Примеры использования Vnukl на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Právě mi to vnukl AJ.
Мне эту идею подал Эй Джей.Aby Vám vnukl představy.
Tvůj kufřík mi vnukl nápad.
Ale vy jste jí ten nápad vnukl, že ano?
A vnukl jim Pán jejich:" My vskutku nespravedlivé zahubíme.
И открыл им их Господь:" Мы непременно погубим неправедных.Popravdě, ten příběh s motelem mi vnukl nápad.
A toto je část toho, co vnukl ti Pán tvůj z moudrosti Své.
Это часть той мудрости, которую открыл тебе Господь твой.A vnukl jim Pán jejich:" My vskutku nespravedlivé zahubíme.
Тогда Господь их им открыл:" Погубим непременно Мы неверных.Ďábel se dostal do samého nitra Církve a vnukl lidem své myšlenky.
A vnukl jim Pán jejich:" My vskutku nespravedlivé zahubíme.
Тогда Господь внушал им:« Мы непременно погубим беззаконников.ALE jeden z našich hostů mi vnukl perfektní nápad, jak to zde oživit!
Tehdy vnukl Pán tvůj andělům:„ Zajisté budu s vámi: dodejte tedy odvahu věřícím!
Вот твой Господь внушил ангелам:« Я- с вами. Укрепите тех, которые уверовали!Jo, v pohodě. Ten detektiv mi vnukl nápad, jak bychom mohli najít Andersona.
Знаешь, этот следователь мне идею подкинул о том, как можно выйти на связь с Андерсоном.A vnukl jim Pán jejich:" My vskutku nespravedlivé zahubíme.
И внушил им[ посланникам] их Господь:« Мы непременно погу бим притеснителей[ враждующих неверующих].Kdo myslíte, že Kaiovi vnukl myšlenku uspat Elenu jak Šípkovou Růženku?
Как ты думаешь, кто подал Каю идею сделать из Елены спящую красавицу в коме?A ustanovil je jako sedm nebes ve dvou dnech akaždému nebi pořádek jeho vnukl.
Bellamy mi vnukl nápad napsat knihu o smrti při kriketu.
Беллами подал мне идею… написать книгу о смертях во время игры в крикет.I vyšel Zachariáš ze svatyně k lidu svému a( Bůh) jim vnukl:" Slavte za jitra i za večera Pána svého!
И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им:" Возносите хвалу утром и вечером"!A hle, Pán tvůj vnukl andělům:" Jsem s vámi, podpořte tedy ty, kdož uvěřili!
Вот внушил Господь твой ангелам:" Я- с вами, укрепите тех, которые уверовали!I vyšel Zachariáš ze svatyně k lidu svému a( Bůh) jim vnukl:" Slavte za jitra i za večera Pána svého!
Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером!A vnukl Pán tvůj VČELE:„ Beř si obydlí v horách, ve stromech a v tom, co ti( lidé) vystaví.
И внушил Господь твой пчеле:« Устраивай( себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они[ люди] строят;Byl to D'Stefano, co mi tu myšlenku vnukl. Pořád vzdychal po tom, vyrovnat si skóre s Holmesem.
ДиСтэфано первый подал мне эту идею, говорил без умолку о том, чтобы рассчитаться с Холмсом.A ustanovil je jako sedm nebes ve dvou dnech akaždému nebi pořádek jeho vnukl.
Аллах сотворил семь небес в два дня и определил для каждого неба его предназначение,ради которого оно было сотворено по Его мудрости.Pán tvůj pak vnukl včelám:" Zřiďte si příbytky své v horách, ve stromech i v tom, co lidé si postaví!
И внушил Господь твой пчеле:« Устраивай( себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они[ люди] строят;!A ustanovil je jako sedm nebes ve dvou dnech a každému nebi pořádek jeho vnukl. A nebe nejbližší svítilnami a ochranou ozdobil.
И установил Он из них семь небес в два дня и внушил каждому небу его дело; и разукрасили Мы ближайшее небо светильниками и для охраны.A hle, Pán tvůj vnukl andělům:" Jsem s vámi, podpořte tedy ty, kdož uvěřili!
Вспомни, Мухаммад, как твой Господь внушил ангелам,[ посланным в помощь муслимом]: Воистину, Я- с вами. Так окажите же поддержку уверовавшим!A řekli ti, kdož neuvěřili, k prorokům svým:„ Dojista vypudíme vás ze země své,anebo musíte vrátiti se k náboženství našemu.“ Tehdy vnukl jim Pán jejich:„ My zajisté zahladíme nepravostné.
Неверные посланникам своим сказали:" Иль вы вернетесь к нашей вере,Иль мы вас со своей земли изгоним". Тогда Господь их им открыл:" Погубим непременно Мы неверных.A toto je část toho, co vnukl ti Pán tvůj z moudrosti Své. A nedávej vedle Boha božstvo jiné, bys nebyl do pekla uvržen, potupen a zatracen!
Это- то, что внушил тебе Господь из мудрости, и не сотворяй вместе с Аллахом другого божества, а то будешь ввергнут в геенну порицаемым, презренным!I ustanovil je na sedmero nebes ve dvou dnech, a vnukl každému nebi činnost jeho: a ozdobili jsme nebesa nejspodnější pochodněmi a strážci takovéto bylo určení Mocného, Vševědoucího!“.
Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его( или для оберегания его).
