ВНОСИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se hicieron
• se introdujeron
• se ha modificado
• se presentaron
• objeto
• ha sido enmendada
• se había modificado

Примеры использования Вносились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в Закон не вносились.
La Ley no ha sido enmendada.

Средства вносились ее дочерью, Ким Невилл.
Unas instalaciones pagadas por su hija, Kim Neville.

Изменения в лист расценок не вносились с 2000 года.
La lista de precios no se ha ajustado desde 2000.

Такие изменения вносились в 1952, 1962 и 1978 годах.
Esas modificaciones se introdujeron en 1952, 1962 y 1978.

Изменения в эти нормативные правовые акты не вносились.
Esos instrumentos jurídicos y reguladores no han sido objeto de modificaciones.

Взносы в программу вносились бы на добровольной основе.
Las contribuciones al programa deberán efectuarse de manera voluntaria.

Последний раз изменения в уголовное законодательство вносились Республикой Хорватия в 2006 году.
La República de Croacia modificó la legislación penal por última vez en 2006.

Поправки в Конституцию вносились путем проведения референдума 23 раза.
La Constitución se ha modificado en 23 ocasiones mediante referendo.

До 1990 года вносились определенные изменения в учебную программу ступени базового начального образования.
Hasta 1990 se introdujeron algunas alteraciones en cuanto a la clasificación de la enseñanza primaria elemental.

В последующие годы в конституцию вносились различные поправки, последняя из которых была принята в 1990 году.
En años posteriores se hicieron varias enmiendas a la Constitución, la última de ellas en 1990.

Комитет отмечает, что, как указывается в докладе правительства, поправки в Акт о занятости( равная плата за равный труд) 1975 года не вносились.
La Comisión nota en el informe del Gobierno que la Ley de empleo(remuneración igual por trabajo igual) de 1975 no se ha modificado.

Усовершенствования вносились в новую компьютеризированную налоговую систему на протяжении всего периода.
En el transcurso del período han proseguido las mejoras del nuevo sistema impositivo computarizado.

Из числа таких провокаций я упомяну лишь о тех, которые вносились на рассмотрение Организации Объединенных Наций и обсуждались ею.
De esas provocaciones me limitaré a dar algunos ejemplos que se presentaron y examinaron en las Naciones Unidas.

Надо, чтобы доклады вносились раньше, и чтобы было достаточно времени для их рассмотрения.
Sería mejor que los informes fueran introducidos con anterioridad para que así se disponga de suficiente tiempo para su consideración.

С учетом меняющихся экономических условий в ходе осуществления проекта в проектный документ вносились поправки на ежегодных обзорных совещаниях.
Teniendo en cuenta la evolución del entorno económico durante la ejecución, se hicieron enmiendas al documento del proyecto en las reuniones anuales de examen.

Последние изменения в эти Положения вносились в марте 2011 года и в марте 2012 года( см. А/ 67/ 4, пункт 70).
Las enmiendas más recientes del Reglamento se introdujeron en marzo de 2011 y marzo de 2012(véase A/67/4, párr. 70).

Поправки в контракт вносились 14 раз, в результате чего первоначальная смета в размере 28 млн. долл. США возросла до уровня свыше 72 млн. долл. США.
El contrato se ha modificado 14 veces, y de una estimación inicial de 28 millones de dólares se ha pasado ahora a más de 72 millones.

В связи с созданием системы координации деятельности судебных органов был задан вопрос о том, вносились ли соответствующие поправки в Конституцию.
En cuanto a la aplicación del sistema de coordinación judicial, se ha hecho la pregunta de si se había modificado a este respecto la Constitución.

В 1993, 1996, 1998 годах в закон вносились изменения, в целом они существенно не смогли изменить ситуацию на рынке труда.
En 1993, 1996 y 1998, se introdujeron en dicha ley modificaciones que, en general, no han cambiado sustantivamente la situación del mercado de trabajo.

Скандинавские страны полностью поддерживают обновление Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, изменения в который не вносились с момента его принятия в 1976 году.
Los países nórdicos apoyan plenamente la modernización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que no ha sido enmendado desde su aprobación en 1976.

В ходе Венской конференции вносились поправки, цель которых заключалась в том, чтобы восстановить в тексте Конвенции положение на этот счет.
Durante la Conferencia de Viena, se presentaron enmiendas tendientes a restablecer en el texto de la Convención una disposición a tal efecto.

Управление активами Комиссия отметила недостатки в проведении инвентаризации и указала, что в стоимость активов вносились корректировки, не подкрепляемые.
La Junta detectó deficiencias en los procedimientos de recuento de existencias y observó que se hacían ajustes a los activos sin documentación justificativa oficial.

В частности, он хотел бы узнать, вносились ли поправки в статью 2 Конституции, в соответствии с которой религией Мальты является римская католическая религия.
En particular, desea saber si el artículo 2 de la Constitución, que establece que el catolicismo es la religión de Malta, se ha modificado.

Кроме этого, после марта 1995 года коррективы в план работы не вносились, и в результате этого он утратил свою актуальность и представляет незначительную практическую ценность.
Además, no se había modificado el plan de trabajo después de marzo de 1995 y, en consecuencia, resultaba anticuado y tenía poca utilidad práctica.

Изменения в контракт вносились 13 раз, в последний раз- в августе 1996 года, причем на эту дату его предположительная стоимость составила 34, 51 млн. долл. США.
El contrato se modificó 13 veces, la última en agosto de 1996, cuando se calculó que el costo ascendería a 34,51 millones de dólares.

Даже в тех случаях, когда считалось, что такие планы приняты, в них вносились иногда неожиданные изменения и радикальные поправки без объяснения, за редкими исключениями, причин их внесения.
Incluso cuando los planes se consideraban aceptados, a veces eran objeto de cambios repentinos, y rara vez o nunca se explicaba la razón.

Поэтому она спрашивает, вносились ли в этой связи какиелибо предложения и выдвигали ли неправительственные организации какиелибо идеи по совершенствованию избирательной системы.
En consecuencia, se pregunta si se han hecho propuestas a esos efectos y si las organizaciones no gubernamentales han sugerido alguna idea para mejorar el sistema electoral.

В последующие годы в законодательство вносились различные поправки: в частности, поправки были внесены 13 декабря 1974 года, когда Мальта была провозглашена Республикой.
Durante los años se han hecho diversas enmiendas a la legislación, especialmente el 13 de diciembre de 1974 cuando Malta se declaró República.

В Конвенцию НЕАФК в 2004 и 2006 годах вносились соответствующие поправки, причем члены Комиссии договорились применять новую редакцию на добровольной основе, пока не произойдет окончательная ратификация.
En 2004 y 2006 se hicieron modificaciones pertinentes en el Convenio de la CPANE y los miembros convinieron en aplicar las disposiciones en forma voluntaria hasta que concluyera la ratificación.

В ОООНКИ данные по поставщикам не вносились в базу данных<< Меркури>gt; до тех пор, пока Финансовая группа не завершала обработку счетов- фактур.
En la ONUCI, los datos de los proveedores no se introducían en la base de datos Mercury hasta que se habían tramitado las facturas en la Dependencia de Finanzas.