ОНА ПРЕДЛОЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• propondrá
• ofrecería
• invitará
• propondría

Примеры использования Она предложит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она предложит.
Y lo hará.

Скажи моему секретарю, что ты голоден, и посмотри, что она предложит.
Dile a mi secretaria que tienes hambre y a ver qué sugiere.

Она предложит его Фюреру.
Se lo ofrecerá al Fuhrer.

Потом она предложит тебе лимонад.
Después te va a ofrecer limonada.

Она предложит им перейти к кому-нибудь другому.
Sugiriéndoles que se vayan a otro sitio.

Даже если она предложит разделить его.
Incluso si se ofrece a pagar la mitad.

Она предложит деньги за освобождение заложников.
Va a ofrecer dinero a cambio de los prisioneros.

Слушай, если она предложит стакан с водой, просто скажи нет, хорошо?
Mira, si te ofrece un vaso con agua, solo di que no,¿vale?

Делегация Соединенных Штатов отметила, что она предложит новую формулировку текста этой статьи.
La delegación de los Estados Unidos señaló que propondría una reformulación del artículo.

Если она предложит тебе еду, можешь съесть ее..
Si te ofrece comida, puedes comerla sin problemas.

Примечание: Группа 77 отметила, что она предложит альтернативную формулировку в контексте подпункта 105 c.
Nota: El Grupo de los 77 indicó que propondría un texto alternativo en el contexto del apartado c del párrafo 105.

Когда она предложит отсосать твою пипку, только тогда ты можешь арестовать ее..
Ella tiene que ofrecerse a chupártela y entonces puedes arrestarla.

Если рабочая группа сочтет уместным, она предложит возможные поправки к существующим правилам содержания под стражей.
De considerarlo adecuado, el grupo de trabajo sugerirá posibles enmiendas a las reglas de detención en vigor.

Затем она предложит схему предоставления компенсации ущерба жертвам конфликта с принятием специальной строки бюджета.
La Comisión propondrá seguidamente un programa de indemnización para las víctimas del conflicto, basado en partidas presupuestarias específicas.

В частности, от КДФП ожидается, что она предложит принять меры по компенсации ущерба, нанесенного жертвам кризиса.
En concreto, por lo que respecta a la Comisión, se espera que proponga medidas de reparación a las víctimas de la crisis.

Нет у нее помощника, помимо Аллаха, или заступника! Если она предложит всякую замену, то она не будет взята от нее..
No tendrá, fuera de Alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán.

Ожидается, что она предложит методы, способствующие достижению положительных результатов.
Se prevé que propondrá los métodos más idóneos para lograr resultados.

Вместе с тем, если Генеральный комитет будет склоняться к принятию иного решения, она предложит отложить рассмотрение вопроса о его включении на более позднюю дату.
Sin embargo, si la Mesa decide otra cosa propone aplazar el examen de su inclusión hasta una fecha ulterior.

Примечание: Европейский союз и Япония высказали оговорки по данному подпункту; Группа 77 заявила, что она предложит новую формулировку.
Nota: La Unión Europea y el Japón expresaron reservas con respecto a este subpárrafo y el Grupo de los 77 dijo que propondría una nueva formulación.

Она предложит план работы, с тем чтобы ЭСКЗА могла обеспечить выполнение краткосрочных и долгосрочных требований в отношении учета гендерной проблематики.
El grupo propondrá a la CESPAO un plan para atender las necesidades inmediatas y a largo plazo en lo referente a la incorporación del género.

Либо он ее убьет, либо подчинит, либо она предложит свои услуги главному злодею, чтобы спасти свою шею, как всегда поступала.
Él o bien la matará, o la controlará, o ella le ofrecerá sus servicios al más malvado del planeta con el fin de salvar su cuello, como siempre hace.

Одна организация указала на то, что для того, чтобы разработать метод определения таких расходов, она предложит различным по размерам отделениям на местах представить выборку данных.
Una organización indicó que, a fin de establecer un método para determinar esos gastos, pediría una muestra de datos de varias oficinas sobre el terreno de distintos tamaños.

Кроме того, она предложит новую резолюцию о положении палестинских детей в свете соответствующего обсуждения, состоявшегося на специальной сессии Ассамблеи по положению детей.
También propondrá una nueva resolución sobre los niños palestinos, a la luz del debate sobre el tema que tenga lugar durante el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de la Asamblea.

Делегация Соединенных Штатов Америки ранее заявляла, что она предложит вариант статьи 15 бис о разъяснении квалификационной информации и представлений.
La delegación de los Estados Unidos ha señalado que propondrá un artículo 15 bis sobre la aclaración de los datos de calificación y de las ofertas.

Украина указала, что она считает как данные по потреблению, так и производству за 1991 год, составляющие ноль тонн ОРС, ошибочными, и подтвердила, что она предложит изменить свои уровни производства и потребления за 1991 года до 2087, 6 тонны ОРС.
Ucrania había indicado que estimaba que sus datos para 1991 de cero toneladas PAO tanto de consumo como de producción eran incorrectos y había confirmado que propondría modificar sus niveles de producción y consumo en 1991 a 2.087,6 toneladas PAO.

Рабочая группа решила, что до рассмотрения пункта 3 повестки дня она предложит Сопредседателю Группы по научной оценке выступить с докладом о работе Группы.
El Grupo de Trabajo convino en que, antes de abordar el tema 3 del programa, invitaría al Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica a que hiciera una presentación sobre la labor del Grupo.

Постановляет также, что она предложит правительствам, располагающим информацией по приоритетному вопросу, подлежащему обсуждению на предстоящей сессии Рабочей группы, оказать Рабочей группе содействие, предоставив информацию либо заблаговременно, либо на этой сессии.
Decide que invitará a los gobiernos que dispongan de información sobre la cuestión prioritaria que se examinará en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo a que presten asistencia al Grupo proporcionando esa información por anticipado o durante ese período de sesiones.

Ожидается, что эта рабочая группа станет, в частности, форумом для диалога между государствами- членами и Секретариатом и что она предложит прагматические рекомендации в отношении путей улучшения управления и финансового положения ЮНОДК.
Se preveía que el grupo de trabajo serviría, entre otras cosas, como foro de diálogo entre los Estados Miembros y la UNODC y propondría recomendaciones pragmáticas sobre las formas de mejorar la gobernanza y la situación financiera de la Oficina.

Ряд выступавших приветствовали учреждение постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по вопросам управления и финансирования и выразили надежду на то, что она предложит реальные и прагматические рекомендации по путям улучшения структуры управления и финансового положения ЮНОДК.
Varios oradores acogieron con agrado el establecimiento de un grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre gobernanza y finanzas y expresaron la esperanza de que éste propusiera recomendaciones pragmáticas sobre la manera de fortalecer la gobernanza y la situación financiera de la UNODC.

Как думаешь, какие условия сделки она нам предложит?
¿Qué tipo de propuesta crees que nos hará?