ВЛЮБЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• amor
• enamorar se
• el enamoramiento
• flechazo
• enamorada

Примеры использования Влюбленность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За влюбленность?
¿Por enamorarme?

Первая влюбленность.
Su primer flechazo.

Влюбленность в Хересе.
Enamorarse en Jerez.

Или влюбленность.
O a enamorarte.

Это была просто влюбленность.
Eso fue sólo adorable.

Глупая влюбленность.
Un tonto amor obsesivo.

Это влюбленность, сынка.
Así es el enamoramiento, hijo.

Я помню свою первую влюбленность.
Recuerdo mi primer flechazo.

И влюбленность. Вот что я чувствовал.
Y enamorado, así me sentía.

Стив был прав- это была только влюбленность.
Steve tenía razón, era solo un flechazo.

Юная влюбленность, это так романтично.
Un amor joven, es tan romántico.

Это не просто щенячья влюбленность, это другое.
No es amor de perrito, sabes, es diferente.

Я просто его первое увлечение, первая влюбленность.
Verá, soy su primer enamoramiento su primer amor.

Я помню мимолетную влюбленность с сыном губернатора, Эмилем.
Recuerdo encontrar momentos de afecto con el hijo del gobernador, Emil.

За неверность… или просто за подростковую влюбленность.
O simplemente por ser una adolescente enamorada.

Влюбленность в Рикки- вот что меня привело к тому, где я сегодня.
Estar enamorada de Ricky es lo que me ha hecho estar donde estoy hoy.

Ну, и как протекает твоя неуместная влюбленность в Рейчел?
¿Cómo va el enamoramiento inapropiado de Rachel?

Предательство и прощение- это… больше похоже на влюбленность.
La traición y el perdón son vistos como algo similar a enamorarse.

Влюбленность в твоего отца стала лучшей ошибкой, которую я совершала.
Enamorarme de tu padre fue el mejor error que jamás haya cometido.

Для Черной Вдовы влюбленность может быть трудной. Но еще и невероятной.
Para Black Widow enamorarse puede ser dificil… pero tambien puede ser increible.

Влюбленность не означает, что никто не пострадает… как мы с тобой оба знаем.
Estar enamorado no significa que nadie sale herido… como tú y yo sabemos.

Отношения были короткие, но теплые, и мал- помалу перешли в детскую влюбленность.
Tuvieron una relación breve y apasionada, que se transformó poco a poco en un amor de infancia.

Забери свою влюбленность и воспоминания, которые ты в основном сам себе придумал, и уходи.
Tome su romanticismo y sus recuerdos, los cuales son una ficción de lo más amable, y vienen.

Хобби: включает навязчивою влюбленность. и какать в штаны по дороге в Маммот.
Sus hobbies son los cuelgues obsesivos y cagándome los pantalones en el camino a Mammoth.

Влюбленность, любовь, свидание: что значит<< контролировать>gt; свои эмоции и как сделать это.
Enamorarse, el amor, las citas: qué significa" controlar" las emociones y cómo hacerlo.

Не уверен, что я люблю ее, но я не думаю что не будет ошибкой влюбиться через некоторое время, влюбленность с течением времени в отличие от любви с первого взгляда.
No estoy seguro de estar enamorado de ella, pero no creo que haya nada malo en enamorarse con el tiempo, enamorarse con el tiempo, en vez de enamorarse a primera vista.

( Смех) Но горе- одна из тех вещей, как влюбленность, или рождение ребенка, или просмотр« Прослушки» на HBO, которые невозможно понять, пока вы с ними не столкнетесь, не переживете их.
(Risas) Pero el duelo es una de esas cosas como enamorarse, o tener un bebé, o mirar"The Wire" en HBO, no lo entiendes hasta que te toca, y hasta que lo pasas.

Он думал, что чувства, которые мы испытываем, когда влюблены Это наше нормальное состояние. Влюбленность показывает то, какими мы должны быть на самом деле.
Pensaba que los sentimientos… que experimentamos cuando estamos enamorados… es nuestro estado normal… que al estar enamorado le muestra a la persona… quién debe ser realmente.

Там старик рассказывает своей дочери об отношениях со своей покойной женой и говорит:« Любовь это то, что остается после того, как догорит и потухнет влюбленность.
Era un hombre mayor que hablaba con su hija sobre su relación con su difunta esposa, y el hombre dice:"El amor verdadero es lo que permanece cuando el enamoramiento se extingue.

Из наших исследований он знал, что если испытать какое-то острое переживание с кем-то, можно повысить уровень дофамина в мозгу. И, возможно, тем самым спровоцировать мозг на влюбленность.( Смех).
Él sabía de nuestro trabajo que si haces algo muy novedoso con alguien, puedes subir la dopamina en el cerebro y quizá disparar el sistema cerebral del amor romántico(risas).