ВНУШИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ovlivnit
• vnutit

Примеры использования Внушить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты пыталась внушить ей?
Zkusila jsi ji ovlivnit?

Охотнику нельзя внушить.
Lovce nemůžeš ovlivnit.

Ты пытаешься внушить мне?
Snažíš se mě ovládnout?

Чтобы внушить тебе мысли.
Aby Vám vnukl představy.

Внушить ей интерес к сексу.
Dává najevo svůj sexuální zájem.

Мы не можем внушить им уйти.
Nemůžeme je ovlivnit, aby odešli.

Думаю, мне больше нельзя внушить.
Asi už mě nikdo ovlivnit nemůže.

Она пытается внушить мне чувство вины!
Chce ve mně vzbudit pocit viny!

Внушить наши мысли вашим правителям.
Našeptat naše myšlenky do hlav vašich vůdců.

Ты пытаешься внушить мне чувство вины?
Chceš ve mně vzbudit pocit viny?

Надо внушить им, что их жизни угрожают!
Ti šaškové musí uvěřit, že jim jde o život!

Попросить тебя внушить Джо не выходить из дома?
Požádal tě, abys přiměl Jo nikam nechodit?

Я просто хотел убедиться, что тебе можно внушить.
Jen jsem se chtěl ujistit, že tě jde ovlivnit.

Невозможно внушить кому-либо играть вот так.
Nemůžeš nikoho ovlivnit, aby takhle hrál.

Внушить местным сказать мне в лицо то, что ты не осмелился.
Ovlivnit místní, aby mi do očí řekli, co se ty neodvážíš.

Он просто пытается внушить тебе доверие как врач.
Snaží se v tobě jen vzbudit důvěru jako doktor.

Я пыталась внушить тебе свою мечту и это неправильно.
Snažila jsem se ti vnutit můj sen a to je špatně.

Я много лет пытался себе внушить, что этого не было.
Po celá ta léta jsem se snažil sám sobě namluvit, že se to nestalo.

Ник, ты можешь внушить людям выследить твоих врагов.
Niku, můžeš ovlivnit lidi, aby tvé nepřátele našli.

Мне бы хотелось, чтобы Лисса могла внушить Рэю быть помилее.
Přála bych si, aby Lissa mohla ovlivnit Raye, aby byl milejší.

Потом мы сможем внушить ему ложное чувство безопасности.
Pak ho můžeme ukolébat do falešného pocitu bezpečí.

Поскольку я уверен ты уже обнаружил, что нашему другу невозможно внушить.
Určitě jsi přišel na to, že náš přítel nemůže být ovlivněn.

Я могу внушить ему. Стереть любую память о тебе.
Mohla bych ho ovlivnit, vymazat mu na tebe všechny vzpomínky.

Пробовали магию. Почему бы нам не вывести из его организма вербену и внушить ему?
Co kdybychom ho odstřihli od sporýše a ovlivnili ho?

Вы пытаетесь внушить мне мысль, что я еще могу сделать все правильно?
Snažíte se mi vnuknout myšlenku, že dokážu všechno napravit?

В твоем организме должна быть вербена, чтобы тебе не смогли внушить снова.
Potřebuješ ve svém systému sporýš abys nemohla být znovu ovlivněna.

Ты хочешь внушить мне, что все что ты делаешь это спасение жизней?
Snažíš se mi namluvit, že proto to děláš-- abys zachraňoval životy?

Внушить, что лодка, которую они хотят, замешана в полицейском расследовании.
Přesvědčíme ho, že loď, kterou chtějí, je pod policejním vyšetřování.

Вы пытаетесь внушить присяжным мысль, будто здесь происходит нечто бесчестное.
Vy se tu snažíte naznačit porotě že se tu děje něco nekalého.

Человеку можно внушить ложные воспоминания, задавая наводящие вопросы.
Polovině populace můžeš naimplantovat falešné vzpomínky, jen ptaním se na navádějící otázky při terapii.