CONTINUE TO RESORT на Русском - Русский перевод

• продолжают прибегать
• продолжают использовать
• попрежнему прибегают

Примеры использования Continue to resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am deeply disappointed that the parties continue to resort to violence and thus perpetuate the conflict in Darfur.
Я глубоко разочарован тем, что стороны попрежнему прибегают к насилию и тем самым усугубляют конфликт в Дарфуре.

Despite the availability of modern contraceptives and prophylactic measures for preventing an unwanted pregnancy, adolescents, unfortunately, continue to resort to abortions.
Несмотря на наличие современных противозачаточных средств и профилактические мероприятия по предотвращению нежелательной беременности подростки, к сожалению, по-прежнему прибегают к аборту.

If one sex persisted in feeling superior it would continue to resort to violence to assert that feeling.
Если представители одного пола попрежнему уверены в своем превосходстве, то они и впредь будут прибегать к насилию для утверждения такого превосходства.

Some States continue to resort to ambiguous security laws to arrest and detain human rights defenders, often without charges.
Некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.

Forces nouvelles elements do not receive regular salaries and continue to resort to extortion for their livelihood.
Члены<< Новых сил>> не получают регулярных окладов и продолжают заниматься вымогательством, чтобы добыть себе средства к существованию.

They will have to continue to resort to informal and riskier savings alternatives, or may lack incentive to save altogether.
Им придется продолжать прибегать к неформальным и рискованным альтернативам ведения сбережений, или же вообще отказаться от такой идеи в силу отсутствия должной мотивации.

Frankly speaking, migration is one of the historical means used by human beings and to which they continue to resort to in order to achieve greater well-being, liberty and justice.
Откровенно говоря, миграция-- это один из давних способов, к которым люди продолжают прибегать для достижения благополучия, свободы и справедливости.

The Israeli army should continue to resort to liaison and coordination arrangements between the three parties to solve problems and refrain from acting unilaterally on the ground.
Израильская армия должна и впредь использовать механизмы связи и координации между тремя сторонами для решения проблем и воздерживаться от односторонних действий на местах.

While of low intensity, these clashes showed that some actors continue to resort to armed violence to achieve political or other objectives.
Хотя эти столкновения не были интенсивными, они показали, что определенные силы попрежнему прибегают к вооруженному насилию для достижения своих политических или других целей.

Paragraph 304 of the report states that despite the availability of modern contraceptives and methods for preventing unwanted pregnancy, adolescents continue to resort to abortions.
В пункте 304 доклада отмечается, что, несмотря на наличие современных противозачаточных средств и методов предупреждения нежелательной беременности, подростки попрежнему прибегают к аборту.

Owing to the lack of documentation, the Commission has to continue to resort to interviews of the personnel involved in relevant activities.
Из-за отсутствия документации Комиссия была вынуждена по-прежнему прибегать к интервью с сотрудниками, занимавшимися соответствующими видами деятельности.

Many delegations continue to resort to procedural hurdles, without offering any credible alternative means for beginning our real work, and I find this very regrettable, very bureaucratic and, in many ways, I think, quite dishonest.
Многие делегации продолжают прибегать к процедурным уловкам, не предлагая никаких заслуживающих доверия альтернативных средств для начала нашей реальной работы, и я считаю, что это очень прискорбно, очень бюрократично и во многом, на мой взгляд, довольно нечестно.

Despite various pledges and promises made in the past, the authorities continue to resort to the arbitrary arrest and interrogation of Sudanese humanitarian staff.
Несмотря на различные клятвы и обещания, дававшиеся в прошлом, власти продолжают прибегать к таким мерам, как произвольные аресты и допросы суданского гуманитарного персонала.

However, the Commission's inclusion of countermeasures was justified for two reasons: for some time international customary law had been laying down criteria on countermeasures; and, with or without codification of countermeasures, States would continue to resort to countermeasures.
Однако включение Комиссией контрмер оправдано по двум следующим причинам: на протяжении определенного времени в обычном международном праве формировались критерии, касающиеся контрмер; и с кодификацией норм о контрмерах или без нее государства будут продолжать обращаться к контрмерам.

Frustrated in its demand for justice, the population may continue to resort to vigilante justice, a practice that the authorities have been largely unable to check.
Не удовлетворив свое требование в отношении обеспечения справедливости, население может и впредь прибегать к" самосуду"- практике, с которой власти в большинстве случаев не в состоянии бороться.

The Commission's inclusion of countermeasures was justified since for some time international customary law had been laying down criteria on countermeasures and States would continue to resort to countermeasures with or without the codification thereof.
Включение Комиссией контрмер было оправданным по двум следующим причинам: на протяжении определенного времени в обычном международном праве формировались критерии, касающиеся контрмер; и с кодификацией норм о контрмерах или без нее государства по-прежнему будут обращаться к контрмерам.

