ОДЕРЖИМОСТЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• posedlostí
• obsesí

Примеры использования Одержимостью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да. Это называется одержимостью.
Jo, říká se tomu posedlost.

Оно" одержимостью" не просто так называется.
Říká se tomu" posednutí" z nějakýho důvodu.

Значит, вы можете помочь мне с моей одержимостью.
Takže mi možná pomůžete s mou obsesí.

Уймись уже со своей безумной одержимостью Бендером, Фрай.
Už dost s tvou šílenou posedlostí z Bendera, Fryi.

С недавних пор, сальса снова стала одержимостью.
Nedávno se ale salsa stala zase její posedlostí.

Только если она не становится одержимостью, контролированием, насилием.
Než se to zvrhne v posedlost, kontrolu, násilí.

Видишь ли, этот космо- кит питается… одержимостью.
Víš, tato vesmírná velryba se krmí… posedlostí.

Видите ли, за моей одержимостью покоилась одержимость более глубокая.
Víte, pod mou posedlostí leží ještě hlubší posedlost.

Ее усилия в борьбе за карьеру граничили с одержимостью.
Její touha po kariéře hraničila s posedlostí.

Но между следованием за инстинктов и одержимостью существует разница.
Ale mezi následováním instinktu a posedlostí je rozdíl.

Он удерживал ее 40 лет, это стало его новой одержимостью.
Její čtyřicetileté věznění se stalo jeho novou posedlostí.

Каждый твой план был пущен под откос, ее одержимостью причинить мне боль.
Každý tvůj plán byl zmařen její posledlostí ublížit mi.

Есть инкубационный период между заражением и… полной одержимостью.
Je určitá inkubační doba mezi prvním šlehnutím si a… plným posednutím.

Если предложишь другой способ разобраться с его одержимостью, я с удовольствием выслушаю.
Pokud máte jiný návrh, jak se vypořádat s jeho obsesí, ráda si ho vyslechnu.

И в начале 90- х семейное табу становится национальной одержимостью.
Začátkem devadesátých let se stalo naše rodinné tabu národní posedlostí.

Что вы расстались из-за вашей романтической одержимостью человеком, который вроде как, ваш босс.
Že vy dva jste se rozešli, kvůli vaší romantické posedlosti mužem, který má být váš šéf.

Церковь сама первая предостерегала не путать психоз с одержимостью.
Byla to církev, kdo první varoval před záměnou duševně nemocných s posedlostí.

Я не хотела обременять юного Себастьяна данной одержимостью, но у меня есть стопка дел, нераскрытых дел, которые я читаю в бессонные ночи.
Nechtěla jsem zatěžovat mladého Sebastiana konkrétní posedlostí, ale mám hromadu složek nevyřešených případů, které pročítám, když v noci nemůžu spát.

Если да, то тебе стоит поговорить с ней об иррациональной одержимостью Найтхорсом.
Protože jestli ano, možná bych jí mohl říct o tvé iracionální posedlosti Nočním Koněm.

Хоуторна интересует, приехали ли вы к нам, чтобы излечить чуму, или вы ведомы какой-то темной одержимостью мертвыми.
Hathorne uvažuje, zda jste skutečně přišel do města léčit mor nebo se pobavit nějakou temnou posedlostí mrtvými.

Просто, моя одержимость и люди вроде меня, превратили его в монстра.
Akorát posedlost mě a lidí, jako jsem já, z ní příšeru udělala.

И это наша почти патологическая одержимость молодостью, красотой и гладкими мускулистыми телами.
A to naší skoro patologickou posedlost mládím, krásou a hladkýcmi svalnatými těly.

Одержимость духом лисы.
Posednutí liščím duchem.

Вы не верите в одержимость демоном, Клэр?
Ty nevěříš na posednutí ďáblem, Claire?

Мы позволим одержимости распространяться?
Jednoduše dovolíme, aby se posedlost šířila?

Абстрагируйтесь от содержания, одержимости смертью и временем, откиньте предрассудки.
Odeberme obsah, posedlost smrtí a časem a přistupujme k tomu klinicky.

Гораздо больше случаев одержимости отвергается, нежели принимается церковью.
Mnoho případů posednutí je církví ihned zavrhnuto.

Духи, одержимости, неживые объекты, да.- Что Вы делаете?
Duchové, posednutí, neživé objekty, mám?

Послушайте, я никогда не верил в одержимость до этого момента.
Hele, já jsem nidky na posedlost nevěřil, až teď.

Одержимость словно… вирус.
Posednutí je jako… virus.