РАЗВЕРНУТЫМ на Английском - Английский перевод

• deployed
• detailed
• unfolded
• initiated

Примеры использования Развернутым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отзыв должен быть интересным и развернутым.
A review should be detailed and interesting;

Поясное изображение пророка с развернутым свитком в руке.
Waist-length depiction of the prophet with the unfolded scroll in his hand.

Сигнальные флаги развеваются на ветру моменты до того, как паруса развернутым.
Signal flags flutter in the breeze moments before the sails are unfurled.

Конечно же, комментарий этот должен быть развернутым и информативным.
Of course, the comment should be detailed and informative.

Третий подход- не использовать конкретного определения, а оставить упражнение очень развернутым.
A third approach is not to use a fixed definition but to leave the exercise very open.

Предоставление соответствующей информации развернутым гуманитарным учреждениям.
Provided information to humanitarian agencies deployed.

Ноутбук кажется развернутым задом наперед: наполовину приоткрытой тыльной стороной в направлении рабочего места.
The laptop seems unfolded backwards: half ajar, with rear side directed to the workplace.

Он дал высокую оценку силам по поддержке мира, развернутым Африканским союзом в Дарфуре.
He commended the peace support force deployed by the African Union in Darfur.

Здесь также можно обнаружить кнопку" Shift", с предназначением для доступа к более развернутым параметрам.
Here you can also find the"Shift" button which will help you to access more detailed parameters.

Тогда ответ на ваш запрос, наверняка, будет развернутым и, как можно более точным.
Then the answer to your question will probably be deployed and as accurate as possible.

В среднике помещено ростовое изображение святой Параскевы Пятницы с крестом и развернутым свитком в руках.
In the center is the full-length figure of St. Paraskeva Pyatnitsa with a cross and unfolded scroll in hands.

Композиция изображает сидящего монаха- даоса с развернутым манускриптом, на котором сидят две мухи.
The miniature depicts a seated Taoist monk with an unfolded manuscript with two flies sitting on it.

Itemprop=" headline"- указывает заголовок статьи; может быть более развернутым, чем name;
Itemprop="headline": the headline of the page, which can be longer than the name;

В соответствии с резолюцией 2124( 2013) Совета Безопасности к развернутым в настоящее время 18 батальонам прибавятся еще 5.
Pursuant to Security Council resolution 2124(2013), the currently deployed 18 battalions will be increased by 5.

В килевидном завершении- полуфигура пророка Исаака развернутым свитком в руках.
In the keeled roof is depicted half-figure of prophet Isaac with unfolded scroll in his hands.

Увеличение числа телефонных коммутаторов объясняется возникновением дополнительных потребностей, связанных с оказанием поддержки военнослужащим, развернутым в районе операций.
The higher number is due to the additional requirements to support troops deployed in the area of operations.

В килевидном завершении- полуфигура праотец Нассона развернутым свитком в руках.
Under the keeled roof is the half-figure of forefather Nasson with the unfolded scroll in his hands.

В настоящее время в Боснии дислоцирован юрисконсульт, который предоставляет правовое консультирование ирландским подразделениям, развернутым в Боснии и Косово.
At present there is a legal adviser located in Bosnia who provides legal advice to Irish units deployed in Bosnia and Kosovo.

Совместная оперативная директива МООНДРК- ВСДРК служит развернутым планом для координации операций против ДСОР.
A joint MONUC-FARDC operational directive provides a detailed outline for coordination of operations against the FDLR.

В верхней части изображен Иоанн Предтеча- Ангел пустыни с развернутым свитком в руках.
In the upper part is depicted John the Forerunner- Angel of te desert with the unfolded scroll in his hands.

К сожалению, усилиям, развернутым в целях решения этой проблемы, был нанесен ущерб в результате последовавшего вскоре за этим длительного" управленческого вакуума.
Unfortunately, the efforts initiated to address the situation were jeopardized by the prolonged management vacuum that occurred soon after.

Существует два наиболее известных варианта извода Киккской иконы- с развернутым и свернутым свитком.
There exist two famous iconographic variants of the Kykkos icon, one with an unfolded scroll and another with a folded one.

Принятый Управлением План реконструкции на 2011- 2015 годы является первым развернутым планом для обеспечения того, чтобы Управление продолжало оказывать качественные услуги.
The Authority's Capital Improvement Plan 2011-2015 is the first detailed plan for ensuring that the Authority continues to provide quality services.

Тропинка делит полотно на две неравные части, за счет чего оно кажется развернутым не только вдаль, но и вправо.
The path divides the canvas into two unequal parts, thus it seems deployed not only the distance, but also to the right.

Имущество, принадлежащее воинским контингентам, развернутым в южном регионе, будет также поставляться через Момбасу и перевозиться либо через Кению, либо Уганду.
The contingent-owned equipment for military contingents deployed in the southern region will also be shipped through Mombasa and transported either through Kenya or Uganda.

Представление должно сопровождаться мотивационным письмом( не более пяти страниц) с развернутым обоснованием выдвижения номинанта.
A motivation letter(no more than five pages) with a detailed justification for the nomination of the nominee should be attached to the submission.

Угандийские должностные лица не могли подтвердить того, что угандийским войскам, развернутым в Демократической Республике Конго, были выданы промаркированные и зарегистрированные боеприпасы и оружие.
Ugandan officials could not confirm that Ugandan troops deployed in the Democratic Republic of the Congo had been issued marked and registered weapons and ammunition.

В десяти регионах страны Миссия имеет региональные и вспомогательные отделения, оказывающие поддержку развернутым воинским и сформированным полицейским подразделениям.
The Mission has regional and satellite offices in 10 regions supporting the troops and formed police units deployed.

Наблюдатели ОНВУП придавались силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, развернутым на Синайском полуострове в 1973 году, на Голанских высотах в 1974 году и в южной части Ливана в 1978 году.
UNTSO observers were attached to United Nations peace-keeping forces deployed in the Sinai in 1973, on the Golan Heights in 1974 and in southern Lebanon in 1978.

Между тем по принятой в его время официальной иерархии жанров полноценным произведением живописи считалась картина с развернутым и идеологически выдержанным сюжетом.
Meanwhile, according to him adopted in the official hierarchy of genres was considered a full-fledged work of art with a detailed picture and ideologically plot.