ИНТРУЗИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• intrusive

Примеры использования Интрузивным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно с нами с 1993, оно получен более интрузивным, осложнено.
It's been with us since 1993, it's gotten more intrusive, more complicated.

Однако было выражено мнение, что даже это было бы немного слишком интрузивным.
But a view was expressed that even that was a bit too intrusive.

Инспекции на месте были бы наиболее интрузивным элементом режима проверки.
On-site inspections would be the most intrusive element of the verification regime.

ИНМ следует проводить эффективно, своевременно и наименее интрузивным образом.
An OSI should be conducted in an effective, timely and least intrusive manner.

Столь же опасными, интрузивными и дестабилизирующими являются международная преступность, оборот наркотиков и терроризм.
Equally threatening, intrusive and destabilizing are international crime, drug-trafficking and terrorism.

Нигерия считает, что ИНМ должна проводиться редко, наименее интрузивным способом и своевременно.
Nigeria believes OSI should be rare, least intrusive and timely.

Он будет менее интрузивным по сравнению с ежегодными обзорами специального докладчика и будет учитывать потребности отдельных лиц.
It would be less intrusive than an annual review by a special rapporteur and would be responsive to the needs of individuals.

Он образуется в метаморфически измененном известняке, прилегающем к магматическим интрузивным породам или в ксенолитах.
It occurs within metamorphically altered limestone adjacent to igneous intrusive rocks or within xenoliths.

Инспекции на месте должны быть крайним средством и проводиться они должны после одобрения Исполнительным советом наименее интрузивным образом.
On-site inspections should be the last recourse and should be conducted in the least intrusive manner following Executive Council approval.

Как утверждается, учет производственных историй и запасов был бы трудным и интрузивным делом, и поэтому наша работа должна исключать их.
It has been argued that it would be difficult and intrusive to account for production histories and stockpiles, and therefore, our work should exclude them.

Когда ИНМ неизбежна, она должна проводиться как можно менее интрузивным образом, совместимым с целью своевременного и эффективного обнаружения нарушений договора.
When inevitable, OSI must be conducted in the least intrusive manner consistent with the objective of timely and effective detection of treaty violations.

Где это возможно, она начинает с наименее интрузивных процедур, какие она считает приемлемыми, и переходит к более интрузивным процедурам, только если она считает это необходимым.
Wherever possible, it shall begin with the least intrusive procedures it deems acceptable and proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary.

Эта ситуация к тому же усугублялась все более интрузивным контролем со стороны межправительственных органов, сочетающимся с использованием дополнительных механизмов надзора на разных уровнях.
Increasingly intrusive scrutiny by intergovernmental bodies, coupled with additional layers of oversight mechanisms, exacerbated this situation still further.

Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции как можно менее интрузивным способом, соответствующим эффективному и своевременному выполнению ее миссии.
The inspection team shall be guided by the principle of conducting the inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.

Такой метод, возможно, является менее интрузивным, чем техническое наблюдение, и подразумевает организацию физического наблюдения за подозреваемым или слежку и фото- и киносъемку.
This technique is likely to be less intrusive than technical surveillance and extend to placing the suspect under physical surveillance, or following and filming the suspect.

Инспекционная группа руководствуется принципом проведения инспекции по запросу как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным выполнением ее миссии.
The inspection team shall be guided by the principle of conducting the challenge inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.

Направленное наблюдение определяется как скрытое наблюдение, не являющееся интрузивным, однако осуществляемое для целей конкретного расследования или операции, в рамках которых могут быть получены конфиденциальные сведения о том или ином лице.
Directed surveillance is defined as covert surveillance that is not intrusive, but which is undertaken for a specific investigation or operation that is likely to obtain private information about a person.

Агентство проводит свою деятельность по контролю, предусмотренную настоящей Конвенцией, как можно менее интрузивным образом, совместимым со своевременным и эффективным достижением ее целей.
The Agency shall conduct its verification activities provided for under this Convention in the least intrusive manner possible consistent with the timely and efficient accomplishment of their objectives.

Принимая к сведению представленную государством- участником информацию, согласно которой действующий порядок проведения досмотра, определенный в Законе о тюрьмах от 24 ноября 2009 года, является более ограничительным, чем прежний, и учитывая два обвинительных приговора, вынесенных Европейским судом по правам человека( по делам Кидер против Франции и Фреро против Франции), Комитет по-прежнему обеспокоен интрузивным и унизительным характером личных досмотров, которые a fortiori проводятся с досмотром полостей тела.
The Committee takes note of the information submitted by the State party to the effect that the current search procedure under the Prisons Act of 24 November 2009 is more restrictive than the previous one. In the light of two judgements of the European Court of Human Rights(in Khider v. France and Frérot v. France), the Committee nevertheless remains concerned at the intrusive and humiliating nature of body searches.

Деятельность по проверке осуществляется на основе полного уважения суверенитета государств- участников и как можно менее интрузивным образом, совместимым с эффективным и своевременным достижением ее целей.
Verification activities shall be carried out on the basis of full respect for the sovereignty of States Parties, and in the least intrusive manner possible consistent with the effective and timely accomplishment of their objectives.

При ограничении прав на свободу мирных собраний, убеждений, выражения мнений и ассоциаций предпочтение всегда должно отдаваться наименее интрузивным средствам достижения законной цели, преследуемой властями.
When restricting the rights to freedoms of peaceful assembly, of opinion and expression, and of association, the least intrusive means of achieving the legitimate objective pursued by the authorities should always be given preference.

В марте 1997 года Верховный суд Соединенных Штатов в своем решении счел Интернет более напоминающим печатные средства информации, рассматривая его в качестве" широкого демократического форума", и не посчитал его" интрузивным", мотивировав это тем, что пользователи редко встречают вызывающие возражение материалы случайно и что обычно материалам такого характера предшествует предупреждение.
In its March 1997 decision, the United States Supreme Court had found the Internet to more closely resemble print media, seeing it as a"vast democratic forum" and not finding it"invasive" by reasoning that users rarely encountered objectionable material by accident and that such content was normally preceded by warnings.

Масальское месторождение приурочено к Масальскому интрузивному массиву, имеющему размеры 3 х 3. 5км.
Masalsky deposit is confined to Masalsky intrusive masses having a size of 3x3.5 km.

Процедуры контроля могут включать интрузивные меры, такие, как инспекция на местах.
Verification procedures may include intrusive arrangements such as on-site inspection.

Интрузивные меры обеспечения соблюдения правил налогообложения корпораций и произвольные оценки;
Intrusive corporate tax compliance measures and arbitrary assessments;

Хирургический аборт-- это интрузивная процедура, которая резко прерывает естественный биологический процесс.
Surgical abortion is an intrusive procedure that violently interrupts a natural biological process.

Интрузивный Аляскиты, граниты, пегматиты и монцониты Рессинг и Хусаб Республика Намибия.
Intrusive Alaskite, granite, pegmatite and monzonites Rössing and Husab Republic of Namibia.

Изотопное датирование интрузивных магматических пород, метасоматитов и руд;
Isotope dating of intrusive igneous rocks, metasomatites and ores;

О расчленении мезозойских интрузивных пород Центрально Алданского района( Южная Якутия).
Towards differentiation of the Mesozoic intrusive rocks in the Central Aidan district(South Yakutia).

Интрузивно и отвлекающ pop- up окна нет неизбежная часть быть он- лайн.
Intrusive and distracting pop-up windows are not an unavoidable part of being online.