VNUKLO на Русском - Русский перевод

• дало
• натолкнуло
• появилось
• навело

Примеры использования Vnuklo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

To mi vnuklo nápad.
Ты подала мне идею.

Vnuklo vám to nějakou myšlenku?
Тогда, на какие мысли тебя это наводит?

A to nám vnuklo nápad.
Это подало нам идею.

A vnuklo mi to briliantní myšlenku.
И ты дал мне отличную идею.

A to nám vnuklo nápad.
И это навело нас на мысль.

Vnuklo mi to pár nápadů k fázi Jedna.
У меня появилось несколько идей для Фазы 1.

To mi vnuklo nápad.
Это натолкнуло меня на мысль.

Vnuklo to novou sílu, jež pohání vesmír.
Это предположило, что новая сила приводила Вселенную в действие.

Což mi vnuklo nápad.
Хотя, у меня появилась идея.

Co ti vnuklo takovou myšlenku… do tvé pěkné hlavičky?
Как могла возникнуть такая мысль в вашей хорошенькой головке?

Létání mi vnuklo nápad.
Твой полет вдохновил меня.

A to mi vnuklo myšlenku, že můžu změnit můj život.
И это навело меня на мысль… что я могу изменить свою жизнь.

Tohle bylo… tohle mi vnuklo ten nápad.
Это… это дало мне идею.

To nám vnuklo myšlenku. Proč utrácet 9.000 liber za zbrusu novou dieselovou Astru?
И это натолкнуло нас на мысль, зачем тратить 9 000 фунтов на новую Astra?

Možná vám to vnuklo ten nápad.
Вероятно, это подтолкнуло вас к идее.

Popravdě mi to vnuklo spoustu dalších nápadů, jak přidat hlubokomyslnost zbytku představení.
Если честно, это дало мне столько идей о том, как углубить остальное шоу.

Ale to co jsi řekl o Homerovi mi vnuklo vynikající nápad!
Но то, что ты сказал о Гомере, натолкнуло меня на блестящую идею!

A to nám vnuklo nápad na výzvu. Kdo z nás si koupí to nejúžasnější auto za cenu Nissanu Pixo?
Это подтолкнуло нас к идее о соревновании в котором один из нас мог купить самый удивительную машину для принца Ниссана Пиксо?

Jaké zvíře ti tedy vnuklo zjevit mi tento záměr?
Какой же зверь Тебя толкал поведать мне твой план?

Nicméně, i když Hammondův spoiler byla slepá ulička, vnuklo mi to myšlenku.
Однако, хотя спойлер Хаммонда был ничтожеством, он подкинул мне идею.

Což mi vnuklo myšlenku.
Это навело меня на мысль.

Jejich vkus je možná decentní a umírněný, ale udržují místní ekonomiku nad vodou a taky to vnuklo Jamesovi nápad na test.
Может быть, они и не расточительны, но благодаря им развивается местная экономика, а еще это дало Джеймсу идею для теста.

Myslel jsem, ale nemohl jsem si vybavit, kde jsem slyšel o těch světlech. Vnuklo mi to myšlenku, teorii o tom, jak byl ten chlapec unesen.
Хотя я не могу вспомнить, где слышал про лампочки, у меня появилась теория, как именно похитили мальчика.

Neměl mi vnuknout ten nápad.
Не стоило ему подавать мне эту идею.

Můžou ti vnuknout myšlenku, že jsi na vrcholku světa.
Это дает тебе возможность думать, что ты на вершине мира.

Vnuknout nám myšlenku?
Чтобы мы задумались?

Snažíte se mi vnuknout myšlenku, že dokážu všechno napravit?
Вы пытаетесь внушить мне мысль, что я еще могу сделать все правильно?

Říkal, že dokážete lidem vnuknout myšlenky.
Он сказал, что вы можете внушать людям мысли.

Snažím se vám vnuknout myšlenku na pomstu.
Я пытаюсь внушить вам месть.

Как использовать "vnuklo" в предложении

Jejich kouzlo jistě vnuklo nejednomu umělci námět ke složení díla přetrvávajícího generace.

Kromě programování se věnuje létání, které mu vnuklo myšlenku na založení webu o počasí.

To mi vnuklo myšlenku, že Natsucon je atmosférou a přístupem duchovním sourozencem Akiconu, ale návštěvnící dorazili z hulvátského Adviku.

To mu vnuklo nápad - proč to nezkusit na vlastní pěst?

Taky je tam tisíc tattoo salónů, což nám malinko vnuklo myšlenku!

K mužově smůle v tu chvíli kolem projížděl kolega s vysokozdvižným vozíkem, což mu vnuklo nápad, kterého posléze velmi litoval.

A to mi vnuklo myšlenku právě tam někde uspořádat náš tábor!

Když jsem nedávno pekla dýňové cupcakes, vnuklo mi to myšlenku, přidat do těsta trochu (trochu víc) instantní kávy a z výsledku jsem byla nadšená.

Ano, jeho přirovnání mi vnuklo malý nápad.

Brozanští trenéři začali po pauze střídat a jejich týmu to přeci jenom vnuklo nápady na realizaci několika útočných výpadů.