РАЗВЕРНУТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• desplegados
• detallado
• desplegadas
• desplegado
• desplegada
• despliegue

Примеры использования Развернутым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш ответ был развернутым.
Su respuesta fue extensa.

Доступ к развернутым программам профилактики передачи ВИЧинфекции от матери ребенку попрежнему остается весьма ограниченным.
El acceso a programas amplios de prevención de la transmisión de la madre al niño sigue siendo muy limitado.

В соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности к развернутым в настоящее время 18 батальонам прибавятся еще 5.
De conformidad con la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad, a los 18 batallones desplegados actualmente se les sumarán otros 5.

То, что остается развернутым в Европе сегодня, являет собой лишь очень небольшую часть первоначального количества, существовавшего десять и более лет назад.
Las que quedan desplegadas en Europa son una pequeñísima proporción de las que existían originalmente hace por lo menos unos diez años.

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад является более развернутым и качественным по сравнению с предыдущим периодическим докладом.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el informe era más exhaustivo y de mejor calidad que el informe periódico anterior.

В настоящее время в Боснии дислоцирован юрисконсульт, который предоставляет правовое консультирование ирландским подразделениям, развернутым в Боснии и Косово.
Actualmente hay un asesor jurídico con base en Bosnia que presta asesoramiento a las unidades irlandesas desplegadas en Bosnia y Kosovo.

Имущество, принадлежащее воинским контингентам, развернутым в южном регионе, будет также поставляться через Момбасу и перевозиться либо через Кению, либо Уганду.
El equipo de propiedad de los contingentes militares desplegados en la región meridional también será enviado por Mombasa y transportado por Kenya o Uganda.

Кроме того, Совет Безопасности недавно предпринял беспрецедентный шаг, разрешив сотрудникам гражданской полиции, развернутым в Косово и Восточном Тиморе, носить личное оружие.
Además, recientemente el Consejo de Seguridad adoptó la medida sin precedentes de autorizar que la policía civil desplegada en Kosovo y Timor Oriental portara armas de cinturón.

Особое внимание будет уделяться программам, развернутым несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций, с целью увязки этих программ с задачами, определенными в мандате.
Se prestará atención a los programas establecidos por varios organismos de las Naciones Unidas con objetivos relacionados con los de este mandato.

Специальный комитет с озабоченностью отмечает сохранение ситуации, когда некоторым развернутым воинским формированиям поручается охват географических районов, чья площадь превосходит их возможности.
El Comité Especial observa con preocupación que algunas unidades militares siguen desplegándose en zonas geográficas cuya extensión no guarda proporción con su capacidad.

Данное подразделение, ставшее первым развернутым Израилем отрядом такого рода, состояло из 14 сотрудников полиции, прошедших специальную подготовку по контролю за поведением толпы.
Dicha unidad, el primer despliegue de este tipo por parte de Israel, se compone de 14 oficiales de policía especialmente capacitados en el control de multitudes.

Полевая миссия направляет отчеты об инспекции по прибытии по развернутым подразделениям/ имуществу и затем ежемесячно представляет периодические отчеты о проверке.
La misión sobre el terreno elabora un informe de llegada e inspección de las unidades y/o el equipo desplegados y posteriormente informes mensuales o periódicos de verificación.

Перед участниками совещания стояла задача рассмотреть пути оказания международным сообществом поддержки силам по поддержанию мира( ЭКОМОГ), развернутым ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
El objetivo de esa reunión fue examinar la forma en que la comunidad internacional podría prestar apoyo a la fuerza de mantenimiento de la paz(ECOMOG) desplegada en Guinea- Bissau por la CEDEAO.

Принятый Управлением План реконструкции на 2011- 2015 годы является первым развернутым планом для обеспечения того, чтобы Управление продолжало оказывать качественные услуги.
El Plan de Mejora de la Infraestructura para 2011 a 2015 es el primer plan detallado destinado a garantizar la calidad de los servicios prestados por la Dirección de Abastecimiento de Agua.

Они будут использоваться на обоих уровнях в целях развертывания бригадных резервов, ведения разведки, сбора информации и предоставления огневой поддержки развернутым батальонам.
Se utilizaran a ambos niveles para desplegar las reservas de las brigadas, llevar a cabo operaciones de reconocimiento, reunir información y proporcionar fuego de apoyo a los batallones desplegados.

Специальный комитет с обеспокоенностью отмечает, что некоторым развернутым воинским контингентам зона ответственности в пределах географического района определяется настолько широкой, что они не в состоянии полностью ее контролировать.
El Comité Especial observa con preocupación que algunas unidades militares son desplegadas sobre áreas geográficas que superan su capacidad.

Кроме того, сенегальский госпиталь уровня II, развернутый в Харпере, оказывает дополнительную медико-санитарную поддержку подразделениям, развернутым в довольно недоступных северо-восточных районах страны.
Además, una unidad médica senegalesa de nivel II desplegada en Harper presta apoyo médico adicional a las unidades desplegadas en zonas de difícil acceso al nordeste del país.

