ИНТРУЗИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• intrusive
• invasive

Примеры использования Интрузивных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изотопное датирование интрузивных магматических пород, метасоматитов и руд;
Isotope dating of intrusive igneous rocks, metasomatites and ores;

Поэтому мы должны разработать режим всеохватных и интрузивных инспекций.
We therefore have to devise a far-reaching and intrusive inspection regime.

Операции могут проводиться с применением как интрузивных, так и неинтрузивных методов.
Operations can be carried out using both intrusive and non-intrusive methods.

О расчленении мезозойских интрузивных пород Центрально Алданского района( Южная Якутия).
Towards differentiation of the Mesozoic intrusive rocks in the Central Aidan district(South Yakutia).

Еще одним процедурным аспектом Статьи 17 является требование проведения оценки ex post facto интрузивных мер слежения.
The other procedural dimension of article 17 is the requirement for ex post facto review of intrusive surveillance measures.

Для принятия более интрузивных мер расследования или слежения, таких, как подслушивание телефонных разговоров, требуется разрешение суда.
Any more intrusive measures of investigation or surveillance, such as wire-tapping, required a court order.

Кроме того, это предложение не должно привести к созданию благоприятных условий для интрузивных действий Совета Безопасности.
Furthermore, this proposal should not be used to create an enabling platform for intrusive actions by the Security Council.

Соответствовали принципу соразмерности и не применялись в случаях наличия или неисчерпания менее интрузивных методов.
Adhere to the principle of proportionality, and are not employed when less invasive techniques are available or have not yet been exhausted.

Такая этика не требует интрузивных механизмов проверки, которые, как правило, базируются на подозрительности и опасении, что ктото прибегнет к обману.
Such ethics do not require intrusive verification mechanisms that are generally built on suspicion and apprehension that someone will cheat.

Горы на юго-востоке Элсмира состоят в основном из гранита, гнейса, магматических недифференцированных интрузивных и вулканических пород.
Mountains on southeastern Ellesmere Island are principally made of granitic gneiss, migmatic, undifferentiated intrusive and volcanic rocks.

В силу таких ограничений следователи обязаны рассматривать возможности применения менее интрузивных методов расследования, прежде чем применять специальные методы.
These restrictions require investigators to consider less intrusive investigative techniques prior to special investigative techniques.

Разработка принципов формационного анализа магматических и метасоматических пород и эволюционный анализ интрузивных формаций в геологической истории;
Development of principles of formation analysis of magmatic and metasomatic rocks and evolutionary analysis of intrusive formations in the geological past;

К сожалению, любой надежный договор по контролю над вооружениями потребует эффективной проверки, а этого нередко достигается только посредством таких интрузивных мер.
Unfortunately, any robust arms control treaty will require effective verification and this is often only achieved through such intrusive measures.

Декабря 2011 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял резолюцию 2023( 2011) о введении расширенных и интрузивных санкций в отношении Эритреи.
On 5 December 2011, the United Nations Security Council adopted resolution 2023(2011) to impose expanded and intrusive sanctions against Eritrea.

Применение интрузивных методов, таких, как установка замкнутой телевизионной системы или радиационный мониторинг, может открыть доступ к информации, носящей чувствительный характер с точки зрения распространения.
Intrusive techniques such as closed-circuit television or radiation monitoring may give rise to proliferation-sensitive information.

Где это возможно, она начинает с наименее интрузивных процедур, какие она считает приемлемыми, и переходит к более интрузивным процедурам, только если она считает это необходимым.
Wherever possible, it shall begin with the least intrusive procedures it deems acceptable and proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary.

Кроме того, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) предусмотрело проведение более интрузивных инспекций благодаря принятию дополнительного протокола, но присоединение к этому протоколу остается добровольным.
In addition, the International Atomic Energy Agency(IAEA) provided for more intrusive inspections via an additional protocol, although that protocol remains voluntary.

Возможно, было бы целесообразным ввести некоторые процедурные гарантии против вероятного превышения означенных полномочий, например, требуя судебного постановления, в особенности для интрузивных мер.
It might be beneficial to introduce some procedural guarantees against the possible abuse of such powers, for instance by requiring judicial authorization for particularly intrusive measures.

Несомненно, что дебаты о правильности или неправильности таких интрузивных видов слежки будут вестись на протяжении следующих нескольких недель, но для многих это утечка станет просто подтверждением того, что им уже было известно.
The debate as to the rights and wrongs of such intrusive forms of surveillance will no doubt rage for weeks to come, but many will see this leak as simply confirming what they already knew.

Наиболее распространенным видом субстрата, использовавшегося в разные времена для создания петроглифов, являлись поверхности песчаника и алевролитов, покрытые« пустынным загаром»; значительно реже рисунки выбивались на патинированных поверхностях интрузивных пород.
The most common type of substrate, used at different periods to create petroglyphs, were the surfaces of sandstone and siltstones, covered with“desert patina“; fewer drawings were pecked on the patinated surfaces of intrusive rocks.

Iii в эти положения могли бы быть включены рекомендации относительно применения надлежащих гарантий в отношении интрузивных следственных методов с учетом международного права в области прав человека, в том числе договорных положений о защите права на частную жизнь;
Iii The provisions could offer guidance on the application of appropriate safeguards for intrusive investigative techniques based on international human rights law, including treaty-based protections of the right to privacy;

Примерами этого служат практика стрижки волос заключенных против их воли, случаи, когда отдельным блокам приписывалась конкретная религия, а содержащимся в них заключенным разрешалось применять карательные меры в отношении других заключенных, и проведение интрузивных клинических и криминологических исследований, посягающих на личную неприкосновенность и свободу совести заключенных.
Examples of this are forcing inmates to have haircuts, assigning wings to a specific religion and authorizing inmates to impose corrective measures on other inmates and clinical-criminological studies that violate inmates' privacy and freedom of conscience.

Принимаемое решение должно учитывать соответствующие факторы по каждому конкретному делу и не должно базироваться на применении какой-либо обязательной нормы к широкой категории лиц; должно принимать во внимание применение менее интрузивных средств достижения этих же целей, например введение требования периодически отмечаться в полиции, поручительство или другие меры, препятствующие побегу; а также должно подлежать периодической переоценке и пересмотру в судебном порядке.
The decision must consider relevant factors case by case, and not be based on a mandatory rule for a broad category; must take into account less invasive means of achieving the same ends, such as reporting obligations, sureties or other conditions to prevent absconding; and must be subject to periodic re-evaluation and judicial review.

Он также рекомендует государству- участнику предусмотреть в законодательстве отмену применения смирительных средств и принудительного применения интрузивных и необратимых средств лечения, таких как нейролептические препараты и электроконвульсивная терапия.
It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of the use of restraint and the enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and electroconvulsive therapy.

Масальское месторождение приурочено к Масальскому интрузивному массиву, имеющему размеры 3 х 3. 5км.
Masalsky deposit is confined to Masalsky intrusive masses having a size of 3x3.5 km.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.

Интрузивные меры обеспечения соблюдения правил налогообложения корпораций и произвольные оценки;
Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments;

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

Интрузивный Аляскиты, граниты, пегматиты и монцониты Рессинг и Хусаб Республика Намибия.
Intrusive Alaskite, granite, pegmatite and monzonites Rössing and Husab Republic of Namibia.