НАВЯЗЫВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• impuesta
• impuestas

Примеры использования Навязываемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но таковы печальные факты опасной реальности, навязываемой моей стране.
Pero estos son los tristes hechos de una realidad peligrosa que se impone a mi país.

Рассмотрение же темы миграции в рамках повестки дня, навязываемой принимающими странами, вместо того, чтобы содействовать решению проблемы, лишь усугубляет ее.
Tratar este tema de las migraciones con agendas impuestas por países receptores, lejos de resolver el problema, lo está exacerbando.

Надежды Палестины выходят далеко за пределы политики, навязываемой оккупирующей державой.
Las aspiraciones palestinas se extienden mucho más allá de los límites de las políticas impuestas por la Potencia ocupante.

Было бы неприемлемым уступить печально известной<< реальной политике>gt;, навязываемой нынешней неблагоприятной обстановкой в области разоружения и контроля над вооружениями.
Sería inaceptable claudicar ante la triste realpolitik que nos impone este período desafortunado que estamos viviendo en materia de desarme y control de armamentos.

Киприоты- турки в настоящее время живут в условиях неприемлемой изоляции, навязываемой так называемым признанным государством.
Actualmente los turcochipriotas viven en un aislamiento inaceptable impuesto por el llamado Estado reconocido.

Для палестинцев и с точки зрения условий региональной и международной безопасности важно положить конец этим искусственно созданным условиям изоляции и навязываемой нищеты.
En interés de los palestinos y de la seguridad regional e internacional, es imprescindible que se ponga a fin a esas artificiales condiciones de aislamiento y pobreza impuesta.

Это мы, народ и правительство Кубы, являемся диссидентами, которые не поддаются давлению и системе, навязываемой нам Соединенными Штатами.
Los disidentes somos nosotros, el pueblo y el Gobierno que ha desafiado al sistema y las presiones que ellos nos quieren imponer.

Проводится государственная политика, при- званная обеспечить переход от навязываемой государством политики в области развития к системе, в основу которой положены частные и общинные инициативы.
Está en vigor una política del Gobierno dirigida a abordar la transición de las políticas de desarrollo impuestas por el Estado a un sistema basado en iniciativas privadas y de la comunidad.

Он призвал Рабочую группу рассмотреть вопрос о воздействии на права человека политики ВТО и навязываемой глобализации экономики.
Instó al Grupo de Trabajo a que abordara las consecuencias que tenían para los derechos humanos las políticas de la OMC y la mundialización económica impuesta.

К сожалению, организованный в Тирасполе судебный фарс является тягостным напоминанием о навязываемой нам другой модели урегулирования конфликтов- агрессивной, вызывающей, основанной на использовании силы.
Lamentablemente, la farsa judicial que ha tenido lugar en Tiraspol constituye un doloroso recordatorio de otro modelo de solución que nos imponen, a saber, la ofensiva y el desafío desde una posición de fuerza.

Одним из таких факторов является то, что члены этих общин предстают перед судом доминирующей культуры, навязываемой им через посредство официального образования.
Entre estos factores encontramos que a los miembros de estas comunidades los estamos juzgando dentro de una cultura dominante, impuesta a través de la educación formal.

В результате, ЕС продолжает попытки погасить пожар бензином( жесткой экономией, навязываемой немцами), что всего за три года привело к перерастанию финансового кризиса еврозоны в кризис существования ЕС.
A consecuencia de ello, Europa sigue intentando apagar el fuego con gasolina- la austeridad impuesta por Alemania-, con lo que, en tan sólo tres años, la crisis financiera de la zona del euro ha llegado a ser una crisis existencial europea.

Следовало бы пересмотреть идеи Аристотеля и других греческих пионеров демократии в свете этой модели, навязываемой при помощи морских пехотинцев, вторжений, агрессии и бомб.
Habría que revisar las tesis de Aristóteles y de los primeros que hablaron por allá en Grecia de la democracia, a ver qué modelo de democracia es ese, el que se impone a punta de marines, de invasiones, de agresiones y de bombas.

