ПОДРОБНАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• evaluación detallada
• una evaluación pormenorizada
• evaluación a fondo
• evaluaciones detalladas

Примеры использования Подробная оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По каждому сектору будет проведена подробная оценка ресурсов.
Se realizará una evaluación detallada de los recursos respecto de cada sector.

Подробная оценка сетей/ элементов в южной части Африки( см. пункты 3 f), j, k круга ведения.
Evaluación a fondo de las redes/dependencias del África meridional(ref. TOR 3 f, j, k).

На основе имеющихся информации и данных была проведена подробная оценка ресурсов Блока 15.
Sobre la base de la información y los datos disponibles, se realizó una evaluación detallada de los recursos del Bloque 15.

Подробная оценка этих двух вопросов дана Комиссией в главе II настоящего доклада.
En el capítulo II del presente informe figura la evaluación detallada de la Junta de estas dos cuestiones.

Группа особо отмечает, что эксперименталь- ный этап еще не завершился, а подробная оценка еще не проведена.
El Grupo hace hincapié en que la fase piloto no ha concluido aún y no se ha realizado una evaluación pormenorizada.

Подробная оценка потребностей каждой Стороны могла бы способствовать решению проблем и предоставлению помощи.
Una evaluación pormenorizada de las necesidades de cada Parte podría facilitar las soluciones y la prestación de asistencia.

В приложении 5. 4 приведена подробная оценка уровня угрозы, которую представляют ПЗРК в Сомали.
En el anexo 5.4 se presenta una evaluación detallada del nivel de amenaza planteado por los sistemas portátiles de defensa antiaérea en Somalia.

Подробная оценка на основе того же подхода будет проведена и в отношении других департаментов/ управлений, оказывающих поддержку специальным политическим миссиям.
También se evaluarían exhaustivamente, utilizando la misma metodología, otros departamentos y oficinas que prestan apoyo a las misiones políticas especiales.

В добавлении к настоящему докладу приводится подробная оценка финансовых потребностей, связанных с предлагаемыми изменениями.
En una adición al presente informe se ofrecerá una evaluación detallada de las necesidades financieras resultantes de los cambios propuestos.

Ниже приводится подробная оценка состояния осуществления рекомендаций Отдела МНООНС по правам человека:.
Seguidamente figura la evaluación detallada del estado de aplicación de las recomendaciones de la División de Derechos Humanos de la ONUSAL.

В соответствии с Рекомендацией 22 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин была проведена подробная оценка последствий отмены запрета на дома терпимости.
Se ha llevado a cabo una evaluación en profundidad acerca de la derogación de la prohibición de los prostíbulos, con lo que se puso en práctica la recomendación 22 del Comité de la CEDAW.

Подробная оценка осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора представлена должностным лицам Трибунала и Секретариата.
Se entregó a los funcionarios del Tribunal y la Secretaría de las Naciones Unidas una evaluación detallada de la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В августе 2006 года ОООНКИ опубликовала большой доклад о функционировании пенитенциарной системы в стране, в котором была дана подробная оценка условий содержания заключенных во всех тюрьмах Котд& apos; Ивуара.
En agosto de 2006, la ONUCI publicó un importante informe sobre el funcionamiento del sistema penitenciario en todo el país, que contenía una evaluación detallada de las condiciones de detención en todas las prisiones de Côte d' Ivoire.

Поэтому подробная оценка будет проведена в конце 1994 года, включая систематический анализ всех поступивших просьб о предоставлении информации и помощи.
En consecuencia, a fines de 1994 se realizará una evaluación pormenorizada que incluirá un análisis sistemático de todas las solicitudes de información y asistencia recibidas.

В этом докладе, который был составлен после проведения всесторонних консультаций с представителями ОАЕ, дается подробная оценка этих усилий, в том числе усилий, предпринятых Секретариатом, и усилий, предпринятых в сотрудничестве с государствами- членами.
Este informe, que se preparó después de estrechas consultas con funcionarios de la OUA, ofrece una evaluación detallada de esas medidas, tanto las emprendidas por la Secretaría como las emprendidas en asociación con los Estados Miembros.

В нем дается подробная оценка финансовых, людских и институциональных ресурсов и политики реформ, необходимых для того, чтобы Бутан выполнил ЦРДТ.
En ese informe se ofrece una evaluación detallada de los recursos financieros, humanos e institucionales, así como de la reforma política que requiere Bhután para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы поддерживаем заявление, сделанное представителем Ямайки, в качестве Председателя Группы 77 и Китая, в котором содержалась подробная оценка осуществления Монтеррейского консенсуса и предложения о том, как добиться дальнейшего прогресса в этом процессе.
Respaldamos la declaración formulada por el representante de Jamaica, como Presidente del Grupo de los 77 y China, que ofreció una evaluación pormenorizada de la aplicación del Consenso de Monterrey y propuestas para seguir avanzando en este proceso.

Готовится подробная оценка расходов на жилье( включая в надлежащих случаях возможность предоставления жилья Организацией), на питание и мелких расходов.
Se hace una evaluación detallada de los gastos de alojamiento(incluida, cuando procede, la posibilidad de que la Organización proporcione el alojamiento), de los gastos de comidas y de los gastos incidentales.

Танзания заключила ряд двусторонних международных договоров о выдаче, однако подробные сведения об этих договорах не были представлены проводившим обзор экспертам, и поэтому подробная оценка хода осуществления этой статьи в Танзании была невозможна.
La República Unida de Tanzanía ha suscrito diversos tratados bilaterales de extradición; sin embargo, los examinadores no tuvieron a su disposición detalles sobre esos tratados y no fue posible realizar una evaluación detallada de la aplicación de este artículo por la República Unida de Tanzanía.

