ПРИЛЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner
• pegar
• pegajoso

Примеры использования Прилепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилепить к сетке.
Ajustar a la rejilla.

Я собираюсь это прилепить на нашу доску.
Voy a poner esto en la tabla.

Прилепить свои груди друг к другу.
Poner sus pechos más juntos.

А хватать надо сильно, чтобы прилепить ЛСД.
Y debió agarrar fuerte para transferirle el LSD.

Ты можешь прилепить все что угодно на ползунки и все равно это будет мило.
Puedes estampar cualquier cosa en un body y parecerá mono.

Я плакал потому, что тень никак не прилепить.
Estaba llorando porque no me puedo pegar mi sombra.

Кнопка Прилепить с изображением кнопки. Что бы это значило? Немного потерпите!
Un botón pegajoso con el dibujo de una chincheta.¿Qué es esto?¡Quieto!

С таким цветом волос, на нее можно прилепить красный нос, и ей прямая дорога в цирк.
Con ese color de pelo, puedes ponerle una nariz roja y puede unirse al circo.

Надо всего лишь прилепить к стеклу новую записку для сегодняшнего снимка.
Entonces todo lo que tengo que hacer es poner una nueva nota en la ventana de la imagen de esta noche.

Существуют лярвы отрицательной энергии, они создаются людьми, с целью прилепить их к ауре других людей.
A las larvas de energía negativa, la gente las crea con el fin de que se peguen al Aura de otras personas.

И совсем другое- подначивать его бросить жену, а потом прилепить наклейку с его именем рядом с собакой.
Una cosa es enamorarse de alguien y otra muy distinta es alentarlo a abandonar a su nueva esposa y luego poner una calcomanía de él en tu auto junto a tu perro.

Виртуальные рабочие столы очень удобны. Но иногда нужно, чтобы какое- то окно присутствовало на всех рабочих столах. Это может быть, например, небольшое окно чата, или будильник, или что- то еще. В этом случае вы можете воспользоваться упомянутой кнопкой Прилепить, которая закрепит окно, и оно будет присутствовать на каждом рабочем столе.
Los escritorios virtuales tienen su encanto, pero algunas veces puede querer que una ventana esté presente en todos los escritorios. Puede ser el caso que, por ejemplo, una ventana de charla, un reloj de alarma o utilizar el botón« pegajoso» que clavará la ventana en el fondo de forma que aparezca en todos los escritorios virtuales.

Потому что все, что надо было сделать с древней вазой,- обернуть ее в множество слоев целлофана, накидать туда пластмассовых безделушек, конфет, прилепить наклейку" Сделано в Китае", и этот бесценный экспонат проходит таможню, как тихуанская пиньята.
Porque, básicamente, todo lo que has de hacer es coger un jarrón antiguo… y envolverlo con mucho celofán,¿verdad? Lo llenas con unos adornos de plástico y caramelos, le pegas una etiqueta de"Made in China"… y esa pieza de arte de valor incalculable puede pasar por las aduanas como una piñata de Tijuana.

Моя девушка, Энджи, отправляет все мои письма, и я совершенно не знаю, как… прилепить мишень на фото этого засранца.
Mi chica, Angie, ella envía todos mis correos… y no hay manera de que sepa… como dibujar un blanco sobre esa cara de culo.

Прилепи эту штучку за ухом.
Ponte esto detrás de la oreja.

Прилепи это к машине.
Le pegas esto al coche.

Макклун прилепил это.
Mc Cloon se aferró a eso.

И прилеплял ее.
Y había lugar que.

Вчера я прилепил груди к снеговику.
Ayer le puse pechos al muñeco de nieve.

Прилепила свастику к гильотине.
He puesto la esvástica en la guillotina.

Ты что прилепил через черточку фамилию жены?
¿Adoptaste el apellido de tu esposa?¿Te pusiste un guión?

Просто прилепляешь ее под машину.
Sólo las pones debajo del auto.

Это было прилеплено к его компьютеру.
Esto estaba pegado a su ordenador.

Прилепи нос на капот, а рога на окна.
Pon la nariz delante, y las astas en las ventanas.

Черт! Ну кто-нибудь, прилепите" Прости меня" на этот дурацкий компьютер!
Mierda, que alguien ponga"lo siento" en esta computadora estúpida!

Ты прилепил код на мою задницу?
¿Tú pusiste el código en mi trasero?

Потому что взяли напрокат фургон и прилепили сверху антенну на скотч?
Porque rentaron una camioneta y pegaron la antena al techo?

Если упадет одна, прилепите другую.
Si se cae, pones a otro allí arriba.

Чтобы ты увидел этот блядский микрофон, прилепленный к его телу!
Quiero que veas el micrófono pegado a su cuerpo!

Брофловски! Это ты мне на лобовуху эту дрянь прилепил?
Broflovski,¿Tu pusiste esta basura en mi vidrio?