Примеры использования Vymáhat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Můžu vymáhat náhradu. Okna.
Otec by mohl ten dluh vymáhat.
Отец может потребовать долг.Budeš vymáhat dluhy, posílat vzkazy, jakékoliv vzkazy.
Dluhy od mrtvého muže vymáhat nemůžeš.
Нельзя взыскать долг с покойника.Mezinárodní mírotvorci by měli takové příměří vymáhat.
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.Neměl bys pro své klienty vymáhat dluhy?
Не нужно собирать долги для твоих клиентов?Ale pak začaly vymáhat splatnost hypoték, aby do nich investovaly.
Nezbyly ti žádné peníze a pořád chceš jít vymáhat dluh?
Zákon, jenž nelze vymáhat, nikoho neodradí.
Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать.Pravidla dělají život férovým, ale musíš je vymáhat, víš?
Я знаю. Правила делают жизнь справедливой, а ты должна усиливать их,?Měli bychom být ve městě, vymáhat jména a brát skalpy.
Freyové drží tenhle brod už 600 let a nikdy nezapomněli vymáhat mýtné.
Král, který nemůže vymáhat svoje vlastní zákony, je neschopný král.
Царь, который не будут исполнять свои законы, не может Obvodní soud okresu Cook County nemůže vymáhat tento příkaz.
Navíc si lze jen těžko představit, jak by někdo- dokoncei MMF, jak předpokládá americký návrh- dokázal maximální hodnoty obchodních přebytků vymáhat.
Кроме того, трудно понять, как кто-нибудь‑ даже МВФ,как предусматривает предложение США,‑ может обеспечить ограничение сальдо торгового баланса.Touha zemí zastavit masové vraždění ve svém sousedství nebo vymáhat regionální normy však má také svou sílu.
Но желание страныпрекратить массовые убийства в стране по соседству, или обеспечить соблюдение региональных норм, имеет свою собственную силу.Víme, že půjčku Jeremymu Morrow dal Boormana.Vás poslal ji vymáhat.
Znamená to také přijímat a vymáhat pravidla, která omezí příliv zdrojů do spekulativních obchodů, a podněcovat finanční sektor, aby hrál v naší ekonomice konstruktivní roli tím, že bude poskytovat kapitál na zakládání nových firem a umožňovat expanzi úspěšných společností.
Оно также означает, что надо принимать и соблюдать правила, которые сдерживают переток средств в спекулятивные операции и подталкивают финансовый сектор к выполнению конструктивной роли в нашей экономике, как собственно и должно быть,- предоставлять капитал для создания новых фирм и помогать успешным компаниям расширяться.Pošlete do pondělí minimální platbu 448$, nebo budeme nuceni peníze vymáhat.
Внесите минимальный платеж в 448$ к понедельнику, иначе мы будем вынуждены взыскать задолженность.Jo, nejen že soud podpoří náš soudní zákaz proti obchoďáku ve Fillmoru,ale novej průzkum nám možná dá právo vymáhat škody díky Zákonu na zachování pobřežní oblasti.
Да, он не только отстоял судебный запрет против торгового центра Филмора,но новое исследование может дать нам право требовать возмещения за незаконное строительство согласно закону об охране побережья.Jenže zastáncům investičních dohod ve skutečnosti nejde o ochranu vlastnických práv. Pravým cílem je sešněrovat schopnost vlád regulovat a danit korporace-tedy omezit jejich schopnost vymáhat zodpovědnost, nejen ochraňovat práva.
Но те, кто поддерживает инвестиционные соглашения, на самом деле не очень- то заботятся о защите прав собственности. Реальная цель заключается в ограничении способности правительств регулировать или облагать налогом корпорации-то есть ограничить их способность налагать обязанности, а не только обеспечивать права.Slabší členové eurozóny tak stojí před dilematem: buď expandovat v souladu se svým produktivním potenciálem,a tím vytvářet vnější schodky, anebo vymáhat úsporná opatření a eliminovat vnější schodky snižováním dovozu.
Таким образом, более слабые экономики еврозоны стоят перед дилеммой: либо расширяться в соответствии с производственным потенциалом,тем самым углубляя внешний дефицит, либо обеспечивать соблюдение мер жесткой экономии, устраняя внешний дефицит и сокращая импорт.Někteří aktivisté a vládní činitelé chápou vztah mezi silnou ochranou duševního vlastnictví a hospodářským růstem obráceněa tvrdí, že práva duševního vlastnictví jsou překážkou rozvoje, a proto by se neměla vymáhat do doby, kdy daný stát dosáhne statusu vysokopříjmové země.
Некоторые активисты и правительственные чиновники неправильно понимают взаимосвязь между надежной защитой ИС и экономическим ростом, утверждая,что права ИС являются препятствием к развитию и поэтому их не следует навязывать до тех пор, пока страны не перейдут в категорию богатых.V dnešním světě nemohou ani velké země samy vytvářet a vymáhat mezinárodní rámce.
В современном мире даже крупные государства не могут устанавливать и внедрять международные правила единолично.Vymáhají z něj 10 000 dolarů.
У него вымогают 10. 000 долларов.Omlouvám se. Další společnost na vás vymáhá zástavní právo.
Tvrdí, že vlastní práva k jakémukoli testu přítomnosti dvou kritických genů souvisejících s rakovinou prsu-a bezohledně toto právo vymáhá, přestože její test je horší než ten, který byla Yaleova univerzita ochotná poskytnout za mnohem nižší cenu.
Она заявляет свои права на все тесты на наличие двух важных генов, связанных с ракоммолочной железы- и жестко требует соблюдения этих прав, хотя их тест уступает тому, который Йельский университет был готов проводить за гораздо меньшую плату.