Начата подробная оценка потребностей в плане восстановления физической инфраструктуры в деревнях, куда возвращается население( оценку будут проводить СРВ и министерства технического профиля).
Se ha iniciado una evaluación pormenorizada de las necesidades de rehabilitación de la infraestructura material de las aldeas, que llevarán a cabo el Consejo de Desarrollo y Rehabilitación y los ministerios técnicos.

В докладе Научного комитета за текущий год также дается подробная оценка источников и действия ионизирующего излучения, при этом особое внимание уделяется оценке облучения в результате чернобыльской катастрофы и ее последствиям для здоровья населения.
El informe del Comité Científico correspondiente al año en curso también incluye una evaluación detallada de las fuentes y los efectos de las radiaciones ionizantes y una evaluación concreta de la exposición resultante del accidente de Chernobyl y de sus consecuencias para la salud de la población.

Подробная оценка деятельности по поддержанию мира( представляемая только КПК и другим межправительственным органам, если КПК примет такое решение); доклады по другим вопросам по усмотрению КПК;
Evaluación a fondo de las actividades de mantenimiento de la paz(presentada únicamente al Comité del Programa y de la Coordinación y a otros órganos intergubernamentales si dicho Comité así lo decide); informes sobre otros temas según decida el Comité del Programa y de la Coordinación.

В докладе Рабочей группы I 1994 года, посвященном явлению радиационного воздействия изменения климата, была дана подробная оценка глобального цикла углерода и аспектов атмосферных химических процессов, определяющих присутствие значительных объемов других парниковых газов помимо CO2.
El informe de 1994 del Grupo de Trabajo I sobre el forzamiento radiativo del cambio climático contenía una evaluación detallada del ciclo del carbono a nivel mundial y de los aspectos de la química de la atmósfera que determinan la abundancia de gases de efecto invernadero distintos del dióxido de carbono(CO2).

Я полагаю, что подробная оценка деятельности в рамках глобального форума является необходимой предпосылкой своевременного и эффективного отражения соответствующих стратегических результатов в работе ЮНИДО.
A mi entender, las evaluaciones detalladas de las actividades en calidad de foro mundial son un requisito necesario para incorporar oportuna y eficientemente los productos estratégicos respectivos a la labor de la ONUDI.

Ряд государств- членов поставили вопросы, касающиеся содержания третьего ежегодного доклада о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и в который будет включена подробная оценка стоимости, преимуществ и недостатков временных мест размещения на период ремонта.
Varios Estados Miembros han planteado cuestiones relacionadas con el contenido del tercer informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones e incluirá una evaluación pormenorizada de los gastos y de las ventajas y desventajas de locales que se ocuparían provisionalmente durante el período de remodelación.

Подробная оценка нерыночных товаров и услуг не станет обычным явлением в процессе разработки политики для лесного сектора или в деле рационального использования лесных ресурсов ввиду связанных с этим издержек, а также потому, что такой уровень детализации не всегда необходим.
Una valoración detallada de los bienes y servicios no comercializados no será común para la adopción de una política forestal o la ordenación forestal debido a sus costos y porque ese nivel de detalle no siempre es necesario.

Была проведена подробная оценка программы ЭМРИ в целом, и стало ясно, что такой подход имел приоритетное внимание и что осуществление проекта шло быстрыми темпами, дойдя до этапа начала промышленного производства на объекте в Эт- Тармии.
Se llevó a cabo una evaluación detallada del programa de SEMI en su conjunto y quedó en claro que se había dado prioridad a este método y que el proyecto se había realizado a un ritmo acelerado y avanzado hacia la escala industrial en el establecimiento de Tarmiya.

Подробная оценка программ по Африке: критическое экономическое положение, подъем и развитие( представляемая КПК и другим межправительственным органам, если КПК принимет такое решение); доклады по другим вопросам по усмотрению КПК. 4. 1997 год.
Evaluación a fondo de los siguientes temas: crítica situación económica, recuperación y desarrollo de Africa(presentada al Comité del Programa y de la Coordinación y a otros órganos intergubernamentales si dicho Comité así lo decide); informes sobre otros temas según decida el Comité del Programa y de la Coordinación.

Была произведена подробная оценка всех предложений цены, а также расчеты в отношении смет, представленных оферентами для обеспечения сопоставления предложений цены на идентичной основе по всем офертам, поскольку оферты характеризовались определенными расхождениями.
Se realizaron evaluaciones detalladas de todas las propuestas de costos y se hicieron cálculos sobre los costos presentados por los candidatos a fin de asegurarse de que las comparaciones de costos se hubieran llevado a cabo en igualdad de condiciones para todas las propuestas, puesto que se habían detectado algunas variaciones entre ellas.

В разделе III приводится подробная оценка выполнения обязательств в каждой из четырех тематических областей, выбранных для рассмотрения в докладе, и освещается выполнение важнейших обязательств, принятых африканскими странами и их партнерами по процессу развития, и успехи в деле их выполнения, а также анализируются все пробелы в их выполнении.
La sección III contiene una evaluación detallada del cumplimiento de los compromisos en cada una de las cuatro esferas temáticas seleccionadas para el informe, con especial hincapié en los compromisos clave contraídos por los países africanos y por los asociados para el desarrollo, el progreso hacia su cumplimiento y un análisis de las lagunas encontradas en ese sentido.