Примеры использования Se cambiaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se cambiaron.
Не изменены.El cielo y la tierra se cambiaron de lugar.
Se cambiaron a Saigón en 1954.
¿Cuando se cambiaron qué?
Se cambiaron su apellido por Galavan.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cambiar el nombre
cambió mi vida
el mundo ha cambiadocambió su nombre
las cosas han cambiadolas cosas cambiancambiar de idea
la gente cambiaderecho a cambiarcambiar las actitudes
Больше
Использование с наречиями
cambia constantemente
mucho ha cambiadocambió para siempre
cambian continuamente
ya ha cambiadosiempre cambiasólo cambia
Больше
Использование с глаголами
quiero cambiardecidió cambiarnecesitamos cambiarsigue cambiandove a cambiarte
cambié de parecer
encaminadas a cambiar
Больше
Las sábanas se cambiaron ayer.
Простыни менялись вчера.Se cambiaron en el departamento de Darius.
Они перевернули квартиру Дариуса.Los códigos se cambiaron anoche.
Se cambiaron los detalles para proteger al inocente y a veces al culpable.
Детали изменены, чтобы защитить невиновных а в некоторых случаях тех, кто виноват.¿Crees que se cambiaron los trenes?
Думаешь, он пересел на другой поезд?De saber que los metadatos se cambiaron.
Мисс Локхарт не могла знать, что метаданные были изменены.Tal vez se cambiaron los zapatos cuando se fueron.
Возможно, они переодели обувь, когда уходили.Así que los malos conductores se cambiaron a Rover.
Таким образом, плохие водители пересели на Rover.Se cambiaron las cintas del equipo de vigilancia, acabadas ya desde hacía mucho tiempo.
Bueno, dijeron que se cambiaron los nombres.
Ну. вы сказали, что они поменялись именами.Quizá se cambiaron el apellido, le enterraron lejos en el campo en algún sitio, y se olvidaron de él.
Acaban de llamar y dijeron que se cambiaron a la Compañía Papelera Michael Scott.
Se cambiaron 30.000 dólares", se regocija Jon Holmquist, que trabaja para Coinabul, que convierte los bitcoins en oro.
Тридцать тысяч долларов были обменены", радуется Йон Холмквист, работающий в Coinabul, которая занимается конвертацией биткойнов в золото.Los proyectos en sectores industriales específicos iniciados en 1988 se cambiaron después por proyectos en zonas específicas.
Начатые в 1988 году проекты по конкретным отраслям были впоследствии переориентированы на проекты в конкретных районах.En la versión de 1907 se cambiaron algunas pocas palabras, pero su significado permaneció básicamente sin alteraciones.
В варианте декларации 1907 года были изменены несколько слов, однако ее смысл по существу остается неизменным.La Oficina observó que los requisitos respecto al emplazamiento(las fechas en las cuales se facilitaría la aeronave)en relación con este contrato se cambiaron dos veces.
УСВН отметило, что требования в отношении размещения( сроки, в которые воздушные суда должны быть готовы к использованию),касающиеся данного контракта, изменялись дважды.En 2001 se cambiaron los métodos estadísticos para agrupar los distintos tipos de delitos sancionables con un castigo disciplinario.
В 2001 году статистические методы подсчета различных видов нарушений, которые могут повлечь за собой дисциплинарные наказания, изменились.Después de la ceremonia oficial celebrada en esa fecha, los colores de iSeek se cambiaron a azul y verde para reflejar el cambio y la esperanza de tiempos más prometedores.
В этот день после официальной церемонии цвета iSeek были изменены на голубой и зеленый в знак ожидания перемен и лучших времен.Se cambiaron los planes iniciales de poner en funcionamiento el módulo a mediados de 2001, en gran parte debido a que aún no había finalizado la actividad de depuración de datos.
Первоначальные планы внедрения модуля в середине 2001 года были изменены в основном изза продолжающейся работы по выверке данных.En lo relativo alartículo b las palabras" circunstancias de su celebración" se cambiaron mutatis mutandis, por las palabras" circunstancias de la formulación del acto".
В статье( b) слова<< к обстоятельствам заключения договора>gt; были заменены, mutatis mutandis, словами<< к обстоятельствам формулирования акта>gt;.Como un redactor de la resolución 2758(XXVI), el orador hubiera deseado formular la declaración que había preparado sobre la cuestión de la representación de China,pero ahora no es posible hacerlo debido a que en mitad del debate se cambiaron las reglas.
Как один из авторов проекта резолюции 2758( XXVI), он хотел зачитать свое подготовленное заявление по вопросу о китайском представительстве, однако не смог этого сделать,поскольку правила были изменены по ходу дискуссии.Para borrar totalmente de la historia la existencia de azerbaiyanos en Armenia, se cambiaron los nombres de cerca de 2.000 poblados que tenían antes nombres azerbaiyanos: 465 aldeas durante el período comprendido entre 1935 y 1973, y 97 en abril de 1991.
Чтобы полностью вычеркнуть из истории факт проживания азербайджанцев в Армении, были изменены названия около 2000 населенных пунктов, ранее носивших азербайджанские названия, в том числе 465 сел в 1935- 1973 годах, 97- в апреле 1991 года.Además, se cambiaron las prioridades de las actividades previstas en respuesta a las situaciones de crisis que surgieron de la toma de rehenes de la UNAMID, la coordinación de la seguridad previa al referendo en Sudán del Sur, la violencia poselectoral en la UNUCI y los problemas de seguridad tras el cierre de la MINURCAT.
Кроме того, были изменены приоритеты в осуществлении планируемых мероприятий в ответ на кризисные ситуации, возникшие в результате взятия заложников в ЮНАМИД, координации вопросов безопасности в период перед проведением референдума в Южном Судане, вспышки насилия в ОООНКИ после проведения выборов и для решения связанных с безопасностью вопросов, возникших после закрытия МИНУРКАТ.Los centros de costos, que se habían vuelto a definir en 1995,no se cambiaron para el bienio 1998- 1999, pero se presentarán al Comité de Gestión varias mejoras a los modelos para el cálculo de los cargos.
Функции расчетных центров, которые в 1995 году были пересмотрены, останутся в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов неизменными, однако на рассмотрение Комитета по управлению будет представлен ряд предложений, призванных усовершенствовать формулу расчета сумм, предъявляемых к оплате.Aunque los programas de informática del sistema de adquisiciones se cambiaron dos veces entre agosto y diciembre de 1998, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda no impartió capacitación suficiente al personal de la Sección por lo que, al faltar una clara delimitación de funciones, no se pudo efectuar la fiscalización financiera interna;
Несмотря на то, что за период с августа по декабрь 1998 года дважды менялось программное обеспечение системы закупок, Международный уголовный трибунал по Руанде не обеспечил надлежащей подготовки персонала Секции закупок, в результате чего в системе внутреннего контроля образовалась брешь, поскольку надлежащего распределения функций не было;
