ИНТРУЗИВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• intrusive

Примеры использования Интрузивными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявленные меры контроля являются как неинтрузивными, так и интрузивными.
The identified verification measures covered a variety of non-intrusive and intrusive measures.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Некоторые виды вмешательства в жизнь частных лиц являются более интрузивными по сравнению с другими.
Some interference with the private lives of individuals is more intrusive than others.

Меры должны быть адекватными и как можно менее интрузивными для достижения цели, ради которой они принимаются.
Measures taken must be appropriate and the least intrusive possible to achieve their objective.

Учреждениям рекомендуется разрабатывать и использовать соответствующие альтернативные методы проведения досмотров, не связанные с интрузивными формами досмотра.
Institutions shall be encouraged to develop and use appropriate alternatives to intrusive searches.

Национальные законы о хранении данных являются интрузивными и затратными, несут угрозу для прав на неприкосновенность личной жизни и свободу выражения мнений.
National data retention laws are invasive and costly, and threaten the rights to privacy and free expression.

Затраты на реализацию для компании являются минимальными, так как решения Evidian не являются интрузивными и не требуют модификации приложений.
Implementation costs for the company are minimal, as Evidian solutions are not intrusive and do not require modification of applications.

Такие меры должны быть наименее интрузивными среди мер, которые могут достигнуть поставленной цели, и должны быть соразмерны защищаемым интересам.
Such measures must be the least intrusive instrument of those that might achieve the desired result, and they must be proportional to the interest to be protected.

Не доказало государство- участник и того, что избранные меры были менее интрузивными по своему характеру или соразмерными защищаемому интересу.
Nor did the State party demonstrate that the measures selected were the least intrusive in nature or proportionate to the interest that it sought to protect.

В этом отношении ограничения должны быть пропорциональны защищаемым интересам и должны быть наименее интрузивными средствами для достижения желаемой цели.
In this regard, limitations must be proportionate to the interest to be protected and must be the least intrusive means to achieve the desired objective.

Чтобы быть эффективными, меры по постоянному наблюдению и контролю в Ираке, как того требуют соответствующие резолюции Совета Безопасности, должны быть всеобъемлющими и интрузивными.
To be effective, ongoing monitoring and verification in Iraq as required by the relevant Security Council resolutions, must be comprehensive and intrusive.

С февраля 2003 года в Иране было проведено более 800 человеко-дней инспекций, что стало наиболее активными и интрузивными проверками в истории Агентства.
Over 800 person-days of inspections have been carried out in Iran since February 2003, amounting to one of the most robust and intrusive verifications in the history of the Agency.

Меры по эффективному постоянному наблюдению и контролю в Ираке, как того требует резолюция 687( 1991), должны быть всеобъемлющими, строгими и, как следствие, интрузивными.
Effective ongoing monitoring and verification in Iraq, as required by resolution 687(1991), must be comprehensive and rigorous and, as a result, is intrusive.

Интрузивными называются такие операции, в ходе которых машина для разминирования( с находящимся на ее борту оператором или без него) развертывается в границах предположительно опасной зоны.
Intrusive operations are those in which the demining machine(with or without an on-board operator) is deployed inside the boundaries of the suspected hazardous area.

К таким условиям относится то, что эти меры должны быть направлены на достижение законной цели, быть наименее интрузивными мерами достижения желаемого результата и быть соразмерны защищаемым интересам.
These conditions include serving a legitimate purpose, being the least intrusive instrument to achieve the desired result and being proportional to the interest to be protected.

В период возросшей напряженности в ноябре облеты реактивными самолетами, вертолетами и беспилотными летательными аппаратами, или БЛА, происходили часто и были особенно интрузивными и провокационными.
During the time of heightened tension in November, overflights by jets, helicopters and unmanned aerial vehicles or drones were numerous and particularly intrusive and provocative.

Как отмечалось мною в других докладах, в течение одного конкретного периода в ноябре 2005 года такие пролеты были особенно многочисленными, интрузивными и провокационными, хотя позднее их число снизилось.
During one particular period in November 2005, as I have reported elsewhere, overflights were numerous and particularly intrusive and provocative, although their number decreased thereafter.

Такие меры должны быть не более ограничительными для международных перевозок и не более инвазивными и интрузивными для лиц, чем имеющиеся разумные альтернативы, которые могут обеспечить надлежащий уровень охраны здоровья.
Such measures shall not be more restrictive of international traffic and not more invasive or intrusive to persons than reasonably available alternatives that would achieve the appropriate level of health protection.

Для них типичны сохранившиеся фрагменты древних поверхностей выравнивания, окаймленные крутосклонными низкими горами, по периферии переходящими в мелкосопочник, сложенный интрузивными и эффузивно- осадочными породами.
Typical of them are surviving fragments of ancient surface peneplanes, surrounded by steeply sloping low mountains turning into hills on the periphery composed of intrusive and volcanicsedimentary rocks.

В этих пределах механизмы контроля должны быть как можно более интрузивными с единственной целью обеспечения возможности выявления потенциальных нарушений и четкого определения уровня сотрудничества со стороны соответствующих властей.
Within these limits, verification mechanisms should be as intrusive as possible, with the ultimate goal of detecting possible non-compliance and determining clearly the level of collaboration by the corresponding authorities.

Так, в случае уголовных законов о диффамации, неуважении к властям и оскорблении, распространяющихся на выражение мнения в Интернете, придется убедительно доказывать, что эти меры являются соразмерными, целесообразными и минимально интрузивными.
For example, penal laws on defamation, disrespect for authority and insult that apply to online expression will face a high threshold of demonstrating that the measures are proportionate, appropriate and the least intrusive possible.

Быть наименее интрузивными и ограничительными для достижения тех же целей, что и в случае содержания под стражей мигрантов, например чтобы они не скрылись от правосудия и чтобы гарантировать их присутствие на судебном процессе или при административных процедурах;
The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;

Все разрешения на проведение интрузивного наблюдения должны также предусматривать применение мер, соизмеримых поставленной цели, при этом получаемая информация не может быть разумным образом получена другими менее интрузивными способами.
All Intrusive Surveillance authorisations must also be proportionate to what is sought to be achieved by carrying out the activity and the information obtained could not be reasonably obtained by other less intrusive means.

Охваченные программами страны также отмечают, что политика Всемирного банка в области развития в отношении предоставления займов попрежнему приводит к выдвижению чрезмерного количества условий, хотя такие условия и стали менее интрузивными, так как они в основном касаются достижения конкретных результатов, а не осуществления мер в области политики.
Programme countries also indicate that World Bank development policy lending conditions are still excessive in number, though they have become less intrusive by being based more on results than on policy measures.

Масальское месторождение приурочено к Масальскому интрузивному массиву, имеющему размеры 3 х 3. 5км.
Masalsky deposit is confined to Masalsky intrusive masses having a size of 3x3.5 km.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.

Интрузивные меры обеспечения соблюдения правил налогообложения корпораций и произвольные оценки;
Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments;

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

Интрузивный Аляскиты, граниты, пегматиты и монцониты Рессинг и Хусаб Республика Намибия.
Intrusive Alaskite, granite, pegmatite and monzonites Rössing and Husab Republic of Namibia.

Изотопное датирование интрузивных магматических пород, метасоматитов и руд;
Isotope dating of intrusive igneous rocks, metasomatites and ores;