ДЕТАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• detallado
• detalles
• pormenorizado
• detallada
• detallados
• detalladas

Примеры использования Детальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было выражено удовлетворение ясным, детальным и всеобъемлющим представлением программы работы.
Se expresó satisfacción por la presentación clara, pormenorizada y exhaustiva del programa de trabajo.

Доклад по теме" Дети и женщины в Южной Африке: анализ положения" является более детальным исследованием.
El segundo, un análisis de la situación de los niños y de la mujer en Sudáfrica, es un estudio más detallado.

И с этой целью они намерены следовать детальным требованиям, изложенным в документе Реймаа- II.
Con este fin tienen previsto seguir los requisitos detallados que se establecen en el documento Reimaa II.

В целях облегчения этого рассмотрения будет подготовлен доклад с более детальным изложением этих вопросов.
Para facilitar ese debate, se preparará un informe en el que dichas cuestiones se describirán con más detalle.

Один из них сослался на различные обязанности, связанные с обязанностью предотвращения, несколько иным и более детальным образом.
Uno de ellos se refirió a las diversas obligaciones que entraña la obligación de prevención de manera ligeramente diferente y más detallada.

Данные были невероятно разрозненные. Армия США обладала детальным знанием лишь небольшой части страны.
Los datos eran increíblemente dispares. El ejército de los EE.UU. tenía información detallada de solo una pequeña porción del país.

Я сортирую их самым детальным образом и по религии- в мире есть 72 категории религий- вот какова степень детализации.
De manera más específica, los separo por religión, donde hay 72 categorías de religiones en el mundo, así que los llevo a un nivel extremo de especificación.

При поддержке со стороны Совета Безопасности МООНЭЭ будет вести со сторонами работу по детальным механизмам их осуществления.
Con apoyo del Consejo de Seguridad, la MINUEE establecerá los detalles de su aplicación con las partes.

ЮНИДИР приступил к работе над детальным исследованием политических и правовых аспектов многонациональных подходов к ядерному топливному циклу.
El UNIDIR ha empezado un estudio detallado de los aspectos políticos y jurídicos de enfoques multinacionales del ciclo del combustible nuclear.

Опираясь на результаты предыдущих исследований, проведенных в 1977 и 1989 годах, это исследование является наиболее детальным и комплексным изучением положения дел в этой сфере.
Basado en estudios previos de 1977 y 1989, es el estudio más elaborado y completo de ese tipo.

Единственное учреждение, обладающее детальным знанием пойм Гаити, было разрушено в результате землетрясения вместе со своим руководством.
La única institución con un conocimiento detallado de las llanuras aluviales de Haití se había derrumbado durante el terremoto, con sus líderes dentro.

Список таких товаров внесен в Приложение к упомянутым Порядкам в форме контрольных списков с детальным описанием их характеристик.
En el anexo de dichas normas figura la lista de bienes, que incluye listas de control con descripciones detalladas de las características de los bienes.

Перечень обязательств в области прав человека, нарушение которых рассматривается как международное преступление, должен быть более детальным.
Una lista de las obligaciones en la esfera de los derechos humanos cuya violación se consideraría crimen internacional tendría que ser más detallada.

Обследования могут давать углубленную информацию по конкретным, более детальным вопросам, важным для тех, кто занимается планированием политики.
Las encuestas pueden informar en profundidad acerca de cuestiones particulares más detalladas pertinentes para los encargados de planificar las políticas.

Все сотрудники, военные или гражданские, работающие на постоянной основе или по контрактам, подвергаются постоянным и детальным проверкам на предмет благонадежности.
Todos los empleados(militares o civiles, permanentes o temporales) están sujetos a inspecciones de seguridad constantes y minuciosas.

Комитет завершит процесс замены предварительной оценки осуществления детальным обзором осуществления и обзором оценки осуществления.
El Comité terminará de sustituir las evaluaciones preliminares de la aplicación con el estudio detallado de la aplicación y la sinopsis de la evaluación de la aplicación.

Вместе с тем, некоторые вопросы в докладе рассматриваются более подробно, в отличие от других, и в ряде случаев он является недостаточно четким или детальным.
El informe, sin embargo, trata algunos temas de manera más completa que otros y, en algunas esferas, es poco claro o carecía de detalles.

