ДОСТИЖЕНИЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to reach a solution
• of reaching a decision
• to achieving a solution
• to reaching a solution

Примеры использования Достижения решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ясно, что мы все еще далеки от достижения решения, которое может обеспечить максимально широкую поддержку государств- членов.
However, clear that we are far from achieving a solution that can garner the widest possible support of the Member States.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что будут проведены дальнейшие консультации и двусторонние переговоры с целью достижения решения.
The CHAIRPERSON said that further consultations and bilateral negotiations would be conducted with a view to reaching a decision.

В ходе прений было проявлено полное единство взглядов на безотлагательную необходимость достижения решения проблемы сырьевых товаров.
In the debate, there was complete unanimity of views on the urgent need to reach a solution to the commodities problem.

В целях достижения решения, приемлемого для большинства делегаций, Председатель предложил общий компромиссный вариант, содержание которого излагается ниже.
In order to arrive at a solution acceptable to the majority of delegations, the Chairman put forward the proposal for an overall compromise set out below.

Стороны, возможно, пожелают предложить какой-либо подход, с указанием сроков, для достижения решения о включении этих выбросов в общие кадастры парниковых газов Сторон.
Parties may wish to propose an approach, including a schedule, for reaching a decision on the allocation of these emissions in the overall greenhouse gas inventories of Parties.

Тем не менее мы преисполнены решимости продолжить наши усилия, полагая, что близится время для возобновления процесса серьезных переговоров в целях достижения решения.
Nonetheless, we are determined to continue our efforts, believing that the time is approaching to restart the process of serious negotiations with a view to reaching a solution.

Мы считаем, что попытки свести на нет все серьезные шансы на урегулирование не являются наилучшим способом достижения решения, к которому давно стремится международное сообщество.
We believe that trying to blunt every serious chance of settlement is not the best way to achieve the solution so sought after by the international community.

Совет принимает к сведению, что Объединенный фронт Афганистана неоднократно четко заявлял о своей готовности вести переговоры с движением" Талибан" в целях достижения решения проблем страны.
The Council notes that the United Front of Afghanistan have repeatedly made clear that they are willing to talk with the Taliban in order to reach a solution to the country's problems.

Бюро Экономического и Социального Совета предстоит начать консультации к январю 2004 года с целью достижения решения до открытия его основной сессии в том же году.
The Bureau of the Economic and Social Council is to initiate consultations by January 2004, with the aim of reaching a decision before the start of its substantive session in the same year.

Предоставление правительством Республики Корея новых кредитов Корейской Народно-Демократической Республике будет приостановлено до достижения решения по вопросу о ядерном оружии.
Provision by the Government of the Republic of Korea of new loans for the Democratic People's Republic of Korea will be withheld until a resolution is reached on the nuclear weapons issue.

Такая процедура может быть особенно полезна сторонам, которые находятся в процессе достижения решения путем переговоров, например, в случаях, связанных с делимитацией морских границ.
Such proceedings could be of particular assistance to parties to a dispute in the process of reaching a solution by negotiation, for example in maritime delimitation cases.

Вопрос о демилитаризации Кипра- после достижения решения и сохранения согласованной численности войск в рамках договоров о гарантии и союзе- должен обсуждаться за столом переговоров.
The question of demilitarizing Cyprus, after a solution is reached and an agreed number of troops remain in the framework of the Treaties of Guarantee and Alliance, is a subject to be discussed at the negotiating table.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть вопрос об использовании альтернативной формулировки, отражающей невозможность достижения решения в результате того, что одно из государств настаивает на официальном возражении.
The Secretariat was requested to consider possible alternative language to reflect the impossibility of reaching a decision as a result of a formal objection being maintained by one State.

Когда в июне прошлого года вы были на грани достижения решения по этому председательскому проекту решения, я призывал вас двигаться вперед в духе компромисса, чтобы ухватиться за эту историческую возможность.
When you were at the verge of reaching a decision on this draft Presidential decision last June, I called on you to move forward in a spirit of compromise to seize that historic opportunity.

Он отметил появление среди международного сообщества консенсуса в отношении необходимости как можно скорейшего достижения решения проблемы Западной Сахары в целях предоставления народу Западной Сахары возможности осуществить свое право на самоопределение.
He perceived a consensus within the international community on the need to reach a solution to the Western Sahara issue as soon as possible in order to enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination.

Открывая Конференцию в январе, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун отметил, что, когда в 2007 году Конференция была на грани достижения решения по программе работы, он призывал к духу компромисса, что не материализовалось.
United Nations SecretaryGeneral Mr. Ban Ki-moon opened the Conference in January by noting that when, in 2007, the Conference was on the verge of reaching a decision on a programme of work, he called for a spirit of compromise, which did not materialize.

Куба настоятельно призывает страны, выразившие политическую поддержку мирному процессу и цели достижения решения палестинской проблемы, и страны, обладающие мощным финансовым потенциалом, откликнуться на призыв Агентства, а остальные страны- также выразить свою солидарность с нуждающимся палестинским народом.
He urged the wealthier countries which had given their political support to the peace process and to the goal of achieving a solution to the Palestinian problem to respond to the UNRWA appeal and called on other countries to join him in expressing their solidarity with the needy Palestinian people.

КАРИКОМ поддерживает содержащийся в резолюции 1920( 2010) Совета Безопасности призыв к сторонам продолжать переговоры без каких-либо предварительных условий и добросовестно в целях достижения решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
CARICOM supported the call to the parties, in Security Council resolution 1920(2010), to continue negotiations without preconditions and in good faith, with a view to achieving a solution which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Что касается Гвинеи, то мой Специальный представитель и ЮНОВА будут и далее оказывать содействие посредническому процессу с целью достижения решения, которое было бы приемлемо для обеих сторон, которое служило бы делу демократии, мира и стабильности в Гвинее и которое пользовалось бы поддержкой международного сообщества.
On Guinea, my Special Representative and UNOWA will continue to support the mediation process with a view to reaching a solution that will be acceptable to both parties, will serve the cause of democracy, peace and stability in Guinea and will enjoy the support of the international community.