Во Франции никогда не было навязываемой ЕС политики сокращения госрасходов; даже председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер признал, что бюджетные правила ЕС нельзя реально навязать Франции,« потому что это Франция».
En Francia, nunca hubo una austeridad impuesta por la UE; hasta el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, admitió que las reglas presupuestarias de la UE en verdad no pueden ser impuestas por Francia,"porque es Francia".

В которых проживают три четверти населения планеты, сталкиваются с проблемой несправедливости и социальной маргинализации, обусловленной навязываемой им неолиберальной глобализацией, хотя это явление так и не показало своего человеческого лица.
En tres cuartas partes del mundo se imponen la injusticia y la marginación social y económica derivadas de la globalización neoliberal, fenómeno cuyo rostro humano sigue sin aparecer.

M5S, со своей стороны, не то чтобы без симпатии относится к анти- иммиграционной повестке« Лиги», и она ее дополняет, призывая средиземноморские страны ЕС встать под знамена борьбы с политикой сокращения госрасходов, навязываемой северной Европой.
Por su parte, M5S no es insensible a la agenda anti-inmigrantes de la Liga, y la complementaría reuniendo a los estados miembro del Mediterráneo detrás de una pancarta anti-austeridad y anti-norte de Europa.

В своем выступлении в ОАЕ Генеральный секретарь ООН подчеркнул, что права человека не являются некой прихотью, навязываемой Западом, и призвал руководителей африканских стран обеспечивать уважение этих прав.
En su discurso ante la OUA, el Secretario General de las Naciones Unidas destacó que los derechos humanos no son un lujo impuesto por el Occidente y exhortó a los dirigentes africanos a que respetaran respetar dichos derechos.

Такой двойственный контекст явно виден в сфере экономических, социальных и культурных прав. Нарушения этих прав, совершенные во многих странах, связаны с внешним элементом, например политикой структурной перестройки, навязываемой извне.
Esto se ve claramente en materia de derechos económicos, sociales y culturales; la violación de dichos derechos en muchos países tiene un componente exógeno, por ejemplo, las políticas de ajuste impuestas desde el exterior.

Для достижения согласованных целей в области развития необходимо отказаться от неверной политики, навязываемой ряду развивающихся стран в рамках программ структурной перестройки, которые начали осуществляться три десятилетия тому назад.
Para lograr los objetivos de desarrollo convenidos, debe renunciarse a las políticas mal concebidas que se impusieron a varios países en desarrollo con arreglo a los programas de ajuste estructural iniciados hace tres decenios.

Однако израильское правительство не выполнило ни одно из своих обязательств, не говоря уже о выводе своих сил на линию по состоянию на сентябрь 2000 года, освобождении заключенных и прекращении незаконной практики внесудебных казней, политики закрытия территорий и осады, навязываемой нашему населению.
No obstante, el Gobierno de Israel no ha cumplido ninguno de sus compromisos, sobre todo los relativos a la retirada a las líneas de septiembre de 2000, la puesta en libertad de los prisioneros y la conclusión de las ejecuciones extrajudiciales ilegales, los cierres y el asedio impuesto a nuestro pueblo.

Ее делегация отмежевывается от все чаще навязываемой Комитету определенными группами интересов тенденции привносить в дебаты вопросы, которые касаются определенного уклада и образа жизни и не имеют никакого отношения к правам человека, но неизбежно ведут к подрыву достоинства и ценности человеческой личности.
Su delegación se desvincula de la creciente tendencia, impuesta en la Comisión por determinados grupos de interés, a introducir en los debates cuestiones relacionadas con ciertas prácticas y estilos de vida que nada tienen que ver con los derechos humanos y pueden llegar a menoscabar la dignidad y el valor de la persona humana.