Наблюдатели ОНВУП придавались Силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутым в Синае в 1973 году, на Голанских высотах в 1974 году и в южной части Ливана в 1978 году.
Hubo observadores del ONUVT adscritos a las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz desplegadas en Sinaí en 1973, en el Golán en 1974 y en el Líbano meridional en 1978.

Она дополняет стандартную политику Организации Объединенных Наций по управлению рисками в системе обеспечения безопасности, которая применяется ко всем развернутым гражданским, военным и полицейским компонентам.
La política complementa la política estandarizada de gestión de los riesgos del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, aplicable a todo el personal civil, policial y militar desplegado.

Угандийские должностные лица не могли подтвердить того, что угандийским войскам, развернутым в Демократической Республике Конго, были выданы промаркированные и зарегистрированные боеприпасы и оружие.
Los oficiales ugandeses no pudieron confirmar que las armas y municiones distribuidas a las tropas ugandesas desplegadas en la República Democrática del Congo estuvieran marcadas y registradas.

Благодаря развернутым усилиям для гуманизации политики в уголовной сфере, в частности, путем применения законов об амнистии широкого значения, в последние годы снижалось число отбывающих срок наказания заключенных.
Gracias a los esfuerzos desplegados para humanizar las políticas en materia penal, en particular, mediante la aplicación de leyes de amnistía de amplio alcance, en los últimos años se ha registrado una disminución del número de reclusos que cumplen una pena.

На практике, поскольку во многих подразделениях отсутствуют необходимые емкости для доставки развернутым подразделениям большого количества воды, часто возникает необходимость использовать услуги по контрактам.
En la práctica, como muchas unidades carecen de los tanques necesarios para transportar el agua a las unidades desplegadas, a menudo es necesario recurrir a los servicios del contratista.

Кроме того, развернутым бригадам, главная задача которых состоит в обеспечении безопасности для осуществления Уагадугского политического соглашения, в частности избирательного процесса, попрежнему недостает возможностей и ресурсов, необходимых для эффективного выполнения поставленной задачи.
Además, las brigadas desplegadas, cuya labor principal consiste en garantizar la seguridad para la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú, y en particular el proceso electoral, todavía carecen de la capacidad y los recursos necesarios para desempeñar con eficacia esa función.

Они обсудили несколько альтернативных вариантов предоставления военнослужащим, развернутым в миссиях по поддержанию мира, возможности доступа к Интернету, и пришли к консенсусу в отношении временной ставки.
Se debatieron varias posibilidades en relación con el suministro de Internet a los contingentes desplegados en misiones de mantenimiento de la paz, y se llegó a un consenso respecto de una tasa provisional.

Увеличение числа сетей и пунктов обусловлено необходимостью оказания поддержки 400 военнослужащим, развернутым в 4 дополнительных пунктах( Бейрут, Западный сектор и 2 пункта в районе штаб-квартиры ВСООНЛ).
El mayor número de redes y emplazamientos se debió a la necesidad de dar apoyo a 400 efectivos desplegados en 4 emplazamientos adicionales(Beirut, sector occidental y 2 emplazamientos en el cuartel general de la FPNUL).

Эти устные переводчики будут предоставлять языковую поддержку воинским контингентам, развернутым по всему району миссии, в связи с осуществляемым ими регулярным патрулированием и при проведении совещаний с представителями военных властей Ливана.
Los intérpretes prestarían apoyo lingüístico a los contingentes militares desplegados por toda la zona de la misión en sus patrullas periódicas y en las reuniones con las autoridades militares libanesas.

В типично военные функции входят вооруженное сопровождение и реагирование, непосредственная авиационная поддержка развернутым на местах воинским формированиям, демонстрация силы, патрулирование, высадка и вывоз войск и поисково-спасательные операции.
Algunas funciones habituales estrictamente militares son las de respuesta y escolta armada, apoyo aéreo próximo a las formaciones militares desplegadas sobre el terreno, demostración de fuerza, patrullaje, introducción y extracción de tropas y tareas de búsqueda y rescate.

Как и в предыдущие годы, подавляющее большинство случаев связаны с персоналом, развернутым в миротворческих и специальных политических миссиях, проводимых при содействии Департамента полевой поддержки.
Al igual que en los años anteriores, la gran mayoría de los casos involucró a personal desplegado en misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales apoyadas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Канцелярия директора Отдела поддержки Миссии создала восемь региональных отделений по всей Миссии в целях оказания поддержки развернутым в регионах сотрудникам Миссии, отслеживания хода достижения установленных целевых показателей и поддержки усилий по их достижению.
La Oficina del Director de Apoyo a la Misión ha establecido ocho oficinas regionales en toda la Misión para que presten apoyo al personal de la Misión desplegado en las regiones y den seguimiento y apoyo a la consecución de las metas de desempeño establecidas.

В рамках компонента поддержки гражданскому контингенту, военнослужащим, полиции и предоставляемому правительствами персоналу, развернутым в районе Миссии, будет по-прежнему предоставляться эффективная и действенная материально-техническая и административная поддержка и поддержка в области безопасности.
El componente de apoyo de la Misión seguirá prestando servicios logísticos, administrativos y de seguridad eficaces al personal civil, militar, de policía y proporcionado por los gobiernos desplegado en la zona de la Misión.