Мы полагаем, что такое согласие закладывает превосходную основу для дальнейших дискуссий по более детальным финансовым механизмам применительно к МСМ.
Pensamos que este acuerdo será una excelente base para debatir ulteriormente los arreglos financieros más detallados del Sistema Internacional de Vigilancia.

Вместе с тем предлагаемый график внедрения не подкреплен каким-либо детальным планом с указанием целей, мероприятий, этапов работы, сроков и бюджетов.
Sin embargo, el proyecto de calendario de aplicación no está sustentado por un plan detallado en el que se definan objetivos, actividades, hitos y plazos y presupuestos.

Она организует свою партнерскую деятельность по группам, которые с самого начала реализации любой инициативы работают по детальным типовым планам.
El Programa Mundial de Alimentos organiza sus actividades de colaboración mediante equipos que trabajan con matrices de planificación detalladas desde el comienzo de cada iniciativa.

Избирательная кампания проводилась с 17 октября по 15 ноября в соответствии с детальным графиком, подготовленным Национальной избирательной комиссией.
La campaña electoral se llevó a cabo del 17 de octubre al 15 de noviembre, de conformidad con un calendario detallado preparado por la Comisión Electoral Nacional.

Каждое положение сопровождается детальным комментарием, в котором вниманию законодательных органов, если это целесообразно, предлагается несколько вариантов, а также приводятся юридические источники и примеры.
Cada disposición va acompañada de un comentario detallado en que, según procede, se ofrecen varias opciones a los legisladores, así como fuentes jurídicas y ejemplos.

В существующем виде проект статьи 2 является хорошо проработанным и более детальным, чем предложение, фигурирующее в докладе Группы высокого уровня.
En su forma actual, el proyecto de artículo 2 estaba bien formulado, y de forma más detallada que en las propuestas que figuran en el informe del Grupo de alto nivel.

В особо важных случаях эти эксперты во взаимодействии со специалистами и представителями обеих сторон занимаются также проработкой идей и детальным обсуждением альтернативных направлений политики.
De forma decisiva, estos expertos también han colaborado con expertos y representantes de ambas partes para formular ideas y examinar los pormenores de distintas alternativas políticas.

Она также предложила, чтобы ЮНИСЕФ поделился с Исполнительным советом детальным анализом вопроса о положении детей- инвалидов в результате чрезвычайных ситуаций.
Asimismo, propuso que el UNICEF facilitara a la Junta Ejecutiva un análisis pormenorizado de la cuestión de los niños con discapacidad como resultado de situaciones de emergencia.

Она также могла бы заняться дальнейшим детальным планированием и подготовкой материально-технического обеспечения, что позволило бы мне со временем представить более всеобъемлющие рекомендации Совету Безопасности.
También haría nuevos preparativos detallados relativos a la planificación y a los aspectos logísticos, a fin de permitirme presentar oportunamente recomendaciones más completas al Consejo de Seguridad.

Было отмечено, что описание мероприятий в рамках подпрограммы 2. 3 является чрезмерно детальным и что при анализе видов деятельности, перечисленных в рамках этой подпрограммы, возникли трудности.
Se señaló que la descripción de los productos del subprograma 2.3 era demasiado detallada, y que resultaba difícil examinar las actividades incluidas en el subprograma.

УВКБ будет по-прежнему тесно консультироваться с другими соответствующими подразделениями МООНРЗС по детальным условиям программы репатриации в качестве неотъемлемой части работы МООНРЗС.
La Oficina seguirá colaborando estrechamente con otras dependencias pertinentes de la MINURSO sobre las modalidades detalladas del programa de repatriación, como parte integral de la operación de la MINURSO.

Дела, касающиеся Международного совета по олову и упомянутые в пункте 487 доклада, связаны с детальным обсуждением солидарной или субсидиарной ответственности государств- членов международной организации, но лишь в качестве вопроса внутригосударственного права.
Los asuntos relativos al Consejo Internacional del Estaño, que se mencionaban en el párrafo 487 del informe, entrañaban un examen detallado de la responsabilidad mancomunada o subsidiaria de los Estados miembros de una organización internacional, aunque sólo fuera una cuestión de derecho nacional.

Кроме того, в доме одного из бывших иракских ученых было обнаружено большое число документов с детальным изложением иракской программы лазерного обогащения, относящейся к периоду до 1991 года.
Además, en el domicilio de un ex científico iraquí se encontró un gran número de documentos que detallaban el programa iraquí de enriquecimiento por láser anterior a 1991.