ЗАСТАВЛЯЮ на Испанском - Испанский перевод

• hago
• obligo
• fuerzo
• hacer

Примеры использования Заставляю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заставляю тебя нервничать?
¿Te pongo nervioso?

Я никого не заставляю, но.
No fuerzo a nadie, pero.

Я не заставляю их двигаться.
Yo no hago que se muevan.

Прости, что заставляю тебя ждать.
Siento haberte hecho esperar.

Я заставляю вас просить у меня воды.
Te hago pedirme agua.

Прости, что заставляю тебя так мучиться.
Siento hacerte pasar por eso.

Заставляю своих детей любить меня!
¡Hacer que mis hijos me quieran!

Я как- будто заставляю тебя делать это.
Parece que te obligué a hacerlo.

Я не заставляю его идти, правда Джоуи?
Yo no le obligo,¿Verdad Joey?

На самом деле, это я заставляю его ждать.
Es más, yo soy la que lo hago esperar.

Я заставляю ее надкусывать яблоки?
¿Yo hago que ella empiece mi manzana?

Во-первых, нихрена я тебя не заставляю делать.
Lo primero, yo no te obligo a nada.

Заставляю детишек атаковать мамочку!
¡Haciendo que los bebés ataquen a su mamá!

Я ничего не заставляю тебя делать, Спенсер.
No te estoy obligando a hacer nada, Spencer.

Я не заставляю тебя тусоваться с моими друзьями.
No te hago salir con ninguno de mis amigos.

Вариант В- я заставляю тебя отдать мне кольцо.
Opción B: Te obligo a que me des el anillo.

Я заставляю тебя тяжело работать, потому что жизнь это работа.
Te hago trabajar duro porque la vida es trabajo.

Я никого не заставляю, это, кстати, относится ко всем.
No obligo a nadie, y eso va para todos.

Донна, я никого не заставляю смотреть это шоу.
Donna, yo no obligo a nadie a conectarse y sintonizar.

Я его не заставляю, он принимает верное решение.
Si no lo obligo, él toma la decisión correcta.

Ты отталкиваешь меня, потому что я заставляю тебя чувствовать вину.
Sólo me estás alejando porque te hago sentir culpable.

Знаешь, зачем я заставляю тебя уволить одного из них?
¿Sabe por qué lo obligo a despedir a uno?

Нет, я заставляю тебя собрать компоненты чтобы я смог собрать бомбу.
No, te hago recoger las piezas para que yo pueda construir una bomba.

Правда тебя заставляю делать то, что ты не хочешь?
¿En serio te obligué a hacer cosas que no quieres?

Позвольте мне выразить себя: если я заставляю вас смеяться- это нарочно.
Así que permítanme expresar que si los hago reír, suele ser a propósito.

Я никого не заставляю следовать за мной, Корто Мальтезе.
Yo no fuerzo a nadie a seguirme, Corto Maltés.

Может быть, но я же не заставляю тебя… заниматься извращениями.
Es posible pero yo no te pego, ni te obligo a hacer cosas degradantes.

Если я их заставляю смеяться в это время, засудите меня!
Y si les hago reir mientras tanto,¡denunciadme!

То есть, я ведь не заставляю тебя носить сомбреро и пить текилу.
No te he obligado a ponerte un sombrero y tomar chupitos de tequila.

Тот, где я заставляю шляпу исчезнуть- ее нигде нельзя найти.
En el que hago desaparecer mi sombrero- no lo encuentro por ningún lado.