ЗАСТАВЛЯЮ на Чешском - Чешский перевод

• musí
• nenutím
• přinutím
• donutit

Примеры использования Заставляю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заставляю мост обрушиться.
Bourám most.

Я и не заставляю.
A já tě nebudu nutit.

Ну, я тебя и не заставляю.
No, nežádám tě o to.

Заставляю его признаться.
Řeknu mu, ať se přizná.

Затем заставляю выпить воды.
A pak vám dám vypít vodu.

На самом деле, это я заставляю его ждать.
Vlastně to já ho nechávám čekat.

Просто заставляю его ревновать.
Jen ho nechávám žárlit.

Я заставляю людей чувствовать себя ужасно.
Já lidi nechám, aby se sami sobě znechutili.

Прости, что заставляю тебя так мучиться.
Je mi líto, že to musíš dělat kvůli mně.

Я не заставляю тебя работать со мной?
Nikdo tě nenutí se mnou pracovat, chápeš?

Сожалею, что заставляю тебя это смотреть, Эш.
Je mi moc líto, že se na to musíte dívat, Ashi.

Но я заставляю всех записывать свои имена.
Ale každý se mi musí zapsat do seznamu.

Я думала, что причиняю тебе боль и заставляю сожалеть.
Chtěla jsem tě zranit a donutit k omluvě.

Как я заставляю себя продолжать?
Jak se donutit pokračovat?

Теперь я не пересекаю линии я заставляю их исчезнуть.
Já nepřekračuju hranice, já je nechávám zmizet.

Может быть, но я же не заставляю тебя… заниматься извращениями.
Možná, ale já tě nemlátím, ani tě nenutím dělat ponižující věci.

Я не приставляю оружие ни к чьей голове и не заставляю стрелять.
Já na nikoho nemířím a nikoho nenutím střílet.

Это всегда моя вина, как и то, что я заставляю ее носить калорюкзак.
Za všechno můžu já. Jakože kvůli mně musí nosit kolostomický vak.

Я получаю деньги за то, что заставляю поверить мужчин в то, во что они хотят верить.
Platí mi za to, že nechávám muže věřit v to v co chtějí.

Я только что почистил решетку а теперь заставляю твоего кавалера краснеть.
Zrovna jsem vyčistil gril, a teď griluju tvého fešáka.

Сегодня я со всеми праздную торжество моей любви, а вас заставляю скрывать вашу.
Dnes stojím přede všemi a oslavuji svou lásku, a po vás chci, abyste schovávali tu vaši.

Мне жаль, что заставляю снова пережить это, но есть что-то, что вы можете вспомнить о той ночи?
Je mi líto, že vás nutíme to znova prožívat, ale pamatujete si ještě něco z té noci?

Я знаю, что если начну фантазировать, то пропаду навсегда. Поэтому заставляю себя проснуться.
Vím, že když se odevzdám té fantazii, budu navždy ztracený, takže se přinutím probudit.

Сначала вмешиваюсь в твою жизнь, потом заставляю объединиться, чтобы доказать свою точку зрения.
Napřed se ti pletu do života. Pak tě donutím se mnou pracovat, jen abych mu ukázala.

Часто перед съемкой видео я заставляю себя улыбаться, это действительно меняет мое настроение, и зрителям это нравится.
Často se přinutím se usmát před videem. Změní to mou náladu a pak jste i vy veselejší.

Насилие должно быть реальным. Основанной на реальных мотивах. На причинах, которые заставляю нас защищать себя, становиться агрессивными.
Násilí by mělo být opravdové, založené na skutečných motivech, na okolnostech, které nás nutí se bránit, nebo se uchýlit k agresi.

Мне это необходимо, и я их заставляю, очаровываю их, зная, что они будут во мне нуждаться.
Potřebuju, aby mě měli rádi a přiměju je k tomu, protože je okouzlím s vědomím, že mě budou potřebovat.

Было немного лицемерно с твоей стороны заставлять меня избавиться от всех моих вещей.
Bylo to od tebe trochu pokrytecké donutit mě zbavit se všech těch věcí.

Заставляешь себя улыбаться, потому что ты жив, и это твоя работа.
Donutit se usmívat, protože jsi pořád naživu a to je tvoje práce.

Нам нужно заставит говорить Курьера.
Musíme donutit Kurýra mluvit.