ВЛЮБЛЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• láska
• zamilování
• zamilovanost
• poblouznění

Примеры использования Влюбленность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За влюбленность?
Za zamilování?

Школьная влюбленность.
Školní láska.

Влюбленность проходит.
Zamilovanost je dočasná.

Это про влюбленность.
Je o zamilování.

Это влюбленность, сынка.
To bude posedlostí, synu.

Первая влюбленность.
Jeho první zamilování.

Это была просто влюбленность.
To bylo fakt úžasné.

Значит, влюбленность в вас,?
Takže… láska k tobě?

Нет, это не влюбленность.
Ne, to není zamilovanost.

Юная влюбленность, это так романтично.
Mladá láska, je tak romantická.

Вот что такое влюбленность.
To je to, co zamilovanost je.

Никто из вас даже не упомянул влюбленность.
Ještě tady nikdo nezmínil lásku.

Эта детская влюбленность уже как-то затянулась, чувак.
Ta láska z dětství je už trochu přežitek.

Я помню свою первую влюбленность.
Pamatuji si svou první lásku.

Джейк, то, что ты сейчас чувствуешь- это просто влюбленность.
Jakeu, to co teď cítíš je jen poblouznění.

Это не просто щенячья влюбленность, это другое.
To není jen nějaká dětská láska, je to něco jiného.

Джимми, это была школьная влюбленность.
Jimmy, to bylo školní poblouznění.

Быстрое сердцебиение… И влюбленность вы обязаны отличать.
Rychlý tlukot srdce… a zamilovanost, se musí rozlišovat.

Стив был прав- это была только влюбленность.
Steve měl pravdu, jen jsem se zabouchnul.

Я не стану симулировать влюбленность, чтобы заставить кого-то ревновать.
Nebudu předstírat, že je ve vztahu jen proto, aby někdo závidí.

Я просто его первое увлечение, первая влюбленность.- Его первая.
Jsem jeho první poblouznění, jeho první láska, jeho první.

Влюбленность в твоего отца стала лучшей ошибкой, которую я совершала.
Sblížení s tvým otcem byla ta nejlepší chyba, jakou jsem kdy udělala.

Брат Эллисон: Хобби: включает навязчивою влюбленность. и какать в штаны по дороге в Маммот.
Allisonin brácha: zájmy jsou obsesivní zamilovávání se a kadění do kalhot cestou do Mammothu.

Послушай, влюбленность, или как это называется, это потрясающее чувство.
Hele, jde o to, že být zamilovaný nebo co je naprosto báječný pocit.

Будет такая сильная тема различных форм влюбленности слово' влюбленность' должно почти быть включено в название!
Tam je tak silný motiv k různým formám lásky, že slovo' láska' by mělo být téměř součástí titul!

Забери свою влюбленность и воспоминания, которые ты в основном сам себе придумал, и уходи.
Vezmi si svůj románek a své vzpomínky, z nichž je většina fikce, a jdi.

Знаете, поначалу я думал, что да, все понятно, влюбленность, свадьба, но потом- то, медовый месяц уже давно закончился.
V-víte, myslel jsem, že je to jen, však víte, zamilování, svatba. Ale tak nějak jsem doufal, že už by ty líbánky mohly skončit.

Напечатайте влюбленность редакторов эти потому что их можно легко сократить если будет отсутсвие имеющегося космоса.
Tisk editory láska, protože tyto mohou být snadno zkrátit, pokud je nedostatek volného místa.

Запишите все- все, что будет происходить у вас, каждую влюбленность, когда вы выйдите замуж, заведете семью, каждую вашу фантазию о том, чтобы прибить Деймона.
Všechno si zapište, všechno, čeho jste v životě dosáhly, každé zabouchnutí, když se zamilujete, když založíte rodinu, pokaždé, když budete fantazírovat, jak zabíjíte Damona.

И они вместе поехали на конференцию в Пекин. Из наших исследований он знал, что если испытать какое-то острое переживание с кем-то, можно повысить уровень дофамина в мозгу. И, возможно, тем самым спровоцировать мозг на влюбленность.
Byli na konferenci v Pekingu a on znal naše výsledky, že když se s někým pustíte do něčeho zcela nového, tak že to může zvednout úroveň dopaminu v mozku a případně stáhnout tento mozkový systém do romantické lásky.