несколько лет в тюрьме,а власти так и не доказали, что он действительно участвовал в какой-либо незаконной деятельности.Paradójicamente, esos Estados no han demostrado intención alguna de ofrecer a los migrantes las garantías consagradas en el derecho penal.
Как это ни парадоксально, но такие государства не демонстрируют никакого желания обеспечить мигрантов гарантиями, закрепленными в их уголовных кодексах.La continuidad de las operaciones del aeropuerto no puede ser una disculpa para retener a gerentes que no han demostrado su capacidad como administradores.
Непрерывный характер работы аэропорта En particular, sostiene que los autores no han demostrado que corren un verdadero riesgo de contraer enfermedades que puedan padecer otros reclusos.
В частности, заявляет, что авторы не обосновали, что они подвергаются реальному риску заражения какой-либо болезнью, которые могут быть у других заключенных.Así se ha demostrado recientemente en la Europa oriental, donde los niveles de educación,generalmente elevados, no han demostrado su valor como inversión económica.
Подобная неудовлетворенность отмечалась недавно в Восточной Европе, где получение образования на хорошем уровне,как правило, не подтвердило своей роли с точки зрения экономического инвестирования.Subsidiariamente, recuerda que las presuntas víctimas no han demostrado que su expulsión privaría a los cuatro niños de la protección que exige su condición de menores.
Кроме того, оно напоминает, что предполагаемые жертвы не доказали, что их высылка лишит четырех детей защиты, на которую они имеют право как несовершеннолетние.Sobre esta base, el Estado Parte sostiene que los autores no han demostrado ser víctimas de una violación atribuible al Estado Parte.
На этом основании государство- участник утверждает, что авторы не доказали, что они являются жертвами какого-либо нарушения со стороны государства- участника.По всей очевидности, малагасийские стороны не проявили надлежащих мудрости и гибкости, чтобы положить конец кризису и избавить страну от дополнительных страданий.Los habitantes de la subregión noshemos dado cuenta de que los líderes de las facciones no han demostrado estar dispuestos a hacer lo necesario para llegar a un acuerdo en Somalia.
Нам в субрегионе стало ясно, что руководители группировок оказались неготовыми предпринять действия, необходимые для достижения договоренностей в Сомали.Segundo, durante su historia, las Naciones Unidas no han demostrado energía suficiente como para tomar medidas obligatorias contra los que violan la paz y la estabilidad internacionales.
Во-вторых, на протяжении своей истории Организация Объединенных Наций не проявляла достаточной активности в применении принудительных мер против нарушителей международного мира и стабильности.Por lo que se refiere a la cantidad principal de la garantía, los reclamantes no han demostrado en esta serie de reclamaciones que hicieran pagos o sufrieran pérdidas.
Что касается основной суммы гарантий, El Estado parte sostiene que los autores no han demostrado de qué forma el artículo 26 del Pacto es aplicable a su caso, ni cómo se violó el principio de igualdad respecto de sus personas.
Государство- участник утверждает, что авторы не продемонстрировали, каким образом статья 26 Пакта может быть применима к их делу или каким образом принцип равенства был нарушен по отношению к ним как отдельным лицам.Numerosos políticos, deseosos de conseguir el apoyo de un electorado receloso, no han demostrado la voluntad política necesaria para frenar las ejecuciones por parte de la policía.
Многие политики, желая заслужить расположение испытывающего страх электората, не проявляют политическую волю, необходимую для предотвращения казней, совершаемых полицией.En consecuencia, el Comité considera que los autores no han demostrado que el trato diferente que se les ha dispensado no está basado en criterios objetivos y razonables.
Поэтому Комитет считает, что авторам не удалось доказать, что иное обращение с ними A pesar de lo dicho,las organizaciones con amplia representación regional normalmente no han demostrado gran celo cuando se trataba de intervenir en los asuntos de sus Estados miembros.
Несмотря на все сказанноевыше, организации, объединяющие почти все страны региона, обычно не проявляют заметного рвения к вмешательству в дела других государств- членов.En el caso que nos ocupa, el Comité considera que los autores no han demostrado que el uso del inglés durante las actuaciones judicialeshaya afectado a su derecho a un juicio imparcial.
В настоящем случае Комитет считает, что авторы не показали, каким образом использование английского языка в ходе судебных процедур ущемляет их право на справедливое судебное разбирательство.Las respuestas normativas queofrecen apoyo a los ingresos para las familias con niños no han demostrado ser suficientes para interrumpir el ciclo de transmisión intergeneracional de la pobreza.
Директивные меры реагирования,предлагающие связанную с получением дохода поддержку семьям с детьми, показали свою недостаточность для того, чтобы покончить с сохранением нищеты из поколения в поколение.El agente llegó a la conclusión de que los autores de la queja no han demostrado la incapacidad del Estado mexicano para protegerlos, dado que no utilizaron ninguno de los recursos de que disponían.
Сотрудник пришел к выводу о том, что заявители не доказали неспособность мексиканского государства защищать их, ибо они A pesar de las numerosas políticas de incentivo, las empresas no han demostrado gran interés debido a la escasa rentabilidad y al largo período de reembolso.
Несмотря на многочисленные меры стимулирования, предприниматели не проявляют особого интереса из-за низкой доходности и длительного срока окупаемости;Por estos motivos,el Estado Parte llega a la conclusión de que los autores no han demostrado que existe un riesgo previsible, real y personal de tortura en caso de que sean devueltos a Rwanda.
По этим причинам государство- участник заключает, что жалобщики не продемонстрировали предсказуемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам по возвращении в Руанду.La única razón de que no se hayan adoptado tales programas es quelos países no han demostrado tener la voluntad política de adoptarlos ni han admitido las" obligaciones" que les supondría reconocer legalmente los derechos humanos correspondientes.
Единственная причина того, что такая программа так и En cuanto a las actividades políticas de los autores en Suiza,el Estado parte afirma que estos no han demostrado su participación en actividades destinadas a derrocar por la fuerza instituciones democráticas, sino en actividades políticas no violentas.
Касаясь политической деятельности заявителей в Швейцарии, государство-участник утверждает, что они не доказали, что принимали участие в деятельности, направленной на насильственное свержение демократических институтов, а 