Но такая глобализация, к сожалению, вполне способна также и препятствовать развитию бедных стран, которые страдают от нестабильности цен на их товары на международном рынке и, кроме того, должны принимать участие в нечестной конкуренции, навязываемой государствами, субсидирующими у себя в стране те товары, которые экспортируются бедными странами.
Lamentablemente, ese tipo de globalización puede obstaculizar también el desarrollo de los países pobres, que sufren con las fluctuaciones en los precios de sus productos en el mercado internacional y, además, deben hacer frente a la competencia desleal impuesta por los Estados que subsidian los productos que exportan.

Комитет глубоко обеспокоен сообщениями о практике принудительных абортов и принудительных стерилизаций, навязываемой женщинам, включая женщин, принадлежащих к группам этнических меньшинств; местными властями в связи с политикой однодетности, а также о высокой материнской смертности в результате небезопасных абортов.
El Comité se siente profundamente preocupado por las informaciones sobre abortos forzosos y esterilizaciones forzosas impuestos a las mujeres, en particular las pertenecientes a grupos étnicos minoritarios, por funcionarios locales en el contexto de la política del hijo único, y sobre la elevada tasa de mortalidad materna resultante de los abortos practicados en condiciones de riesgo.

Помимо этого, палестинцы по-прежнему борются с трудностями под гнетом другого экономического кризиса, носящего хронический характер, вызванного не изъянами рыночных сил, а, скорее, навязываемой Израилем, оккупирующей державой, систематической политикой преднамеренного создания для палестинского народа массовых трудностей и лишений.
Además, los palestinos siguen pasando grandes apuros debido a la carga que acarrea otra crisis económica de naturaleza crónica, provocada no por los fallos de las fuerzas del mercado, sino por una política sistemática impuesta por Israel, la Potencia ocupante, destinada a infligir deliberadamente privaciones masivas al pueblo palestino.

Кроме того, наименее развитые страны сталкиваются с серьезными последствиями сокращения объема официальной помощи в целях развития, с тяжелым бременем сверхзадолженности, с сокращением их экспортных поступлений, обусловленным низкими ценами на сырьевые товары, почти полным отсутствием прямых иностранных инвестиций и последствиями структурной перестройки, навязываемой им Международным валютным фондом, что и объясняет серьезные затруднения с мобилизацией внутренних ресурсов.
Los menos avanzados sufren también la gran contracción de la asistencia oficial para el desarrollo, un gran endeudamiento, la reducción de sus ingresos por concepto de exportaciones debido a los bajos precios de los productos básicos, la ausencia casi total de inversiones extranjeras directas y los efectos del ajuste estructural que les impone el Fondo Monetario Internacional, lo que explica las grandes dificultades con que tropiezan para movilizar recursos internos.

В своих заявлениях и документах высшие должностные лица МВФ положительно отзываются о глубоко отрицательных социальных последствиях политики, навязываемой различным странам и регионам. К числу таких последствий можно отнести резкое снижение реальной заработной платы в зоне африканского франка после его девальвации 11/ и ситуацию в Мексике после январского кризиса 1995 года. Дело доходит даже до того, что г-н Камдесю в качестве одного из своих достижений отметил значительное увеличение уровня безработицы в этой стране 12/.
En declaraciones y documentos, altos funcionarios del FMI aprueban los efectos sociales profundamente negativos de las políticas que imponen a diversos países y regiones, como ocurrió en el caso de la fuerte caída del salario real en la región del franco africano, después de su devaluación 11/ y en México después de la crisis de enero de 1995, llegando el Sr. Camdessus a congratularse públicamente por el gran aumento de la desocupación en este último país 12/.

Они упорно навязывают другим свой образ жизни и свои убеждения.
Insisten en imponer sus modos de vida y creencias a los demás.

Эти реформы не были нам навязаны и не будут навязываться нам и впредь.
Estas reformas no nos han sido impuestas y nadie habrá de imponérnoslas.

Мы также надеемся видеть на Балканах мирные соглашения, а не навязанные решения.
También deseamos que en los Balcanes se alcancen acuerdos de paz y no soluciones impuestas.

А исходит от экономистов, навязывающих свое механистичное мышление науке.
Viene de los economistas que imponen sus ideas de tipo mecánico en la ciencia.