РАЗВЕРНУТЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• desplegado
• detallado
• iniciado
• despliegue
• detallada

Примеры использования Развернутый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развернутый текст:.
Texto& expandido:.

К сожалению, в докладе не дается развернутый анализ.
Lamentablemente, en el informe no se hace un análisis completo.

ЮНИСЕФ дал развернутый ответ на распространенный ОИГ обширный вопросник.
El UNICEF dio detallada respuesta al amplio cuestionario distribuido por la DCI.

Государство- участник даст на них развернутый ответ в своем следующем периодическом докладе.
El Estado parte les dará la respuesta completa en su siguiente informe periódico.

Развернутый доклад и рекомендации Комиссии приводятся в документе ISBA/ 8/ LTC/ 2.
El informe detallado y las recomendaciones de la Comisión figura en el documento ISBA/8/LTC/2.

Продолжить процесс неофициальных консультаций открытого состава, развернутый в соответствии с решением 9/ 12;
Mantuviera el proceso de consultas oficiosas de participación abierta iniciado en aplicación de la decisión 9/12;

Развернутый доклад двенадцатого совещания государств- участников см. в документе SPLOS/ 91.
El informe completo de la 12ª Reunión de los Estados Partes puede consultarse en el documento SPLOS/91.

В этой связи он отметил, что Комиссия просила секретариат представить ей более развернутый проект правил.
A este respecto, se observó que la Comisión había solicitado a la secretaría que preparara un proyecto de reglamento más extenso.

Развернутый персонал МООНСОМ насчитывал 65 международных и 19 национальных сотрудников.
La UNSOM tenía desplegados 65 funcionarios de contratación internacional y 19 funcionarios de contratación nacional.

Кроме того, ФКРООН издал отдельный, более развернутый окончательный доклад о проведении Года для целей более широкого распространения.
Por otra parte, el FNUDC ha publicado un informe final más detallado sobre el Año al que se dará amplia difusión.

Развернутый анализ и оценка нынешних договорных режимов, включая трудности с осуществлением договоров;
Análisis y evaluaciones pormenorizados de los regímenes vigentes en virtud de convenciones, incluidas las limitaciones para su aplicación;

Кроме того, некоторые конвенции предусматривают отличающийся, а иногда более развернутый режим для различных элементов этого механизма.
Además, algunas convenciones han establecido un régimen diferente, y a veces más detallado, para los distintos elementos de dicho mecanismo.

Правительство Аргентины представило развернутый ответ, подготовленный совместными усилиями различных правительственных структур и других учреждений.
El Gobierno de la Argentina remitió una respuesta extensa, elaborada en cooperación entre varios agentes gubernamentales y otras instituciones.

Непосредственное отношение к программе имеет процесс управления изменениями, развернутый УВКБ в конце 1995 года и получивший название« Дельфийского проекта».
De importancia directa para el programa es el proceso de gestión de cambio iniciado por el ACNUR a fines de 1995 con el nombre de Proyecto Delphi.

Турецкий контингент, развернутый в Зенице, успешно выполняет свою задачу в составе Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Las tropas turcas desplegadas en Zenica están desempeñando debidamente su misión bajo la autoridad de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Вновь подтвердить важность того, чтобы государства- участники Оттавской конвенции и впредь вносили вклад в процесс, развернутый в мире этим документом.
Reiterar la importancia que los Estados Parte de la Convención de Ottawa continúen brindando sus aportes al proceso iniciado por dicho instrumento en el mundo;

В разделе V содержится развернутый анализ четырех типов международных соглашений и механизмов по лесам, охватывающих десять вариантов решений.
La sección V contiene un análisis detallado de los cuatro tipos de arreglos y mecanismos internacionales sobre los bosques, que abarcan las 10 modalidades.

