ДОСТИЖЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr una solución
• llegar a una solución
• el logro de una solución

Примеры использования Достижения решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, мы предложили начать диалог и переговоры для достижения решения.
Por consiguiente, sugerimos una propuesta de diálogo y negociación para llegar a una solución.

Мы приступили к этим переговорам, продемонстрировав гибкость и политическую волю в интересах достижения решения в соответствии с рекомендациями этой Организации.
Hemos llegado a estas conversaciones con flexibilidad y con la voluntad política de lograr una solución, tal como lo ha prescrito esta Organización.

Он удовлетворен тем, что в случае Непала в настоящее время проводятся переговоры с целью достижения решения.
Celebra enterarse de que, en el caso de Nepal, se están celebrando negociaciones bilaterales para llegar a una solución.

Проблема дополнительных расходов всегда находилась в поле зрения, однако до достижения решения по-прежнему еще далеко.
Se está examinando el problema de los gastos adicionales, pero aún se dista mucho de llegar a una solución.

Напряженность возрастает, что ставит под угрозу возможность достижения решения, предполагающего сосуществование двух государств на основе границ до 1967 года.
Las tensiones han aumentado, poniendo en peligro las posibilidades de alcanzar una solución de dos Estados sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Мы считаем, что попытки свести на нет все серьезные шансы на урегулирование не являются наилучшим способом достижения решения, к которому давно стремится международное сообщество.
Creemos que tratar de evitar toda posibilidad seria de solución no es la mejor forma de lograr la solución que tanto ha ansiado la comunidad internacional.

Мы не считаем, что процедура, которая была использована для достижения решения о продлении действия Договора, соответствует духу и букве статьи Х. 2 Договора.
No creemos que el procedimiento que se adoptó para arribar a la decisión de prorrogar el Tratado se ajuste a la letra y al espíritu del párrafo 2 del artículo X del Tratado.

Большинство выступивших подчеркнули насущную необходимость найти выход из тупиковой ситуации в мирном процессе и возобновить усилия для достижения решения по палестино- израильскому конфликту.
La mayoría de los oradores destacaron la gran necesidad de terminar con el estancamiento del proceso de paz y reactivar los esfuerzos para llegar a una solución del conflicto entre Israel y Palestina.

Стороны должны продолжать начатые в 2007 году переговоры и приложить усилия для достижения решения, совместимого с данной резолюцией и Уставом Организации Объединенных Наций.
Las partes deben continuar las negociaciones iniciadas en 2007 y realizar esfuerzos para llegar a una solución compatible con la resolución y con la Carta de las Naciones Unidas.

Совет принимает к сведению, что Объединенный фронт Афганистана неоднократно четко заявлял о своей готовности вести переговоры с движением<< Талибан>gt; в целях достижения решения проблем страны.
El Consejo toma nota de que el Frente Unido del Afganistán ha indicado reiteradamente su disposición a negociar con los talibanes a fin de llegar a una solución de los problemas del país.

Переговоры были долгими и сложными и потребовали от всех гибкости для достижения решения, учитывающего законные интересы всех государств, которые станут участниками Соглашения.
Las negociaciones fueron complejas y difíciles, exigiendo flexibilidad a todos para llegar a una solución que satisficiera las preocupaciones legítimas de todos los Estados que serán partes en este Acuerdo.

Бюро Экономического и Социального Совета предстоит начать консультации к январю 2004 года с целью достижения решения до открытия его основной сессии в том же году.
La Mesa del Consejo Económico y Social iniciará consultas en enero de 2004 a más tardar, con el fin de llegar a una decisión antes de que se inicie su período de sesiones sustantivo del mismo año.

Вопрос о демилитаризации Кипра- после достижения решения и сохранения согласованной численности войск в рамках договоров о гарантии и союзе- должен обсуждаться за столом переговоров.
La cuestión de la desmilitarización de Chipre, después de que se logre una solución y de que un número convenido de soldados permanezca en el marco de los Tratados de garantía y de alianza, es tema que deberá examinarse en la mesa de negociaciones.

