Примеры использования No demuestran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las fotos no demuestran que mató a alguien.
Фотографии не доказательство убийства.Sin embargo, la fuente afirma que dichos documentos no demuestran la comisión de delito alguno.
Тем Sin embargo, las pruebas no demuestran que ello haya sido consecuencia de acciones u omisiones de Eritrea de las que sea responsable.
Однако доказательства не свидетельствуют о том, что это было результатом действий или бездействия со стороны Эритреи, за которые она несет ответственность.El Comité llega a la conclusión de que los hechos expuestos no demuestran que se haya violado el artículo 13 en este caso.
Комитет делает вывод о том, что доведенные до его сведения факты не свидетельствуют о нарушении статьи 13 в рассматриваемом случае.Sin embargo, las pruebas no demuestran que la Combustion haya tratado de revender esas mercaderías o de obtener de otra manera algún valor para reducir su pérdida.
Однако представленные подтверждения не свидетельствуют о том, что" Комбасчн" прилагала какие-либо усилия с целью перепродать этот товар или иным образом попытаться уменьшить свои потери.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
oportunidad de demostrarlas estadísticas demuestrandemostrar la existencia
hechos demuestranejemplos demuestranel informe demuestrademostrar su inocencia
el reclamante ha demostradola flexibilidad demostradapruebas que demostraran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Mientras que otros todavía no demuestran de qué lado están.
А другие еще не доказали, на чьей они стороне.Todos esos hechos no demuestran en modo alguno que el Gobierno de la República Democrática del Congo haya puesto obstáculos para impedir que se llevara a cabo la misión de investigación.
Все эти факты никоим образом не свидетельствуют о том, что правительство Демократической Республики Конго чинит какие-либо препятствия с целью осложнить проведение миссии по расследованию.El Grupo estima que las pruebas aportadas por Eastern no demuestran que tuviera que efectuar los presuntos gastos.
Группа заключает, что свидетельства, представленные" Истерн", не подтверждают того, что та понесла заявленные расходы.La única prueba aducida en apoyo de la reclamaciónfue la proyección del flujo de efectivo y la información sobre los gastos generales, pero éstas no demuestran la pérdida reclamada.
Единственными подтверждениями, представленными в обоснование данной претензии,были прогноз движения денежной наличности и информация о накладных расходах, однако они не доказывают истребуемую потерю.¿Los infieles no demuestran sentimientos?
Язычники, никогда не показываете своих чувств?Respecto del fondo de la comunicación,el Estado parte afirma que las acusaciones del autor no demuestran que haya una violación del Pacto.
В отношении обстоятельств, изложенных всообщении, государство- участник заявляет, что утверждения автора отнюдь не свидетельствуют о нарушении каких-либо положений Пакта.Pero los estudios no demuestran que la forsitia funciona.
Нет доказательств, что форсайтия лечит.Ninguna de las nuevas personas que ha nombrado sostiene nada parecido a un punto de vista progresista;de hecho, no demuestran ningún tipo de compromiso o aspiración ideológica.
Никто из новых назначенцев даже близко Las alegaciones del autor no demuestran que las instrucciones del juez adolecieran de esos defectos.
Утверждения автора не свидетельствуют о том, что напутствия судьи имели подобные недостатки.En lo que respecta a la desmovilización de los empleados,el Grupo considera que las pruebas presentadas no demuestran que los empleados fueran evacuados o fueran no productivos.
В отношении роспуска рабочих Группа приходит к выводу о том,что представленные доказательства не подтверждают, что рабочие были эвакуированы или простаивали.Los elementos puestos en conocimiento del Comité no demuestran que los procesos incoados ante las autoridades del Estado parte se hayan visto viciados de dichas irregularidades.
Материалы дела, доведенные до сведения Комитета, не свидетельствуют о том, что его разбирательство в органах государства- участника сопровождалось такими нарушениями.Además, el Grupo observa que loselementos de prueba comunicados para justificar la reclamación no demuestran que la persona fue detenida y luego encarcelada por las fuerzas iraquíes.
Кроме того, Группа отмечает, что доказательства,представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано или впоследствии задерживалось иракскими вооруженными силами.Las acusaciones de los autores no demuestran que las instrucciones del juez comportaran esos defectos.
Утверждения авторов сообщения не свидетельствуют о том, что напутствия судьи имели подобные недостатки.La Comisión Consultiva señala en suinforme que los datos estadísticos presentados por la Secretaría no demuestran que haya habido evolución importante alguna que beneficie a los países en desarrollo.
В своем докладе Консультативный комитет отметил,что представленные Секретариатом статистические данные не свидетельствуют о значительном улучшении положения поставщиков из развивающихся стран.Las pruebas presentadas por Eastern no demuestran que se pagaran efectivamente a los empleados las sumas alegadas.
Свидетельства, представленные" Истерн", не удостоверяют того, что заявленные суммы были фактически выплачены работникам.Asimismo, el Grupo estima que las pruebas aportadas por Eastern no demuestran que se hubieran expropiado, retirado, robado o destruido los fondos.
Группа далее заключает, что свидетельства, представленные" Истерн", не подтверждают того, что эти средства были экспроприированы, изъяты, похищены или уничтожены.Sin embargo, si los Estados Miembros no demuestran una verdadera voluntad política de comprometerse a lograr cuanto antes un mundo sin armas nucleares.
Однако он Por lo tanto, desde esta perspectiva los datos no demuestran la existencia de una" urbanización de la pobreza" de carácter generalizado.
Таким образом, имеющиеся сведения не подтверждают наличия общей<< урбанизации нищеты>gt;.Sin embargo, parece que estos organismos aún no demuestran especial interés en desarrollar la cooperación en esta esfera.
Однако создается впечатление, что эти учреждения пока не проявляют особой заинтересованности в развитии сотрудничества в этой области.Sin embargo, el Grupo considera que estos documentos no demuestran ni que GRECSA fuera propietaria de los bienes ni que éstos se hubieran importado en el Iraq.
Однако Группа считает, что эти документы не удостоверяют ни владения" ХРЕКСА" этим имуществом, ни его ввоза в Ирак.El Grupo considera que las pruebas presentadas no demuestran que las actividades que se describen en esta reclamación cumplan este requisito.
Группа приходит к выводу о том, что представленные доказательства не свидетельствуют о том, что эта претензия удовлетворяет данному требованию.El Grupo concluye que las pruebas facilitadas no demuestran que Techcorp hubiera aprobado la factura ni que se hubiera realizado efectivamente el trabajo.
По мнению Группы, представленные свидетельства не доказывают того, что счетфактура была утверждена компанией" Техкорп" или что работа была фактически выполнена.Lamentablemente, nuestros asociados en el desarrollo no demuestran mucho interés en respaldar la transformación agrícola de África como lo hacen respecto de otros sectores.
К сожалению, наши партнеры по развитию не проявляют такого интереса к поддержке трансформации сельского хозяйства в Африке, как к другим секторам.Sin embargo, en la práctica, los Estados que poseen armas nucleares no demuestran ninguna intención de renunciar a sus armas nucleares, ni ahora ni en ningún momento en el futuro inmediato.
Однако на практике государства, обладающие ядерным оружием, не проявляют никакого намерения отказаться от своего ядерного оружия сейчас или когда-либо в будущем.El Grupo considera que las pruebas presentadas por el reclamante no demuestran que tuviera pérdidas como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа делает вывод, что представленные заявителем свидетельства не доказывают того, что те или иные его потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
