НАЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• impuso

Примеры использования Наложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минни наложила в пирог.
Minny pon caca en el pastel.

Ты наложила на мою верность.
Te cagaste en mi promesa.

Комиссия наложила штраф;
La Comisión impuso una multa.

Я наложила крем с шафраном.
Me ponía pomada con azafrán.

Дорогая ты наложила в штаны в этом году.
Corazón te cagaste en los pantalones este año.

Ты наложила на нас проклятие!
Tú nos pusiste esta maldición y ahora nos la quitas!

Я поняла, зачем ты наложила на меня заклинание.
Sé por qué me pusiste ese hechizo ardiente.

Ведьма наложила проклятие на наши семьи.
Una bruja puso una maldición en nuestras familias.

Я взяла слайд и наложила на этот камень.
Tomé la transparencia y lo puse sobre esta piedra aquí.

ККДТ наложила на КОКМА штрафные санкции в размере 428 000 долл. США.
La CCLC impuso una multa de 428.000 dólares de los EE.UU. a la Asociación.

Волшебница наложила темное заклинание на Кейлен.
Una hechicera puso un oscuro echizo en Kahlan.

Мы давно тебя вычислили, еще до того, как старушка Джойс наложила на тебя ручки.
Te hemos tenido en nuestro radar, mucho tiempo antes de que Joyce pusiera sus guantes sobre ti.

Реджина наложила защитное заклинание на нас обоих, когда ты появилась в городе.
Regina nos puso un hechizo de protección cuando apareciste en la ciudad.

Резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности наложила на всех нас новые обязательства.
La resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad nos impuso nuevas obligaciones a todos nosotros.

Ты не просто ассистент Ты умная, сильная женщина из-за которой девчонка наложила в бикини.
No eres solo una asistente. Eres una mujer inteligente y poderosa quien le hizo a una adolescente chica cagar su bikini.

Она наложила на него проклятие, сделав так, что бы он был только единственным из своего вида, и потом она отвергла его.
Ella puso la maldición sobre él, lo hizo así él sería el único de su especie, y luego ella lo rechazó.

Она когда-нибудь рассказывала о проклятье, которое наложила на нашу семью, позволяющее ей забирать первенца каждого поколения?
¿Te habló alguna vez sobre la maldición que le puso a esta familia, la que dijo que podía tomar el primogénito de cada generación?

Налогоплательщики ни одной страны не хотели бы почувствовать, что они платят за чужие излишества: единая валюта не наложила общую ответственность.
Los contribuyentes de ningún país han querido sentir que están pagando por los excesos de otros: la moneda única no impuso una responsabilidad compartida.

Эта резолюция, которая наложила ряд обязательств на Ирак, не имеет прецедентов среди резолюций Организации Объединенных Наций на протяжении истории Организации.
Esa resolución, que impuso varias obligaciones al Iraq, no tiene precedente entre las resoluciones de las Naciones Unidas a lo largo de su historia.

В соответствии с этим законом японская Комиссия по добросовестной конкуренции наложила в 1991 году на цементный картель штраф в размере 80 млн. долл. США 186/.
Con arreglo a esas disposiciones, la Comisión del Comercio Leal del Japón impuso en 1991 una multa de 80 millones de dólares de los EE.UU. a un cártel del cemento.

Комиссия наложила штраф в соответствии с пунктом 1 статьи 78 Закона в сочетании с пунктом 2 статьи 24 Закона об административных нарушениях и наказаниях( ЗАНН).
La Comisión impuso una multa de conformidad con el artículo 78, párrafo 1, de la ley, en relación con el artículo 24, párrafo 2, de la Ley de violaciones y sanciones administrativas.

В соответствии с этим законом японская Комиссия по справедливой торговле наложила в 1991 году на цементный картель штраф в размере 80 млн. долл. США 142/.
Con arreglo a esas disposiciones, la Comisión del Comercio Leal del Japón impuso en 1991 una multa de 80 millones de dólares de los EE.UU. a un cártel del cemento 60 BNA ATRR 459.

Например, Аргентина наложила запрет на пролет над ее территорией самолетов, следующих чартерными рейсами из Южной Америки, пытаясь тем самым нанести ущерб круизному судоходству.
Por ejemplo, la Argentina impuso una prohibición de los vuelos fletados desde Sudamérica que atraviesen su espacio aéreo, en un intento de perjudicar el negocio de los cruceros.

КДТК выявила картельный сговор в сфере производства и продажи сахара, в котором участвовали три производителя, осуществлявших фиксацию цен и объема поставляемой продукции в период с 1991 по 2005 год, и наложила соответствующие штрафы.
La KFTC descubrió un cártel del azúcar en que estaban implicados tres productores que habían fijado tanto los precios como las cantidades de la oferta entre 1991 y 2005, e impuso las multas correspondientes.

КДТК наложила рекордные штрафы на сумму около 600 млн. долл. США на семь поставщиков СНГ за то, что они в период с 2003 по 2008 год осуществляли фиксацию оптовых цен на СНГ.
La KFTC impuso una multa sin precedentes, del orden de 600 millones de dólares de los Estados Unidos, a siete proveedores de GLP por haber fijado los precios al por mayor del gas entre 2003 y 2008.

Кроме того, он отмечает, что ратификация договора о создании Международного уголовного суда наложила на Италию новые обязательства, в том числе обязательство дать определение новым видам преступлений, что облегчает сотрудничество с судом.
Asimismo, señala que la ratificación del tratado por el que se establece la Corte Penal Internacional conlleva nuevas obligaciones para Italia, incluso en el ámbito de la definición de nuevos delitos, para facilitar la cooperación con la Corte.

Комиссия наложила штраф в качестве административной санкции, а также применила принудительные административные меры, предписав предпринять шаги для прекращения нарушения в будущем и устранения его последствий;
La Comisión impuso una multa como sanción administrativa, junto con medidas administrativas de obligado cumplimiento, y prescribió que se adoptaran medidas para evitar futuras infracciones y eliminar sus consecuencias.

Аналогичным образом, Бразилия наложила рекордно высокий штраф на картель, действовавший на рынке газов промышленного и медицинского назначения, основываясь на способах использования продукции, степени воздействия картельной практики и факторе рецидивизма.
Del mismo modo, el Brasil impuso una multa sin precedentes al cártel del gas de uso industrial y médico, basándose en el uso de los productos, el efecto del cártel y la reincidencia.

Комиссия наложила штраф в качестве административной санкции, а также приняла принудительные административные меры, предписав виновной стороне воздерживаться от ущемления прав других представителей общин рома на основании подпункта 1 пункта 1 статьи 76 Закона;
La Comisión impuso una multa como sanción administrativa y medidas administrativas de obligado cumplimiento a fin de que el autor se abstuviera de cometer la infracción contra otras personas de origen romaní sobre la base del subpárrafo 1 del párrafo 1 del artículo 76 de la ley.

Организация Объединенных Наций наложила запрет на экспорт из Либерии всех необработанных лесоматериалов начиная с июля 2002 года и обратилась к местным владельцам предприятий с решительным призывом диверсифицировать свою деятельность и заняться лесообработкой до наступления этого срока.
Las Naciones Unidas impongan una prohibición de todas las exportaciones de rollizos de Liberia a partir de julio de 2002 y alienten encarecidamente a los explotadores locales a que se diversifiquen en la elaboración de la madera antes de esa fecha.