НАЗОЙЛИВЫЕ на Английском - Английский перевод

• intrusive
• annoying

Примеры использования Назойливые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были назойливые.
They were pushy.

Даже самые назойливые признаки Тонкого Мира загнаны в забвение.
Even the most intrusive signs of the Subtle World are exiled to oblivion.

Вы нам не нужны, назойливые детишки!
We don't need you kids interfering.

Ох, не могу сконцентрироваться, когда в лицо лезут эти назойливые карамельки.
Oh. I can't concentrate with this obnoxious candy in my face.

Отдельная тема- назойливые венецианские голуби.
Separate topic- annoying Venetian pigeons.

И тебе больше не понадобятся эти назойливые сигнальные часы.
And you won't be needing that infuriating signal watch any longer.

В Лас-Вегасе назойливые таксисты используют следующую схему мошенничества.
In Las Vegas annoying taxi drivers use the following scheme fraud.

Офицер пришел в мой дом и начал задавать все эти назойливые вопросы.
This officer walks into my house and starts asking all these intrusive questions.

Наш слух воспринимает назойливые звуки или быстро меняющиеся уровни звука как шум.
Our hearing perceives intrusive sounds or quickly changing sounds as noise.

И если две назойливые сучки начинают донимать его звонками это может здорово усложнить его жизнь.
If two annoying bitches start calling his connections that could make his life very difficult.

В любимом свадебными фотографами Liquify были устранены назойливые глюки и снято ограничение на размер кисти трансформации.
In the new version of Photoshop some nasty bugs were fixed and the limit on the transformation brush was shifted.

Назойливые маленькие насекомые, которые здорово выводят из себя и оставляют очень болезненные укусы.
They are annoying little bugs that will drive you up the wall and leave very painful bites.

Несколько месяцев назад в Довиле начали ходить назойливые слухи о том, что в Нормандии появилось культурное место нового поколения?
A persistent rumour has been doing the rounds in Deauville for months now: a next gen cultural venue in Normandy?

Помните назойливые оповещения на Букинге" Пользователь из Испании забронировал номер в этом отеле 5 минут назад"?
Do you remember the annoying notifications from Booking. com that reads as follows:"A user from Spain booked a room from this hotel 5 minutes ago"?

Через выпуская паники и тревоги, которые мы пусть в стресс, начинает свою деятельность обоих внутренних и внешних назойливые в организме человека.
Through letting out panic and anxiety we let in stress that starts its both inner and external troublemaking activity in human organism.

При открытии в окне браузера веб- сайтов на экране начинают появляться назойливые всплывающие окна, а также всевозможные рекламные сообщения, демонстрируемые в совершенно неожиданных местах веб- страниц.
While opening the web-sites within the browser a lot of obtrusive popup windows that appear on different locations of web-page.

Любые назойливые попытки подорвать или поставить под угрозу ее интересы и национальный суверенитет, в том числе попытки манипулировать механизмом Организации Объединенных Наций, встретит решительный отпор.
Any intrusive attempts to undermine or compromise its interests and national sovereignty, including by manipulating the United Nations mechanism, would be strongly resisted.

Единственным значительным минусом могут показаться назойливые продавцы сувениров и иной мелочевки, которые не отстанут от вас, пока вы что-нибудь не купите, но некоторых туристов это даже забавляет.
The only significant drawback may seem Intrusive souvenir sellers and other small things that I will not leave you until you don't buy, but some tourists it is even amusing.

Такие назойливые меры подрывают личную независимость получателей пособий, представляя собой серьезное вмешательство в их право на неприкосновенность частной жизни и на семейную жизнь, делают их жертвами злоупотреблений и притеснений и ослабляют общественную солидарность.
These intrusive measures undermine beneficiaries' personal independence, seriously interfere in their right to privacy and family life, make them vulnerable to abuse and harassment, and weaken community solidarity.

Эти несостоятельные, необоснованные, ненужные и назойливые попытки не принесли сколь- либо значимых плодов для народа Шри-Ланки сверх того, что было намечено и что удалось достичь правительству Шри-Ланки ПШЛ.
These ill-conceived, unwarranted, unnecessary and intrusive attempts did not result in any tangible benefits for the Sri Lankan people over and above what the Government of Sri Lanka(GoSL) set out to do and has been able to achieve for them.

Президент Независимой психиатрической ассоциации Ю. Савенко указывает, что« опасностью» стали называть« назойливые приставания… эпатажные тексты в личном компьютере… участие в акциях протеста, голодовки протеста, реакции протеста против неожиданно и грубо используемых недобровольных мер».
According to the IPA president Yuri Savenko, loud claims, importunate molestations, shocking texts in a personal computer, participation in protests, hunger strikes, protest reaction against sudden and rude involuntary measures started to be called a direct danger.

К числу таких мер поддержки или помощи могут относиться корректировка вопросов, с тем чтобы исключить ненужные, назойливые, повторяющиеся или непристойные вопросы; проведение частых перерывов в ходе показаний; изменение обстановки в зале заседаний, с тем чтобы сделать ее менее официальной; и обеспечение поддержки со стороны лица, присутствующего в зале заседаний или на мероприятии и находящегося рядом со свидетелем.
Such support or assistance measures can involve adjusting questioning so as to eliminate unnecessary, intrusive, repetitive or embarrassing questions; allowing for frequent breaks during the testimony; altering the courtroom settings to make them less formal; and having a support person who is present in the court or event, sit next to the witness.

Животные могут быть крайне назойливыми, и потому от них нужно нещадно избавляться.
Animals can be extremely annoying, and because of them need to get rid mercilessly.

Человек должен быть свободен от назойливых вопросов о своих мыслях или знаниях.
Individuals must be free from intrusive questioning of personal thoughts or knowledge.

Здесь нет назойливой рекламы и доната, но стоит приспособиться к управлению.
There are no annoying ads and donation, but you need a time to adapt to control.

Благодаря встроенной защите назойливая реклама вас больше не побеспокоит.
Annoying commercials will not disturb you any more thanks to the embedded protection.

Помоги далматинцам разобраться с назойливыми предметами, которые оккупировали всю комнату собак.
Dalmatians help deal with intrusive objects that occupied an entire room dogs.

Просто еще один назойливый вопрос об уходе за свежей татуировкой.
Just, uh, one more annoying question about some after-tattoo care.

Для назойливых коллег или супервизоров лучше всего помогает: Из роли жертвы!
For intrusive colleagues or supervisors helps best: Out of the victim role!

Поэтому я буду назойливой матерью на еще несколько часов.
So I get to be an annoying mother for another few hours.