Такая процедура может быть особенно полезна сторонам, которые находятся в процессе достижения решения путем переговоров, например, в случаях, связанных с делимитацией морских границ.
Esos procesos podrían ser particularmente útiles a las partes en una controversia cuando están alcanzando una solución mediante negociaciones, por ejemplo en los casos de demarcación de límites marítimos.

По словам Специального координатора,<< дорожная карта>gt; представляет собой наилучший шанс достижения мира и вполне может быть последним шансом достижения решения о создании двух государств в течение долгого времени.
Según el Coordinador Especial, la hoja de ruta representaba la mejor oportunidad de lograr la paz y tal vez fuera la última oportunidad de lograr una solución de dos Estados durante mucho tiempo.

Стороны, возможно, пожелают предложить какой-либо подход, с указанием сроков, для достижения решения о включении этих выбросов в общие кадастры парниковых газов Сторон.
Las Partes tal vez deseen proponer un método, así como los correspondientes plazos, para llegar a una decisión sobre la asignación de esas emisiones en los inventarios generales de gases de efecto invernadero de las Partes.

Мы также принимаем к сведению мнения, высказанные в подкомитетах по вопросу о доступе к геостационарной орбите, и приветствуем решение подкомитетов продолжить дискуссии по данному вопросу в надежде скорейшего достижения решения.
También tomamos nota de las opiniones expresadas en las Subcomisiones sobre la cuestión del acceso a la órbita geoestacionaria y celebramos la decisión de las Subcomisiones de seguir adelante con los debates sobre este tema en la esperanza de que pronto se pueda lograr una solución.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению предпринять все усилия для достижения решения, которое позволило бы значительно расширить ее состав к началу 1995 года, после чего в нее входило бы не менее 60 стран.".
Insta a la Conferencia de Desarme a que haga todo lo posible por lograr una solución que, para comienzos de 1995, dé lugar a una ampliación significativa de su composición, que incluiría a 60 países por lo menos".

Я хотел бы, пользуясь возможностью, еще раз поблагодарить Вас, гн Председатель, за усилия, приложенные Вами в период своего председательства ради достижения решения, и я хотел бы также заверить нового Председателя в сотрудничестве членов нашей Группы.
Quiero aprovechar esta oportunidad para agradecer una vez más al señor Presidente los esfuerzos que ha hecho durante su mandato para llegar a una solución y deseo igualmente dar seguridades al nuevo Presidente de la cooperación de los miembros de nuestro grupo.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению предпринять все усилия для достижения решения, которое позволило бы значительно расширить ее членский состав к началу 1995 года, после чего он насчитывал бы не менее 60 стран.
Insta a la Conferencia de Desarme a que haga todo lo posible por lograr una solución que, para comienzos de 1995, dé lugar a una ampliación significativa de su composición, que incluiría a sesenta países por lo menos.

Кроме того, продолжаемая Израилем незаконная кампания в отношении поселений наряду с незаконным строительством Стены на оккупированной палестинской территории серьезно подрывает перспективы для достижения решения о создании двух государств в соответствии с« дорожной картой».
Además, la persistente campaña israelí de asentamientos ilegales, junto con la construcción ilegal del muro en el territorio palestino ocupado, está menoscabando seriamente la posibilidad de lograr una solución basada en la existencia de dos Estados, conforme a lo dispuesto en la hoja de ruta.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призвала Конференцию предпринять все усилия для достижения решения, которое позволило бы значительно расширить ее членский состав к началу этого года, после чего он насчитывал бы не менее 60 стран.
La Asamblea General instó asimismo a la Conferencia a que hiciera todo lo posible por lograr una solución que, para comienzos de 1995, diera lugar a una ampliación significativa de su composición, que incluyese a sesenta países por lo menos.