Группа выступает в поддержку председательского заявления о том, что в соответствии с пунктом 1 решения CD/ 1501 будут продолжаться интенсивные консультации с целью достижения решения относительно подходящего вспомогательного органа для того, чтобы заниматься ядерным разоружением.
The Group expresses its support for the President's declaration that in accordance with paragraph 1 of decision CD/1501, intensive consultations will continue with a view to reaching a decision on an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament.

Учитывая убежденность правительства Ирака в том, что ситуацию на севере Ирака можно урегулировать лишь посредством национального диалога, политическое руководство Ирака провело серию переговоров с курдскими представителями для достижения решения, которое положит конец страданиям курдского народа.
In view of the Iraqi Government's conviction that the situation in northern Iraq can be dealt with only through national dialogue, the political leadership in Iraq held a series of discussions with the Kurdish parties in order to reach a solution that would put an end to the sufferings of our Kurdish people.

С целью достижения решения относительно приемлемости сообщения Комитет применяет критерии, изложенные в статье 12 Конвенции, признавая правоспособность автора или жертвы по отношению к Комитету, независимо от того, признается ли эта правоспособность в государстве- участнике, против которого направлено сообщение.
With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee shall apply the criteria set forth in article 12 of the Convention recognizing the legal capacity of the author or victim before the Committee, regardless of whether this capacity is recognized in the State party against which the communication is directed.

В ходе встреч в Рабате, Тиндуфе, Алжире и Нуакшоте все должностные лица в беседе с моим Личным посланником подтвердили свою приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в целях как можно скорейшего достижения решения проблемы Западной Сахары в качестве непременного условия обеспечения стабильности и развития в регионе.
During meetings in Rabat, Tindouf, Algiers and Nouakchott, all officials confirmed to my Personal Envoy their commitment to cooperate with the United Nations in order to reach a solution to the Western Sahara issue as soon as possible, as a prerequisite for the stability and development of the region.

Оратор подчеркивает, что правительство Ливана по-прежнему готово обсудить все аспекты положения на Ближнем Востоке в целях достижения решения, отвечающего наивысшим интересам всего населения региона, как арабского, так и израильского, на основе ухода Израиля с оккупированных территорий и признания права на возвращение палестинского народа.
He stressed that his Government remained ready to discuss all aspects of the situation in the Middle East with a view to achieving a solution in the best interests of all inhabitants of the region, whether Israeli or Arab, based on withdrawal by Israel from the occupied territories and recognition of the right of return of the Palestinian people.

Кроме того, 14 января 2003 года более 50 000 киприотов- турок вышли на улицы оккупированной Никосии во второй раз за 20 дней для проведения демонстрации в поддержку решения кипрской проблемы и присоединения к ЕС, настаивая на том, чтобы г-н Рауф Денкташ провел переговоры на основе пересмотренного плана Аннана с целью достижения решения к 28 февраля.
Moreover, on 14 January 2003, more than 50,000 Turkish Cypriots took to the streets of occupied Nicosia, for the second time in 20 days, demonstrating in favour of a solution to the Cyprus problem and accession to the EU, and urging Mr. Rauf Denktash, to negotiate on the basis of the revised Annan plan, with a view to reaching a solution by 28 February.

Второй раунд переговоров, начавшийся 16 января 1996 года, вступил в решающую стадию, в ходе которой обсуждаются вопросы существа, касающиеся возможных рамок достижения решения, а также другие связанные с этим вопросы, в том числе вопросы сохранения и развития культурной самобытности народа Восточного Тимора и двусторонних отношений между Индонезией и Португалией.
The second round of talks, initiated on 16 January 1996, had entered a crucial phase in which substantive issues relating to the eventual framework for the achievement of a solution were being discussed, along with related issues including the preservation and promotion of the cultural identity of the people of East Timor and bilateral relations between Indonesia and Portugal.

В ответ на новый доклад Генерального секретаря о ситуации в Западной Сахаре( S/ 2007/ 202) Совет Безопасности принял резолюцию 1754( 2007), в которой он принимает к сведению эти два предложения и призывает стороны вступить в переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций с целью достижения решения, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары.
In response to the new Secretary-General's report on the situation in Western Sahara(S/2007/202), the Security Council had adopted resolution 1754(2007), in which it took note of the two proposals and called upon the parties to enter into negotiations under United Nations auspices with a view to achieving a solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Кипрско- греческая сторона согласилась с принципами, сформулированными в вышеупомянутой резолюции, и проводила переговоры в духе доброй воли с целью достижения решения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и достигнутых в 1977 и 1979 годах на переговорах высокого уровня соглашений, предусматривающих образование двухобщинной, двухзональной федерации с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством.
The Greek Cypriot side agreed to the principles defined in the aforementioned resolution and negotiated in good faith with the aim of achieving a solution on the basis of the relevant United Nations resolutions and the 1977 and 1979 High-Level Agreements, providing for a bicommunal, bizonal federation with a single sovereignty, international personality and a single citizenship.

Другие народы давно наслаждаются плодами достижения решений посредством волеизъявления.
Other nations have been enjoying the fruits of reaching solutions through expression of will for a long time.

С учетом этого Южный Судан готов к переговорам и достижению решения по всем неурегулированным вопросам, возникшим после провозглашения независимости, под эгидой Африканского союза.
For that matter, South Sudan is ready for negotiations and to reach a solution on all outstanding post-independence issues under the auspices of the African Union.