PROPONDRÉ на Русском - Русский перевод

• я предложу
• я предлагаю

Примеры использования Propondré на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo propondré.
Я предложу это.

Si esa solución no es mutuamente aceptable, yo propondré una solución.
Если это решение не взаимоприемлемое. я предложу свое решение.

Propondré eso a la Sala.
Вот что я предлагаю Комиссии.

Buen trabajo, te propondré para una condecoración.
Молодец! Представляю тебя к награде.

Propondré a la Asamblea General que suprima la limitación temporal inscrita en la resolución 57/186 de la Asamblea General.
Мера 1: Я предложу Генеральной Ассамблее снять временнóе ограничение, предусмотренное резолюцией 57/ 186 Генеральной Ассамблеи.

Como usted solicitó, propondré medidas concretas a tal efecto.
Как Вы и просили, я предложу конкретные меры в этом плане.

Bueno, podríamos discutir quién dijo qué toda la noche pero para volver a encarrilar las cosas propondré un nuevo tema de conversación.
Что ж, мы можем спорить о том, кто что сказал, всю ночь, но чтобы вернуться к нужному направлению беседы, я предложу новую тему для обсуждения.

Te propondré para una medalla.
Буду рекомендовать вас на медаль.

Si este evento de moda tiene éxito, propondré mi propia promoción de cosméticos.
Если этот показ мод будет иметь успех, я предложу свой собственный показ косметики.

Le propondré un trato y espero que lo acepte.
Я собираюсь заключить сделку и хочу чтобы вы на нее согласились.

Me propongo ser lo más breve posible, y al final de este informe les propondré una decisión sobre cuya base debemos poder seguir trabajando de forma expedita.
Я постараюсь быть как можно более кратким, и в конце своего доклада я представлю Вам и Комитету предлагаемое решение, которое должно помочь нам быстрее продвигаться в нашей работе.

Les propondré un par de ingredientes que creo harían las ciudades mucho mejores, y que sería muy fácil de aplicar en las nuevas ciudades que se están construyendo.
Я предложу вам пару ингредиентов, которые, я думаю, сделали бы города значительно лучше. Реализовать их в новых городах, что только создаются, было бы очень просто.

No obstante, tengo la intención de presentar en junio un nuevo informe en el que propondré medidas detalladas en materia de asistencia internacional tras la finalización de la Misión.
Вместе с тем я намерен представить в июне очередной доклад с изложением предлагаемых подробных механизмов международной помощи в период после завершения Миссии.

Pero propondré las opciones, ocultadas durante demasiado tiempo, aptas para conciliar la protección de los franceses, la independencia del país y su soberanía financiera.
Но я предложу и альтернативы, которые очень уж долго затушевывались и которые позволят увязать защиту французов, независимость страны и ее финансовый суверенитет.

Examinaré opciones para mejorar los métodos de presentación de informes y en un futuro próximo propondré a los Estados Miembros nuevas medidas para reducir la documentación y eliminar papeleo innecesario.
Я рассмотрю варианты рационализации методов подготовки докладов и в ближайшее время предложу государствам- членам дальнейшие меры по сокращению документации и устранению ненужного бумаготворчества.

A este respecto, propondré al nuevo Secretario General que haga lo posible para que su oficina se ocupe de supervisar, coordinar y seguir la aplicación de las recomendaciones del informe.
В этой связи я предлагаю новому Генеральному секретарю обеспечить, чтобы его аппарат продолжал заниматься надзором, координацией и отслеживанием хода выполнения положений доклада.

Como el documento CD/1870/Rev.1 probablemente solo ha sido examinado por algunas delegaciones esta mañana, he decidido convocar una sesión plenaria adicional en la mañana del viernes 7 de agosto, en la que propondré someter a aprobación de la Conferencia el proyecto de decisión CD/1870/Rev.1 y dar lectura a la declaración de la Presidencia.
Поскольку некоторые делегации, вероятно, увидели CD/ 1870/ Rev. 1 только сегодня утром, я решила созвать еще одно пленарное заседание завтра утром, в пятницу 7 августа, на котором я собираюсь представить Конференции проект решения CD/ 1870/ Rev. 1 на предмет принятия и огласить председательское заявление.

Lo qué yo propondré es algo arriesgado.
То что я собираюсь предложить несколько рисковано.

Tras celebrar las consultas apropiadas que se describen en el párrafo 2 del artículo 3 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluidas consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General en su capacidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación, propondré a la Asamblea un candidato calificado para su nombramiento a la Dependencia Común de Inspección.
После проведения соответствующих консультаций, о которых говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, в том числе консультаций с Председателем Экономического и Социального Совета и с Генеральным секретарем в его качестве Председателя Административного комитета по координации, я предложу Ассамблее правомочного кандидата для назначения членом Объединенной инспекционной группы.

En breve propondré un quinto experto.
Кандидатура пятого эксперта будет предложена мною в ближайшее время.

