POSEDLOSTÍ на Русском - Русский перевод

• одержимостью
• навязчивой идеей
• одержимость

Примеры использования Posedlostí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To bude posedlostí, synu.
Это влюбленность, сынка.

Venganza má mnoho posedlostí.
У Венгансы много любимцев.

Posedlostí, ale co ji posedlo?
Будучи одержима? Но кто завладел ею?

To se stává posedlostí.
Это становится навязчивой идеей.

Její čtyřicetileté věznění se stalo jeho novou posedlostí.
Он удерживал ее 40 лет, это стало его новой одержимостью.

Už dost s tvou šílenou posedlostí z Bendera, Fryi.
Уймись уже со своей безумной одержимостью Бендером, Фрай.

Víš, tato vesmírná velryba se krmí… posedlostí.
Видишь ли, этот космо- кит питается… одержимостью.

Víte, pod mou posedlostí leží ještě hlubší posedlost.
Видите ли, за моей одержимостью покоилась одержимость более глубокая.

Naše láska se stala posedlostí.
Наша любовь превратилась в манию.

Jednou z Nickových posedlostí bylo nalézt takzvanou fontánu mládí.
Одна из навязчивых идей Ника было обнаружение так называемого Фонтана Молодости.

Někdo by to nazval posedlostí.
Кто-то мог бы назвать это навязчивым.

A když se naše touha… stane posedlostí, to nejlepší, v co můžeme doufat, je starostlivý přítel, ochotný si pospíšit.
И когда страстные желания наших сердец превращаются в одержимость, Лучшее, на что мы можем надеяться, это на заботливого друга, готового следовать за нами.

Vztahy se mohou stát posedlostí a.
Отношения могут стать одержимыми и.

Začátkem devadesátých let se stalo naše rodinné tabu národní posedlostí.
И в начале 90- х семейное табу становится национальной одержимостью.

Netoužím stát se otrokem posedlostí humanoidů.
У меня нет желания становиться рабом навязчивых идей гуманоидов.

Byla to církev, kdo první varoval před záměnou duševně nemocných s posedlostí.
Церковь сама первая предостерегала не путать психоз с одержимостью.

Gravaniho život není příběhem posedlostí, nýbrž opravdu opětovaných lásek.
Жизнь Гаравани- история не одержимостей, а влюбленностей с полной взаимностью.

Její touha po kariéře hraničila s posedlostí.
Ее усилия в борьбе за карьеру граничили с одержимостью.

Copak ten vrah trpí nějakou náhodnou posedlostí, nebo je za tím vším nějaký hlubší smysl?
Была ли это случайная одержимость убийцы или за этим скрыт глубокий смысл?

Já jen myslím, že ztrácíš čas posedlostí Jamiem.
Я просто думаю, что ты зря тратишь свое время, будучи одержимой Джейми.

Nechtěla jsem zatěžovat mladého Sebastiana konkrétní posedlostí, ale mám hromadu složek nevyřešených případů, které pročítám, když v noci nemůžu spát.
Я не хотела обременять юного Себастьяна данной одержимостью, но у меня есть стопка дел, нераскрытых дел, которые я читаю в бессонные ночи.

Pokud je něco příjemného a velmi chtěného zakázáno, stane se to posedlostí.
Но если что-то вожделенное попадает под запрет,… оно становится самоцелью.

Děti na tebe spoléhají, že vytvoříš příjemné pracovní podmínky. A ty, s tou svou posedlostí vítězit a-a tou soutěží, jsi rozšířil nepřátelské prostředí.
Дети полагаются на тебя, чтобы приобщиться к культуре, а ты со своей навязчивой идеей победы и соревнований, способствовал небезопасной обстановке.

Odpusťte Watsonovi, má nutkání vyslovovat, co je očividné. Hraničí to s posedlostí.
Простите Ватсона, у него есть привычка повторять очевидное, граничащая с манией.

Chtějí zabránit problémům souvisejícím s jejich posedlostí nebo je řešit, ale opakované rituály nebo chování poskytují pouze dočasný oddech od jejich trvale znepokojivého myšlenkovitě.
Они хотят предотвратить или решить вопросы, связанные с их одержимость, но неоднократные ритуалы или поведения только обеспечивают временную передышку от процесса их упорно тревожные мысли.

Ale mezi následováním instinktu a posedlostí je rozdíl.
Но между следованием за инстинктов и одержимостью существует разница.

Je zřejmé, že tyto posedlosti je přinutí provést určité opakující se chování, aby se snížila tlaková reakce, která souvisí s jejich posedlostí.
Очевидно эти навязчивые идеи заставить их выполнять определенные повторяющиеся поведения для того, чтобы уменьшить Нарастание давления, повторяющиеся мыслительного процесса, связанные с их одержимость.

Jsme nejvíc civilizovaná civilizace ve vesmíru, jsme biliony let před vašimi malichernými posedlostí s pohlavím a jejich stereotypy.
Мы самая цивилизованная цивилизация во вселенной,… в миллиардах лет от мелочной людской одержимости полом и связанными с ним стереотипами.

Holky jako já? My nešukáme omezené, snobské dědky s divnou lesbickou posedlostí!
Девушки, как я, не трахают неосведомленных, претенциозных стариков со странными лесбийскими навязчивыми идеями!

Hathorne uvažuje, zda jste skutečně přišel do města léčit mor nebo se pobavit nějakou temnou posedlostí mrtvými.
Хоуторна интересует, приехали ли вы к нам, чтобы излечить чуму, или вы ведомы какой-то темной одержимостью мертвыми.

Как использовать "posedlostí" в предложении

Výzvou pro bezpečnost Spojených států je strategická konkurence.“ NDS je stručně řečeno dokument zaměřený na budoucnost. Účtuje s americkou posedlostí 11.

Radost se stala mou prací, práce někdy až posedlostí.

Vystupují tu předobrazy budoucích postav Mapy Anny a obrysy základů budoucích autorových posedlostí.

Ruku v ruce s mojí posedlostí cizími jazyky šla i má posedlost vycestovat do ciziny.

Ve spojení s jeho posedlostí pro stvořitelské hrátky to nemůže skončit jinak, než že cizí tělo vymodeluje přesně jako ztracenou lásku.

Mou posedlostí jsou problémy, kterými se zabývá mnoho mužů.

Fotbalové plakáty a fotbalové časopisy – Fotbal může být pozitivní posedlostí.

To je bezpochyby silný duchovní impuls, který by ovšem měl být kultivován, jinak se stane posedlostí a zatemněním mysli.

S rostoucí posedlostí po minimální spotřebě nových aut jsou automobilky často nuceny k vývoji co nejlepších motorů a snižování počtu válců.

Zveřejňování a hlásání svědectví pravdy o luciferské rekatolizaci římskokatolické církve není posedlostí a ani ztrátou objektivity.