Группа выступает в поддержку председательского заявления о том, что в соответствии с пунктом 1 решения CD/ 1501 будут продолжаться интенсивные консультации с целью достижения решения относительно подходящего вспомогательного органа для того, чтобы заниматься ядерным разоружением.
El Grupo expresa su apoyo a la declaración del Presidente de que, de conformidad con el párrafo 1 de la decisión CD/1501, se seguirán celebrando consultas intensivas con miras a llegar a una decisión sobre un órgano subsidiario apropiado para tratar el desarme nuclear.

В этой<< дорожной карте>gt; должны содержаться все соответствующие параметры для достижения решения, предусматривающего наличие двух государств, и должны сбалансированно и на равноправной основе учитываться нужды, потребности и интересы сторон.
Este plan de acción debe contener todos los parámetros pertinentes para lograr una solución por la que se prevea la existencia de dos Estados y debe abordar las necesidades, las reivindicaciones y las preocupaciones de las partes de manera igualitaria y equilibrada.

Ее делегация надеется, что проведение неофициальных встреч по призыву Личного посланника Генерального секретаря приведет к началу заключительного раунда переговоров, на котором стороны проявят необходимую для достижения решения политическую волю и серьезно рассмотрят предложения другой стороны.
La delegación de la oradora espera que el mantenimiento de conversaciones oficiosas a instancias del Enviado Personal del Secretario General conduzca a una ronda definitiva de negociaciones en la que las partes demuestren la voluntad política necesaria para llegar a una solución y ahonden en sus deliberaciones sobre las propuestas de la otra parte.

Он отметил появление среди международного сообщества консенсуса в отношении необходимости как можно скорейшего достижения решения проблемы Западной Сахары в целях предоставления народу Западной Сахары возможности осуществить свое право на самоопределение.
Percibió un consenso en la comunidad internacional sobre la necesidad de lograr una solución para el problema del Sáhara Occidental a la mayor brevedad posible a fin de permitir que el pueblo del Sáhara Occidental ejerza su derecho a la libre determinación.

Эти сотрудники подтвердили международную политическую приверженность Италии делу достижения решения, основывающегося на сосуществовании двух государств, и поддержку Италией палестинского народа в сфере образования, здравоохранения, гендерного равенства и создания институтов.
Esos funcionarios reiteraron la participación política internacional de Italia con vistas a lograr una solución biestatal y prestar apoyo al pueblo palestino en las esferas de la educación, la salud, la igualdad entre los géneros y la creación de instituciones.

Оратор подчеркивает, что правительство Ливана по-прежнему готово обсудить все аспекты положения на Ближнем Востоке в целях достижения решения, отвечающего наивысшим интересам всего населения региона, как арабского, так и израильского, на основе ухода Израиля с оккупированных территорий и признания права на возвращение палестинского народа.
Subraya que su Gobierno sigue dispuesto a examinar todos los aspectos de la situación en el Oriente Medio con vistas a llegar a una solución que promueva los mejores intereses de todos los habitantes de la región, sean israelíes o árabes, sobre la base de la retirada de Israel de los territorios ocupados y el reconocimiento del derecho de retorno del pueblo palestino.

Осуществляемые в настоящее время дипломатические инициативы, возможно, представляют собой последний шанс для достижения решения, предусматривающего сосуществование двух государств, путем переговоров и на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских договоренностей, арабской мирной инициативы и подготовленной<< четверкой>gt;<< дорожной карты>gt;.
La iniciativa diplomática en curso puede representar la oportunidad definitiva para lograr una solución negociada biestatal sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, los principios de referencia de la Conferencia de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto.

Им нужно будет активно разъяснять в их соответствующих общинах необходимость компромисса для достижения решения, а также объяснять и пропагандировать преимущества взаимовыгодного решения будь то в области безопасности, экономической, политической и других областях.
Será necesario que se empeñen en explicar a sus respectivas comunidades la necesidad imperiosa de hacer avenencias para lograr una solución, y que expliquen y promuevan los beneficios de una solución ventajosa para todos, ya sea en materia económica, política, de seguridad o de otra índole.