НАЛОЖИЛА на Чешском - Чешский перевод

• seslala
• uvalila
• uvrhla

Примеры использования Наложила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Минни наложила в пирог.
Minny dala hovínko do koláče.

Какое заклятие она на тебя наложила?
Jakým kouzlem tě omámila?

Как Бастинда наложила проклятие?
Jak Zelena seslala tu kletbu?

Это ты наложила заклинание на Мору.
To ty jsi seslala kouzlo na Mauru.

Орешек только что наложила на сцене.
Kokoska se vydělala na pódium.

Ту, что наложила на меня сексуальные чары?
Ta, co na mě uvrhla sexuální kouzlo?

Но другая ведьма наложила заклинание границы.
Jiná čarodějka na něj seslala hraniční kouzlo.

Ведьма наложила проклятие на наши семьи.
Čarodějka uvalila na naše rodiny kletbu.

Еще одна компания наложила на вас арест.
Omlouvám se. Další společnost na vás vymáhá zástavní právo.

Она на тебя наложила сильное заклинание.
To kouzlo, které na tebe použila, bylo silné.

Она… хочет сказать* ай* Зекора… наложила на нас всех… проклятие!
Ona… se snaží říct… au Zecora… au uvrhla na všechny z nás… au!

И шлюха наложила на меня цыганское проклятие.
A ta mrcha na mě uvalila cikánskou kletbu.

Вы знали, что Хелен наложила на него охранное заклятие?
Věděla jste o tom, že na něj Helen seslala ochranné kouzlo?

Это сонное проклятие, которое Злая Королева наложила на их общее сердце.
Tohle je spací kletba, kterou Zlá královna seslala na jejich společné srdce.

Я надеюсь, ты наложила скрывающее заклинание.
Doufám, že jsi to maskovací kouzlo seslala.

Реджина наложила защитное заклинание на нас обоих, когда ты появилась в городе.
Kdy ses objevila ve Storybrooku, na nás Regina seslala ochranné kouzlo.

Ведьма, которая наложила на мальчика убивающее заклятие.
Čarodějnice, která seslala na dotyčného chlapce kouzlo.

Ты наложила проклятие и создала город, ты должна знать, что имела в виду Синяя.
To ty jsi seslala kletbu, ty jsi vytvořila město. Musíš vědět, jak to Modrá myslela.

Волшебница наложила темное заклинание на Кейлен.
Čarodějka seslala na Kahlan temné kouzlo.

Но меня спасло мистическое заклинание, которое наложила на меня моя возлюбленная жена Катрина.
Byl jsem zachráněn tajemnou kletbou, kterou na mě seslala má milovaná žena Katrina.

Моя сестра наложила на здание защитное заклинание.
Moje sestra na budovu uvalila ochranné kouzlo.

Чтобы на тебя подействовало заклятие, которое ведьма наложила на леса, надо в них заночевать.
Jakoukoli kletbu čarodějnice na tyto lesy uvalila, musíš tady zůstat i přes noc, aby na tebe působila.

Эта иголка наложила проклятие на десятки человек, и проснуться они не могут.
Tahle jehla na mnoho lidí seslala kletbu, ze které se nemůžou probudit. A tohle.

И, когда ее сжигали на костре, она наложила заклятие и все вампиры Легроньо вышли на солнце.
A když ji pálili na hranici, uvrhla na všechny Legronské upíry kletbu a vyhnala je na denní světlo.

На меня наложила проклятие в Ираке женщина, ребенка которой расстрелял кто-то из нашего взвода, когда мы отмечали.
V Iráku na mě uvalila kletbu žena, jejíž dítě zabil někdo z mojí čety jedné noci, když jsme oslavovali.

И это говорит женщина, которая наложила Темное проклятие, чтобы наказать Белоснежку за раскрытый секрет.
Tohle mi řekne žena, která uvrhla temnou kletbu, aby potrestala Sněhurku za prozrazené tajemství.

Трудно было понять, в чем заключалась ее цель, когда администрация Буша наложила этот тариф на импорт стали.
Když Bushova administrativa uvalila na dovozy oceli cla, dalo se jen těžko pochopit, na jakých výpočtech je toto rozhodnutí založeno.

Злая королева убила моего отца, наложила на меня сонное проклятие, но из-за нее страдала не только я.
Zlá královna zavraždila mého otce, uvalila na mě spící kletbu,- ale nejsem jediná, kdo kvůli ní trpí.

Прошу тебя, дорогая прекрасная принцесса, только твой поцелуй может разрушить ужасное проклятие, которое наложила на меня злая ведьма.
Prosím, drahá princezno, jenom tvůj polibek může zlomit tohle hrozné prokletí, které na mě uvalila zlá čarodějnice.

Она когда-нибудь рассказывала о проклятье, которое наложила на нашу семью, позволяющее ей забирать первенца каждого поколения?
Mluvila s tebou někdy o kletbě, kterou uvrhla na tuto rodinu, podle které si může vzít prvorozeného z každé generace?