Примеры использования Навязчивым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я не буду навязчивым?
I wouldn't be imposing?Не хочу быть слишком навязчивым.
Просто как навязчивым, как и его предшественник.
Не хочу казаться навязчивым.
С крайне навязчивым, круглосуточным наблюдением.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Кто-то мог бы назвать это навязчивым.
Да, более навязчивым чем жить у него бесплатно.
Yes, more of an imposition than me living there for free.Ничего, прости, я становлюсь навязчивым.
Как VPN может помочь вам с вашим навязчивым провайдером?
How does a VPN help you with your nosey ISP?При этом наблюдение не должно быть навязчивым.
Case observation should not be intrusive.В общем, игра для людей с навязчивым комплексом покорения.
In general, the game is for people with an obsessive complex conquest.Потому что я не хочу быть навязчивым.
Я не хочу быть навязчивым, и я знаю, что вас постоянно об этом спрашивают.
Знаешь, иногда ты бываешь немного навязчивым.
You know you can be a little bit obsessive.Не бойтесь показаться нудным и навязчивым, не бойтесь задавать много вопросов.
Парень без друзей может быть очень навязчивым.
A guy without friends can be really clingy.Они подвержены ночным кошмарам, навязчивым воспоминаниям о пытках и постоянному чувству тревоги.
They suffered from nightmares, intrusive memories of torture and permanent anxiety.Потому что это выглядит весьма навязчивым для меня.
Because this looks very obsessive to me.Но даже с начала,что-то в их отношениях было неправильным, навязчивым.
But even from the beginning,something about their relationship was wrong, obsessive.Я никогда не проводила вечер с таким навязчивым человеком.
Я не хочу быть навязчивым, но я собирался зайти в тот бар внизу, и я хотел бы купить тебе выпить.
I don't mean to be forward, but I'm gonna be At that bar downstairs later, And I would love to buy you a drink.И тем не менее, его благочестие никогда не бывает навязчивым или нарочитым.
And yet never is his piety obtrusive or ostentatious.При использовании принудительного охлаждения, располагайте усилитель в местах, где шум не будет навязчивым.
When using the fan cooling, select a location for the amplifier where the noise will not be intrusive.Поместите ваши растения вдоль пути и dispose навязчивым насекомых.
Place your plants along the way and dispose of the intrusive insects.Многим это кажется вредным или навязчивым, но между тем, за этим кроется довольно интересное конечное содержание.
Many it seems harmful or intrusive, but in the meantime, behind it is quite interesting final content.Дух, свободный в своем внутреннем опыте,становится навязчивым и насильническим;
Spirit, free in its inner experience,becomes instead obtrusive and coercive;В поп-музыку можно смело добавлять« легкие» фоновые элементы, например,электронные биты, чтобы ритм был четким и навязчивым.
In pop music, we can safely add"light" background elements, for example,electronic beats to the rhythm was clear and persuasive.В принципе каждый пытается уникальность кусок,иногда с навязчивым вниманием”.
Basically everyone tries the uniqueness of the piece,sometimes with obsessive attention”.Как часто следует отправлять сообщения, чтобы не стать навязчивым с одной стороны, и не быть забытым с другой?
How often it is necessary to send messages for not to become persuasive on the one hand, and not to be forgotten with another?Не хочу быть навязчивым, Лу, но вам пора бы уже знать, что такая пышная девушка, как вы, сокровенная мечта любого мужчины.
Now, I don't mean to be forward, Lu, but you should know by now that a fuII-figured girl like yourself- is every guy's secret fantasy.
Synonyms are shown for the word 