These reports confirm that certain States continue to resort to reprisals to silence criticism and prevent individuals and groups from cooperating with the United Nations in the field of human rights.
Эти сообщения подтверждают, что некоторые государства продолжают прибегать к репрессиям для подавления критики и недопущения того, чтобы отдельные лица и группы сотрудничали с Организацией Объединенных Наций в области прав человека.

Subsequently, the Monitoring Group has also received various credible testimonies that Eritrean and PFDJ officials continue to resort to coercive measures to extract payment from Eritrean nationals.
Позднее Группа контроля получила также различные внушающие доверие показания о том, что функционеры Эритреи и НФДС продолжают прибегать к принудительным мерам, взыскивая платежи с эритрейских граждан.

It is unfortunate that the Greek Cypriot side should continue to resort to such harmful propaganda in order to mislead the international community about the Cyprus question in general, as well as the various issues pertaining to it.
Прискорбно, что кипрско- греческая сторона продолжает прибегать к столь вредной пропаганде, стремясь ввести международное сообщество в заблуждение в отношении кипрского вопроса в целом, а также в отношении различных проблем, касающихся его.

It hardly needs to be pointed out that we cannot continue to belabour the old reform proposals, made over a decade ago; nor can we continue to resort to the same mechanisms and procedures we have employed thus far.
Вряд ли стоит отмечать, что мы не можем продолжать бесконечно обсуждать старые предложения по реформе, внесенные более десяти лет назад; мы не можем также использовать те же механизмы и процедуры, которые мы применяли до настоящего времени.

It was regrettable, however, that the host country should continue to resort to unilateral and biased measures which were contrary to the real will of the majority of the members of the Committee on Relations with the Host Country and the aspirations of the majority of States Members of the Organization.
Вызывает сожаление то, что страна пребывания продолжает прибегать к односторонним и демонстрирующим предвзятое отношение мерам, которые противоречат реальным пожеланиям большинства членов Комитета и устремлениям большинства государств- членов Организации.

After more than a year of strenuous efforts to bring the movements to a common position and to engage with the Government to identify additional concessions that might rejuvenate the peace process, the parties continue to resort to violence rather than a political solution to the conflict.
После года напряженных усилий по подведению движений к общей позиции и ведению с правительством работы в целях выявления дополнительных уступок, которые могли бы придать новую динамику мирному процессу, стороны вместо политического урегулирования конфликта продолжают прибегать к насилию.

She also noted that in the context of counter-terrorism efforts some States continue to resort to ambiguous security laws to arrest and detain human rights defenders, often without charges.
Она отметила также, что в условиях борьбы с терроризмом некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.

The Committee is also concerned that the 2003 National Policy on Disability has not yet been implemented and that families of disabled persons have so far only received limited support from the State party and therefore continue to resort to institutionalization of their children with disabilities, often for long periods.
Комитет также обеспокоен тем, что Национальная политика оказания помощи инвалидам 2003 года по-прежнему не выполняется и что семьи инвалидов на сегодняшний день получают лишь небольшую помощь от государства- участника и в этой связи продолжают передавать своих детей- инвалидов в специализированные учреждения нередко на длительные периоды.

The Ministry of Health is aware that young women and girls continue to resort to unsafe and questionable abortion services in neighbouring towns across the border in India.
В Министерстве здравоохранения, однако, имеются сведения о том, что молодые женщины и девушки продолжают прибегать к опасным для их здоровья и сомнительным по качеству услугам по искусственному прерыванию беременности, предоставляемых в городах, расположенных в приграничных городах Индии.

If some quarters of the IAEA secretariat, obsessed by the old mode of thinking, continue to resort to pressure with the international meeting and organization as an expedient, the situation will be complicated further.
Если в определенных кругах секретариата МАГАТЭ, одержимых старым образом мышления, будут продолжать прибегать к оказанию давления, используя международный форум и организацию в качестве средства достижения преследуемых целей, ситуация еще более осложнится.

For example, the Crime Prevention and Criminal Justice Division and the European Institute for Crime Prevention and Control continue to resort to the services of one expert in the area of computerization of criminal justice administration, whose services have been volunteered by the Ministry of Justice of the Netherlands.
В частности, Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней по-прежнему прибегают к услугам одного эксперта в области компьютеризации при отправлении уголовного правосудия, услуги которого на добровольной основе обеспечивает министерство юстиции Нидерландов.

It continues to resort to acts of terrorism.
Он по-прежнему прибегает к актам терроризма.

The Israeli army continued to resort to a clear policy of State terrorism.
Израильская армия последовательно прибегала к явной политике государственного терроризма.

During interaction of the External Audit with the staff of the PTC Division, it was observed that a significant number of staff members still felt hesitant to work through the system and continued to resort to the old ways of doing work.
В ходе контактов Внешнего ревизора с сотрудниками Отдела PПTC было отмечено, что значительное число сотрудников все еще не решаются работать в этой системе и продолжают прибегать к старым способам выполнения работы.