Примеры использования No confirman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hechos no confirman su teoría.
Факты не подтверждают вашу версию.Однако фактические тенденции развития мировой экономики не подтверждают, что эти концепции будут осуществляться.Los elementos probatorios aportados no confirman sus alegaciones y tampoco son creíbles.
Представленные доказательства не подтверждают ее утверждений и A juicio del Representante Especial,los datos conocidos públicamente en los casos de Mahrami y Talibi no confirman esas afirmaciones.
По мнению Специального представителя,известные общественности факты по делу Махрами и Талиби не подкрепляют эти утверждения.Los datos obtenidos no confirman que haya relación entre el desempleo y la muerte prematura.
Полученные данные не подтвердили наличие зависимости между безработицей и преждевременной смертью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Éstos estaban, en una parte importante, sin traducir y no confirman todos los costos incluidos.
Значительная часть этих доказательств Sin embargo, las pruebas disponibles no confirman que los niveles de emigración de las regiones en desarrollo a las desarrolladas guarden relación con las tasas regionales de crecimiento de población.
Тем Admiro tu escándalo moral pero estos papeles no confirman ninguna de tus acusaciones, hijo.
Аплодирую твоим моральным устоям но эти бумаги не подтверждают ничего из того, что ты сказал, сын.Con demasiada frecuencia se descarta la reforma agraria como una opción de política obsoleta e ineficaz,pero las pruebas existentes no confirman esa conclusión.
Очень часто аграрная реформа недооценивается как устаревший и неэффективный политический вариант,однако имеющиеся свидетельства такой вывод не подкрепляют.Los resultados de los análisis no confirman las afirmaciones hechas en la declaración del Iraq.
Результаты проведенных анализов не подтверждают заявления, содержащиеся в представленном Ираком ВОПО.En consecuencia, el Grupo considera que las pruebas presentadas no confirman la pérdida reclamada.
Поэтому Группа приходит к заключению о том, что предъявленные доказательства не подтверждают указанную в претензии потерю.Así pues, la Misión constata que, si bien esos testimonios no confirman los detalles de los casos concretos que investigó, prestan un firme apoyo para la afirmación general de que las fuerzas armadas israelíes aplicaron la práctica de compeler a civiles palestinos a acompañarlos en registros domiciliarios.
Таким образом, Миссия считает, что, хотя эти показания не подтверждают отдельных деталей конкретных дел, которые она расследует, они, безусловно, свидетельствуют о справедливости общего обвинения в том, что военнослужащие израильских вооруженных сил принуждали гражданское население Палестины сопровождать их при обыске домов.La metodología utilizada y las pruebas objetivas descritas no confirman las conclusiones de las investigaciones.
Использовавшаяся методология и описанные фактические показания не подтверждают выводов, сделанных после проведенных расследований.Aun teniendo en cuenta la situación general en el Zaire,el Estado Parte alega que las pruebas presentadas por el autor no confirman sus afirmaciones.
Даже принимая во внимание общее положение в Заире,государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не подтверждают его утверждения.En estas circunstancias, el Comité estima que los elementos de que dispone no confirman que haya habido una violación del artículo 7 del Pacto en relación con las circunstancias en que se firmó la confesión.
В данных обстоятельствах Комитет считает, что имеющиеся в его распоряжении факты не подтверждают вывода о нарушении статьи 7 и пункта 3 g статьи 14 Пакта в связи с обстоятельствами, при которых было подписано признание.Однако также существуют случаи, когда сообщения лица о предположительном преступлении оказываются ложными, посколькув ходе независимой экспертной оценки утверждения о разжигании ненависти не подтверждаются.La inmigración se ha citado como causa del aumento del desempleo,pero los estudios disponibles no confirman que el empleo de los inmigrantes influya decisivamente en que el desempleo sea alto o los salarios bajos.
Ранее иммиграция приводилась в качестве причины роста безработицы;однако результаты проведенных исследований не подтверждают вывод, что рабочая сила из числа иммигрантов обусловливает высокий уровень безработицы или влияет на показатели, связанные с низкой заработной платой.Sin embargo,debe señalarse que los datos estadísticos reunidos sobre este problema no confirman un aumento del fenómeno racista a nivel mundial.
Однако следует заметить, что собранные статистические данные по этому вопросу не подтверждают увеличения числа случаев проявления расизма на национальном уровне.La Organización Internacional de Comisiones de Títulos y Valores, tras examinar los informes de sus principales miembros(el Reino Unido y los Estados Unidos), así como los del FMI y la Unión Europea,concluyó que esos informes"… no confirman la hipótesis de que la actividad de los especuladores haya influido de manera sistemática en que los precios de entrega inmediata o los precios de los contratos de futuros en los mercados de productos básicos para que esos precios hayan subido o bajado en forma sostenida.
Международная организация комиссий по ценным бумагам, рассмотрев доклады основных своих членов( Соединенного Королевства и Соединенных Штатов), а также МВФ и Европейского союза, пришла к выводу о том,что содержащиеся в этих докладах выкладки<<… не подтверждают предположения о том, что деятельность спекулянтов систематически приводила к устойчивому росту или снижению объема ликвидности на рынке сырьевых товаров или цен на сырьевые фьючерсы.Никаких действий Tras hacer referencia al último párrafo del preámbulo, así como los párrafos 2, 3, 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución,la representante de los Estados Unidos estima que si las partes somalíes no confirman su compromiso de deponer las armas, será prácticamente imposible instaurar un gobierno legítimo y responsable que pueda restablecer la infraestructura y los servicios públicos, y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los habitantes de Somalia.
Изменив формулировку последнего пункта преамбулы, а также пунктов 2, 3, 4 и 5 постановляющей части проекта резолюции, представитель Соединенных Штатов выражает мнение, что,если сомалийские стороны не подтвердят своего обязательства разоружиться, практически невозможно будет создать законное и ответственное правительство, которое смогло бы восстановить инфраструктуру и систему коммунального обслуживания и обеспечить защиту прав человека и основных свобод всех сомалийцев.Las pruebas presentadas no confirmaron las denuncias sobre prácticas corruptas o malversación de fondos.
Собранные доказательства не подтверждают утверждений о коррупции или о злоупотреблении денежными средствами.Las FDI no confirmaron esa información.
ИДФ не подтвердили этого сообщения.La Policía aún no confirma.
В полиции не подтверждают.¿Una declaración no confirmada de un violador que apenas habla inglés?
Transferencias de vehículos no confirmadas.
Неподтвержденная передача автотранспортных средств.Sin embargo, la fuente no confirma la liberación de Jaffer Haj Mansur Al-Ekry.
В то же время источник не подтверждает освобождения Джаффера Хадж Мансура Эль- Экри.No confirmada.
Не подтвердились.Abuela Breeland, no confirmada pero altamente sospechada.
Бабушка Бриланд, оно не подтверждено, но весьма вероятно.El portavoz de las FDI no confirmó la noticia.
Представитель ИДФ не подтвердил этого сообщения.
