CONTINUE TO RESPOND на Русском - Русский перевод

• по-прежнему отвечать
• продолжают отвечать

Примеры использования Continue to respond на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue to respond to requests from LDC Parties.
ГЭН будет и далее отвечать на просьбы Сторон, являющихся НРС.

The Government has countered that armed groups are provoking Government forces by firing at them, and that it will continue to respond.
Правительство парировало заявлением о том, что вооруженные группировки провоцируют правительственные силы, стреляя по ним, и что оно будет и впредь давать отпор.

The European Union would continue to respond to the crisis in that country as part of its comprehensive approach.
Европейский союз будет и далее принимать меры реагирования на кризис в этой стране в рамках своего всеобъемлющего подхода.

The feedback and input received at the Forum will help to shape these initiatives, ensuring that they continue to respond to needs on the ground.
Полученные на Форуме отклики и дополнительная информация помогут окончательно оформить эти инициативы, дабы они и далее отвечали потребностям на местах.

The secretariat will continue to respond to beneficiaries' requests for this type of technical assistance project.
Секретариат будет продолжать удовлетворять запросы бенефициаров на реализацию проектов оказания такой технической помощи.

Now, I ask you, how long can we go on making concessions when the rebels and their allies continue to respond by attacking, maiming and terrorizing our people?
Теперь я хочу спросить вас, на какие еще уступки мы можем пойти, когда мятежники и их союзники в качестве ответа продолжают совершать нападения на наших людей, калечить и терроризировать их?

Some States nevertheless continue to respond to these protection needs by granting a complementary status.
Тем не менее некоторые государства продолжают удовлетворять потребности в защите по этим основаниям путем предоставления дополнительного статуса.

On the other hand, this excess investment has been concentrated in only a few sectors and investment by"old economy" firms should continue to respond in the conventional manner.
С другой стороны, эти чрезмерные инвестиции сосредоточены лишь в весьма ограниченном круге секторов, и инвестиции компаний<< старой экономики>> должны и далее реагировать традиционным образом.

He was confident that it would continue to respond to the demands and expectations of the international community.
Оратор выражает уверенность в том, что этот Комитет будет по-прежнему отвечать требованиям и ожиданиям международного сообщества.

UNDP continues to have demand from programme countries for its work on human rights, and will continue to respond to programme countries for its work in this area.
В странах, в которых осуществляются программы, сохраняется спрос на деятельность ПРООН в области прав человека, и ПРООН будет и впредь откликаться на просьбы этих стран об осуществлении мероприятий в этой области.

In addition, the secretariat will continue to respond to requests from other organizations for input to their documentation in the areas outlined above.
Кроме того, секретариат будет продолжать отвечать на запросы других организаций в плане подготовки материалов для их документации в вышеупомянутых областях.

The comparative advantages resulting from this specialization in three areas that continue to respond to global concerns clearly attract increased funding.
Сравнительные преимущества, вытекающие из такой специализации в трех областях, которые по-прежнему отвечают глобальным задачам, несомненно позволяют привлечь дополнительные финансовые средства.

Continue to respond to the previous recommendations by several Special Rapporteurs to ensure that its policies and practices regarding the dismantling of Roma settlements and the expulsion of migrant Roma conform in all respects to European and international human rights law(Japan);
Продолжать выполнять предыдущие рекомендации ряда Специальных докладчиков для обеспечения того, чтобы политика и практика Франции, касающиеся свертывания поселений рома и высылки из страны мигрантов из числа рома, соответствовали во всех отношениях европейским нормам и международному праву прав человека( Япония);

This year will be another telling year for our industry as we continue to respond to ADA compliance mandates and other government requirements that affect our businesses," Bauer said.
Этот год будет еще одним показательным годом для нашей отрасли, поскольку мы продолжаем отвечать на требования соответствия ADA и других требований правительства, которые влияют на наш бизнес",- сказал Бауэр.

The Department's Public Inquiries Unit and the focal points on human rights in the Department's Promotion and External Relations Division continue to respond to numerous requests for information and publications.
Сектор справок для населения Департамента и координационные центры по правам человека Отдела распространения информации и внешних связей Департамента продолжают отвечать на многочисленные запросы о предоставлении информации и публикаций.