Tras celebrar las consultas necesarias referidas al párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, incluso con el Presidente del Consejo Económico y Social y con el Secretario General en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, propondré a la Asamblea una lista de candidatos cualificados para su nombramiento a la Dependencia Común de Inspección.
После проведения необходимых консультаций, предусмотренных пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, в том числе консультаций с Председателем Экономического и Социального Совета и Генеральным секретарем в его качестве Председателя Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций, я предложу Ассамблее список отвечающих предъявляемым требованиям кандидатов для назначения их в качестве членов Объединенной инспекционной группы.

Sra. Remmick, propondré su expulsión inmediata del colegio.
Мисс Реммик, я предложу немедленно лишить вас права на юридическую деятельность.

Propondré que en el presupuesto del próximo bienio se disponga la creación de un nuevo puesto de Subsecretario General para apoyar la coherencia en la formulación de políticas y la gestión de políticas en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
В следующем бюджете на двухгодичный период я предложу создать в Департаменте по экономическим и социальным вопросам еще одну должность помощника Генерального секретаря для содействия обеспечению последовательной политики и управления.

A petición de la Asamblea General y en estrecha consulta con el presidente de la Comisión propondré a la Asamblea las condiciones para ese examen, cuyo inicio indicaría sin lugar a dudas que la Comisión y la Asamblea tienen seriamente en cuenta la necesidad de apoyar la reforma en el sistema.
По просьбе Генеральной Ассамблеи и в тесной консультации с Председателем Комиссии я предлагаю Ассамблее рамки такого обзора. Его начало явилось бы наглядным подтверждением того, что Комиссия и Ассамблея серьезно относятся к необходимости поддержки реформы системы.

Propondré maneras de apoyar mejor las iniciativas nacionales y de fomentar la capacidad nacional de prevención de conflictos, de apoyar estrategias regionales y mundiales para responder a los problemas que trascienden fronteras y que pueden desestabilizar países y regiones, y de reforzar la capacidad de las Naciones Unidas de movilizar a otros actores y establecer alianzas estratégicas para promover la paz y prevenir la violencia.
Я предложу пути дальнейшей поддержки национальных усилий и создания национального потенциала в области предотвращения конфликтов, поддержки региональных и глобальных стратегий реагирования на трансграничные проблемы, которые могут дестабилизировать страны и регионы, и расширения возможностей Организации Объединенных Наций по мобилизации других субъектов и формированию стратегических партнерств для содействия миру и предотвращения насилия.

En unos momentos propondré formas para aplicar estos valores a realidades concretas.
Позвольте мне через несколько мгновений предложить некоторые способы того, как мы могли применить наши ценности к конкретным действиям.

El viernes propondré al Gobierno de Bélgica la creación de un mecanismo sistemático para mitigar las emisiones de dióxido de carbono generadas por los viajes oficiales de los miembros del Gobierno y la Administración de Bélgica.
В пятницу на этой неделе я предложу правительству Бельгии создать систематические механизмы для смягчения последствий выбросов углекислого газа в результате официальных поездок сотрудников бельгийского правительства и администрации.

En tal sentido, si su delegación lo desea propondré que se convoque una sesión del Consejo de Seguridad para que exponga plenamente sus opiniones sobre los asuntos de interés común para el Consejo de Seguridad y su país.
В этой связи, если того пожелает Ваша делегация, я предложил бы созвать заседание Совета Безопасности для того, чтобы Ваша делегация могла обстоятельно изложить свою точку зрения по вопросам, представляющим общий интерес для Совета Безопасности и Вашей страны.

Desde luego, el programa de trabajo interino que propondré tiene como base los temas de la agenda ya aprobados, y lo que se propondría sería tratar sistemáticamente cada uno de esos temas en un formato que determinaremos más adelante.
Разумеется, предварительная программа работы, которую я буду предлагать, основывается на уже одобренных пунктах повестки дня, и мое предложение будет состоять в том, чтобы попытаться систематически заняться каждым из этих пунктов в формате, которые мы определим впоследствии.

Como mencioné en mi carta de 29 de febrero de 2008, propondré a la reunión que utilice el reglamento(A/CONF.192/L.1) que se empleó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos de 2001 y, mutatis mutandis, en las reuniones bienales anteriores celebradas en el marco del Programa de Acción.
Как я уже упоминал в моем письме от 29 февраля 2008 года, я предложу, чтобы на третьем совещании были использованы правила процедуры( A/ CONF. 192/ L. 1), которые использовались на Конференции 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и, с учетом необходимых изменений, на предыдущих совещаниях, созываемых раз в два года в рамках осуществления Программы действий.

Как использовать "propondré" в предложении

Hoy os propondré una actividad para desarrollar la conciencia emocional.?

Reservaremos un ejemplar y te propondré otra entrevista por supuesto.

Le propondré estas galletas, hago un montón y quedan guay.

¡Lo propondré a cualquier persona que necesite de sus servicios!

Propondré algunos casos prácticos y Sentencias que analizan casos relevantes.

"No me propondré para liderar el partido en la oposición.

O les propondré jugar al "awale" que me enseñó Mustafá.

Y sí, aprovechando el espacio propondré una búsqueda para Loyd.

Me propondré abatir hasta los últimos gérmenes del amor propio.

Propondré la vice-presidencia y la aportación financiera de los belgas.