В соответствии со статьей VII Финансовых положений мы также подготовили развернутый доклад о нашей ревизии финансовых ведомостей Программы.
De conformidad con el artículo VII del Reglamento Financiero también hemos publicado un informe extenso sobre nuestra verificación de los estados financieros del Programa.

Надеемся, что процесс финансирования развития, развернутый в Организации Объединенных Наций, создаст возможность для достижения значительного прогресса.
Esperamos que el proceso iniciado en las Naciones Unidas sobre la financiación para el desarrollo ofrezca una oportunidad para hacer grandes progresos.

Уже через два дня после этого испытания был выпущен и распространен среди государств, подписавших Договор, развернутый анализ происшедшего 9 октября 2006 года события.
El 9 de octubre de 2006, sólo dos días después del ensayo, se publicó y distribuyó a los Estados signatarios un documento con un análisis detallado del acontecimiento.

В МИНУРКАТ был разработан развернутый план и график прекращения найма персонала с учетом накопленного во время предыдущих мероприятий опыта.
En la MINURCAT se elaboraron un plan detallado y un calendario para la separación del servicio del personal basados en la experiencia adquirida en procesos anteriores.

В соответствии со статьей XII Финансовых положений мы также подготовили развернутый доклад о нашей ревизии финансовых ведомостей Программы.
De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, hemos preparado un informe detallado de nuestra comprobación de los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просит ЮНИСЕФ представлять развернутый ответ руководства на рекомендации, содержащиеся в тематических обобщающих докладах, представляемых Исполнительному совету;
Solicita al UNICEF que presente una respuesta completa de la administración a las recomendaciones contenidas en los informes de síntesis temáticos presentados a la Junta Ejecutiva;

В этом месяце издательство Оксфордского университета опубликовало развернутый вариант этого отчета под названием" Честная торговля для всех: как торговля может способствовать развитию".
Este mes, la Oxford University Press publica una versión ampliada de ese informe, titulada Comercio justo para todos. Así puede el comercio fomentar el desarrollo.

В настоящее время ЭСКЗА готовит более развернутый вариант настоящего доклада, который будет содержать полный перечень многочисленных рекомендаций, сделанных группой экспертов.
La CESPAO está preparando una versión más amplia del presente informe que contendrá una lista completa de las muchas recomendaciones de los expertos que participaron en la reunión.

Персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, развернутый в таких обстоятельствах, подвержен тем же рискам, на защиту от которых нацелена Конвенция.
El personal de las Naciones Unidas y el personal asociado desplegados en dichas circunstancias están expuestos, exactamente, a la clase de riesgos contra los que la Convención prevé ofrecer protección.

Кроме того, сенегальский госпиталь уровня II, развернутый в Харпере, оказывает дополнительную медико-санитарную поддержку подразделениям, развернутым в довольно недоступных северо-восточных районах страны.
Además, una unidad médica senegalesa de nivel II desplegada en Harper presta apoyo médico adicional a las unidades desplegadas en zonas de difícil acceso al nordeste del país.

В июне 2009 года Комитет ИМО по безопасности на море утвердил развернутый план работы, предусматривающий завершение в 2012 году внедрения стратегии электронной навигации.
En junio de 2009, el Comité de Seguridad Marítima de la OMI aprobó un plan de trabajo detallado para una estrategia de navegación electrónica que debería completarse durante 2012.

В добавлении к настоящему докладу приводятся развернутый анализ хода выполнения рекомендаций и рекомендации, имеющие финансовые последствия, в разбивке по группам.
La adición del presente informe contiene un análisis detallado del estado de aplicación de las recomendaciones, y un desglose de las recomendaciones con consecuencias financieras.

В соответствии с нашей обычной практикой мы также подготовили развернутый доклад о результатах нашей ревизии финансовых ведомостей Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, как это предусматривается в Финансовых положениях.
De conformidad con nuestra práctica habitual, hemos preparado también un informe detallado de nuestra auditoría de los estados financieros, como se dispone en el Reglamento Financiero.