The Committee will continue to respond to the invitation of the Human Rights Council Task Force on accessibility and make recommendations and proposals on how to improve access by persons with disabilities to the work of the Council, to Palais des Nations, as well as to information, communication and technology services at the United Nations Office at Geneva.
Комитет будет по-прежнему отвечать на приглашения Целевой группы по вопросу о доступности Совета по правам человека и выносить рекомендации и предложения в отношении того, каким образом улучшить доступ инвалидов к работе Совета, к Дворцу Наций, а также к информационным, коммуникационным и техническим услугам в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

We appreciate the promptness with which various Governments, particularly those in our region, including Australia, New Zealand and the United States of America, continue to respond when natural disasters occur in small island countries of the region, including my own country.
Мы признательны за ту оперативность, с которой правительства различных стран, в частности стран нашего региона, в том числе Австралии, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки, неизменно реагируют на стихийные бедствия, происходящие в малых островных странах региона, в том числе и в моей стране.

Based on its experience in post-crisis and human security programmes and projects, UNIDO will continue to respond to complex emergencies through activities that contribute to socio-economic as well as environmental and energy security.
Опираясь на имеющийся опыт осуществления программ и проектов в области посткризисного восстановления и обеспечения безопасности человека, ЮНИДО будет и далее принимать меры по урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций посредством мероприятий, способствующих достижению социально-экономической, а также экологической и энергетической безопасности.

It also recognized that each regional commission operates in a different economic and institutional environment and that regional commissions should therefore continue to respond to regional needs as reflected in the priorities set by members of the respective commissions.
Он также признал, что каждая региональная комиссия действует в различных экономических и институциональных условиях и что региональные комиссии поэтому должны продолжать учитывать региональные потребности, которые определяются в приоритетных задачах, устанавливаемых членами соответствующих комиссий.

Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations that have responded positively and continue to respond, where conditions permit, to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance.
Выражая свою признательность системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, которые конструктивно отреагировали и продолжают реагировать, где это позволяют условия, на гуманитарные потребности Афганистана, а также Генеральному секретарю за его усилия по мобилизации и координации доставки соответствующей гуманитарной помощи.

The Department's Public Inquiries Unit continued to respond to queries from the public concerning decolonization.
Справочная группа Департамента продолжила давать ответы на запросы общественности по вопросам деколонизации.

The Department's Public Inquiries Unit continued to respond to queries from the public concerning decolonization.
Справочная группа Департамента продолжала отвечать на вопросы общественности, касающиеся деколонизации.

Afternoon meeting Candidates continued to respond to questions.
Кандидаты продолжили отвечать на вопросы.

Humanitarian partners continued to respond to the humanitarian needs of an estimated 900,000 Somalis, including 500,000 affected by drought and between 370,000 and 400,000 IDPs.
Партнеры по гуманитарной деятельности продолжали удовлетворять гуманитарные потребности приблизительно 900 000 сомалийцев, в том числе 500 000 человек, пострадавших от засухи, и 370 000- 400 000 человек, являющихся перемещенными внутри страны лицами.

Agencies continued to respond to the cholera and meningitis outbreaks as of mid-May, there had been 500 deaths from cholera and 400 deaths from meningitis.
Учреждения продолжают принимать меры для борьбы со вспышками холеры и менингита по состоянию на середину мая было зарегистрировано 500 случаев смерти от холеры и 400-- от менингита.

As in previous years, the Department of Peacekeeping Operations continues to respond to the unexpected level of growth by overstretching current staff capacity to meet new challenges.
Как и в предыдущие годы, Департамент операций по поддержанию мира продолжает удовлетворять неожиданно возросшие потребности путем чрезмерного повышения нагрузки имеющегося персонала для решения новых задач.

UNMIS continued to respond to requests from Southern Governors to assist in peace and reconciliation efforts by transporting peace advisers to local flashpoints.
МООНВС продолжала удовлетворять просьбы губернаторов южных штатов об оказании содействия усилиям по установлению мира и примирению посредством доставки советников по вопросам установления мира в местные<< горячие точки.

Accordingly, the Division continued to respond to requests for information and to prepare and disseminate to its worldwide network the following publications.
В этой связи Отдел продолжал удовлетворять просьбы о предоставлении информации и осуществлять подготовку и распространение через свою всемирную сеть следующих публикаций.

The Agency continued to respond to requests for confirmation of refugee status from Palestinians and from governmental and non-governmental organizations worldwide.
Агентство продолжало отвечать на запросы о подтверждении статуса беженца, поступающие от палестинцев, а также от правительственных и неправительственных организаций из различных стран мира.

The LEG continues to respond to requests for information and technical support from LDC Parties, including through the review of draft NAPAs, and other needs.
ГЭН продолжает удовлетворять просьбы Сторон, являющихся НРС, о предоставлении информации и оказанию технической поддержки, в том числе путем рассмотрения проектов в рамках НПДА, и иные потребности.